UNE SÉRIE NETFLIX
Des étincelles de feu !
Des explosions d'anéantissement !
On est enfin à deux doigts
d'anéantir les poneys.
Mais il nous manque une chose.
Où avez-vous… Je peux tout expliquer.
Ta photo a attiré mon attention
sur une chose importante.
Leurs marques.
C'est la magie qui alimente leur rayon
et nous permettra de prendre le contrôle.
Si on les vole,
on ne sera pas juste puissantes,
mais toutes-puissantes !
Mais je vais trop vite.
D'abord, je dois augmenter mon pouvoir.
Ensuite, je lancerai un sort
pour capturer ces marques.
Ensuite…
j'achèterai un sirop.
Et après ça, comme on dit :
"Le reste appartient à l'histoire."
Mais doit-on voler leurs marques ?
Ce sont de gentils poneys.
De gentils poneys ?
Ne me dis pas
que tu t'amusais avec ces poneys.
Non ! Pas du tout !
Je suis toujours aussi mauvaise.
Ils ont complimenté ma crinière,
et je n'en ai pas fait en retour.
Bien. Car maintenant qu'on a le feu,
plus de marche arrière.
C'est l'autre truc.
En gros, je ne l'ai pas eu. Encore.
Opaline, vous le prenez étrangement bien.
Je le prends bien ?
Je m'apprêtais à te hurler dessus.
Tu…
Regarde ce que tu m'as fait.
C'est un échec digne de ma pire punition.
C'est le moment de briller
C'est le moment d'étinceler
Nous marcherons ensemble
Il y a tant de choses à apprendre
L'amitié va s'étendre, tendre, tendre
Il y a de l'amitié dans l'air
Tous les poneys de la terre
Seront par sa force, éblouis
Entrons dans une nouvelle ère
Poney juré, ça va vous plaire
Les poneys, allons !
Soyons unis
MON PETIT PONEY
MARQUONS LES ESPRITS
Non seulement
je n'ai pas le feu du dragon,
mais j'ai perdu toute ma magie
à montrer mon plan cool ?
Je vais attendre de la récupérer.
Je te rappelle
pourquoi c'est si important ?
Petite, à Skyros, il y avait
les poneys d'or. Les préférés.
Tout le monde les aimait,
mais j'ai vu clair dans leurs actions.
Ils se pensaient géniaux,
car ils avaient le soleil et la lune.
Pitié. J'avais mieux.
J'étais une alicorne de feu.
Du pouvoir, de force !
J'ai dû prouver
que je ne devais pas être sous-estimée.
Ils apprendraient que je ne me ferais
pas marcher dessus,
et que je serais bien plus que ça.
Je ferais mon devoir élémentaire.
Vous y arriverez.
Désolée de vous avoir déçue.
- Je ne le referai plus.
- Je sais. Tu n'en auras pas l'occasion.
Je vais utiliser ma magie pour m'assurer
que tu réfléchisses à ton échec.
À partir de maintenant, tu es punie.
Merveilleux.
Je mourrais d'envie de sortir du repaire.
Merci.
Grand jour pour Port-poney.
Un jour inoubliable.
Un jour de rassemblement où on dit tous…
La même chose
qu'à la dernière grande ouverture.
Tu peux conclure ? Ou…
faire court ?
Ce bâtiment sera ouvert à tous.
Bienvenue à Canterlove ! Fini.
J'ai dit que c'était pour tous !
- L'inspiration ne vient pas si vite.
- Ou ton message est confus.
Ou ils ont laissé leur four allumé.
- Tous ?
- Oui, c'est improbable.
Ou leur micro-ondes.
Ou on doit leur montrer
comment utiliser le studio.
Faisons une émission !
Super idée, Sunny !
Je vois mes deux stars.
Toi et Hitch présenterez
une émission de smoothies.
Quoi ? Non merci, Ruby.
Je ne voulais pas dire moi.
Il nous faut un titre.
Merci. J'espérais qu'on pourrait…
Je sais ! L'émission s'appellera…
Gardez la banane, avec Hitch.
Deux amis partageant
des recettes délicieuses et amicales.
J'adore ce concept.
Je n'aime pas les projecteurs.
C'était rapide.
- Nerveux ?
- Très.
Ne le soyez pas.
Je vous apprendrai à sourire,
à vous tenir,
à vous asseoir et à sourœiller.
- "Sourœiller" ?
- Sourire des yeux.
Essaie.
Apprends déjà à rester immobile.
Tu auras l'air moins nerveux.
Moi ? Je suis une experte en smoothies.
Simple comme bonjour.
Désolé. Sunny devrait peut-être
le faire seule.
Tu te souviens du désastre du chariot ?
- Et personne ne regardait.
