Vatrene iskre!
Eksplozije uništenja!
Napokon smo na korak do ostvarenja
plana o potpunom uništenju ponija!
Treba nam još samo jedno.
Odakle ti… Mogu objasniti.
Dobro da sam našla fotografiju
jer sam opazila nešto važno.
Njegove biljege.
To je čarolija koja napaja
glupu Duginu zraku!
Tako ćemo preuzeti vlast!
Ako ukrademo biljege,
nećemo biti samo moćne
nego i svemoćne!
Ali brzam.
Prvo nekako moram povećati moć.
Onda ću baciti čaroliju preobrazbe
da im uzmem biljege.
A onda…
idem na čišćenje grla.
A nakon toga,
znaš kako kažu: „Ostalo je povijest.”
Moramo li im baš ukrasti biljege?
To su sve dobri poniji.
Dobri poniji?
Nemoj mi reći da ti je zaista
bilo zabavno s njima.
Nije! Ni govora! Zla sam kao i uvijek!
Rekli su da imam lijepu grivu,
a ja im nisam uzvratila kompliment!
Fino. Jer sad kad imamo zmajsku vatru,
više nema natrag.
Još sam ti to htjela reći.
Nekako je opet nisam uspjela ukrasti.
Opaline! Kako si to dobro primila!
Dobro sam to primila?
Udahnula sam da mogu vikati na tebe!
Ti…
Vidiš li što si mi učinila?
Ovakav neuspjeh zaslužuje
kaznu kao nikad prije.
Hej, neka bliješti
Moraš zasjati
Zajedno trag ostavimo
Zauvijek jašemo
Sve je samo još bolje
Hej !
Svaki poni bilo gdje
U zraku to osjećate
Pronađite svoju iskru, blistajte i sjajite
Zajednički trag dijelite
Srcem i kopitom volite
Poniji, idemo
Ujedinimo se
MOJ MALI PONI: OSTAVI SVOJ TRAG
Ne samo da nemam zmajsku vatru,
nego sam potratila čaroliju
razmećući se sjajnim planom!
Moram pričekati da mi se obnove moći.
Da te podsjetim zašto je to važno?
Kad sam bila dijete na Skyrosu,
oni su bili zlatni poniji, miljenici.
Svi su ih poniji voljeli!
Ali ja sam prozrela njihovu glumu!
Mislili su da su bolji od drugih
zbog Sunca i Mjeseca.
Ja sam imala nešto mnogo bolje.
Bila sam vatreni Sverog!
Moćan i snažan!
I zato sam morala dokazati
da me ne smiju podcjenjivati!
Naučit će oni
ne samo da me ne smiju naguravati
nego da me se moraju bojati!
Izvršit ću dužnost
prema svojim elementima!
Hoćeš! Oprosti što sam te iznevjerila.
-Neću više nikad, časna riječ!
-Znam.
Jer nećeš imati priliku.
Zadnje trunke moći upotrijebit ću
da se zamisliš nad svojim neuspjehom.
Od ovog trenutka smatraj da si u kazni!
Baš divno!
Jedva čekam da izađem iz jazbine.
Hvala svima!
Velik je dan za Plavetni Zaljev!
Dan za pamćenje!
Dan kad smo