- Tu vas être génial, Hitch.
Imagine un discours de shérif,
et suis-moi.
Aïe !
"La pire punition."
Ce n'est rien. Je vais sortir.
Avec ma marque,
je pourrais utiliser mes pouvoirs.
Non ?
Mieux que rien.
Je dois être proche.
À force d'être assise à comploter,
j'ai perdu la forme.
Misty va m'installer une salle de gym.
Pas de feu ?
Pas de souci.
Je trouverai l'objet qui exploitera
encore mieux son pouvoir.
Ce plan a de grandes chances d'anéantir
la magie des poneys d'Equestria,
mais comme les pouliches
le disent de nos jours, PMP.
Pas mon problème !
Opaline se croit magique,
mais elle ne fait pas le poids.
En parlant de magie,
voyons ce que font ces poneys.
Trois, deux, un.
Et en direct !
Bienvenue. Je suis Sunny, et voici Hitch,
en direct des studios Canterlove.
On vous dira comment préparer
de délicieux plats maison. Pas vrai ?
Oui, tu l'as dit.
Aujourd'hui, on va faire des poirenanas.
Souviens-toi de ce dont on a parlé.
Suis-moi.
Prenez autant de tranches qu'il en faut
pour illuminer votre matinée.
C'est une sabottée ou deux ?
- Autant de glace que vous voulez.
- Combien ?
Ajoutez un ingrédient surprise
les yeux fermés
pour que ce soit une surprise,
surtout pour vous.
- Coupez votre fruit préféré !
- Doucement !
Ferme pas les yeux
en te servant du mixeur !
Attention !
Hitch ! Ce jus m'est arrivé dans l'œil !
Sunny, je suis désolé…
Reprenez-vous !
Continuez comme ça !
C'est rien.
Tomber fait partie de la recette.
Tu n'oserais pas.
S'ils sont là-bas,
ils ne font pas attention à Sparky
et je peux prendre le feu !
Opaline ne doutera plus de moi.
Au cas où.
Ça va être génial !
Ce n'est peut-être pas si simple.
La pierre ! Comme dans mes souvenirs.
Et la magie a commencé à l'activer,
comme je l'espérais.
Une fois que j'aurai le feu,
il sera impossible de l'arrêter.
Comme moi.
Tu manges par terre ? Miam.
Sparky, ne mange pas par terre !
On les perd. Changement !
Utilisez ces ingrédients mystères.
Le gagnant sera roi de la cuisine.
Ou alors, Sunny donne des consignes
à Hitch à l'aveugle. J'adore !
Quoi ? Pas sûre
que ce soit une bonne idée.
Je commence à m'y faire,
et je trouve que c'est une super idée.
Si tu ne veux pas, je présenterai en solo.
- C'est l'émission de Sunny.
- Et bientôt, ce sera fini.
Il faut retrouver la magie, et vite.
Aïe !
Nous revoilà, et mon collègue Hitch
fera des biscuits
à la cannelle et aux raisins.
Il cuisinera à l'aveugle
pendant que je donne les consignes.
Je ne peux pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pas une émission de cuisine.
Regarde-nous.
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Depuis qu'on suit le nombre de likes,
j'ai oublié ce qui compte.
Ce qui compte en tant que cheffe
et pour cette émission,
c'est qu'on se libère des attentes.
La cuisine fait sortir de l'impasse.
Ou retrouver son chemin si on est coincé.
Surtout quand on est coincé,
car un poney nous retient
et nous fait faire des choses
qu'on n'aime pas.
C'était peut-être un peu dramatique.
Si vous vivez ça, cuisiner vous permettra
de récupérer votre pouvoir.
Arrête de vouloir plaire à tous.
Soyez vous-même !
Chers téléspectateurs,
il est temps d'avoir confiance en vous.
Tout plat, dessert ou poirenana
que vous préparez,
recette improvisée ou non,
a le pouvoir d'être délicieux et unique.
Comme vous.
Sunny, attends ! Non !
Bon Dieu…
Sauf s'il s'agit d'ingrédients amers
qu'on vous a jetés dessus.
Elle a raison.
Si je n'ai pas réussi
les missions d'Opaline, c'est parce que…
je ne veux pas réussir.
Je ne veux pas priver les poneys
de leur pouvoir.
Je veux lui faire plaisir
et suivre ses ordres,
et je ne me suis pas demandé
ce que je veux.
Je n'ai jamais pensé à croire en moi.
Je dois sortir d'ici.
Quelle rando horrible !
Pourquoi les objets magiques sont perchés
en haut d'une colline pleine d'obstacles ?
Voilà une idée !
Cachez-les à portée de sabot !
Opaline me ment depuis toujours.
Je savais que les poneys
n'avaient pas d'yeux laser.
Ils m'ont toujours traitée
avec la gentillesse que je mérite.
Est-ce la bonne décision,
Madame Queue Touffue ?
C'est la vie que je connais.
Mais c'est peut-être
une raison de plus d'en profiter.
On passe à la pub.
Et après, vous pourrez cuisiner ?
Hitch, il faut qu'on parle.
Je voulais être une grande cheffe
et inspirer,
mais j'ai perdu le contrôle.
Quand j'ai parlé d'être moi-même,
j'ai compris que ça vaut aussi pour toi.
Tu étais nerveux,
et au lieu de t'encourager,
je nous ai mis dans ce pétrin.
- Désolée. Tu me pardonnes ?
- Je suis choqué.
Je t'ai demandé pardon, Hitch.
N'en rajoute pas.
Non. Te pardonner ?
Sunny, c'était une super journée.
Je n'ai pas appris à cuisiner
avec la cheffe,
et personne non plus, mais c'était super.
Ça m'a rappelé dans la cuisine
de mamie Figgy. C'était épique !
- Tu te souviens ?
- Comment oublier ?
Tu es une grande cheffe
et une source d'inspiration.
Tu m'as aidé avec mon trac.
Et le combat de nourriture a aidé.
On pourrait créer une émission à deux.
Avec nos deux points forts.
Tu es sûre ?
Veux-tu t'emparer du cristal
le plus puissant pour ton propre égoïsme ?
Elle est bonne.
Pourquoi suis-je si drôle
quand je suis seule ?
Magie, attrape-le !
Je reviendrai.
Autre chose ! Les autres licornes
n'essaient pas de me duper.
Même si Izzy m'a bandé les yeux
et m'a forcée à frapper
sur une "pin-ya-ta."
Je suis perdue.
Réfléchis. Les faits.
Opaline me ment,
et toujours pas de marque.
Je n'en aurai peut-être jamais.
Bon, c'est décidé.
Je vais quitter Opaline pour de bon.
Plus qu'à trouver comment.
Trois, deux, un. On est de retour !
Bienvenue ! Je suis Sunny.
Et moi, Hitch.
On va enfin vous dire
comment faire les poirenanas.
J'ai dit de prendre
autant de poirenanas que possible.
Pour être précise,
c'est une tasse et demie.
Et j'ai commencé à lancer des fruits.
J'aurais dû être patient et clair
avec mes questions.
L'audience est en chute libre !
La bonne entente ne marche pas.
Que faire ?
Rien. C'est la vraie émission.
L'audience n'est pas aussi élevée
qu'avec la chantilly…
- Mais c'est plus sucré ! Et simple.
- Comme ça aurait toujours dû l'être.
- C'est délicieux.
- Merci de nous avoir suivis.
- Mais on a une annonce.
- C'est la première et dernière émission.
Merci d'avoir assisté aux hauts, aux bas…
On va avoir des poirenanas à nettoyer.
Mais on espère que ça vous motivera
à venir aux studios pour vous amuser.
Et coupez !
C'était génial !
C'était très éducatif.
Bien joué, les poneys !
Sûrs ? Pas d'autre émission ?
J'ai des idées de produits dérivés.
Des t-shirts tachés de poirenanas ?
Arrêtez tout !
Tout Port-poney s'est inscrit !
Le studio est réservé
pour les six prochains mois.
Tant mieux. Vous n'auriez pas fait mieux
que cet épisode.
À partir de maintenant,
je suis indépendante.
Et je me fais mes propres amis.
Et à partir de maintenant, je…
m'assurerai qu'Opaline
ne sache pas ce que j'ai dit.
Mon gloussement
était ma plus grande qualité.
Je rigole. Chacune de mes qualités
est ma plus grande qualité.
Misty.
Une chose a changé.
Je suis devenue plus magique
ces douze dernières heures.
J'espère que tu as bien réfléchi
à ton échec.
Oui, et je le referai.
Je veux dire… Je ne vous décevrai plus.
D'accord. Pas besoin de me cracher dessus.
Misty, ma chérie.
J'espère que tu sais que je suis dure,
car je crois en toi.
Je vois en toi
la jeune pouliche que j'étais.
Forte, déterminée,
destinée à de grandes choses.
Mais ce n'est pas facile.
Tu comprends, non ?
Oui.
Bien.
Merci, Opaline.
Me voilà libre !
C'est super d'être libre !
Moi aussi j'étais occupée. Très occupée.
Je l'ai trouvé.
Il est beau.
Il est immaculé. Mais aussi coincé.
Repose-toi bien,
car demain matin, nous galoperons.
Mais avant de commencer…
Je peux vous aider ?
Tu peux me dire ce que c'est ?
Sous-titres : Marine Champouret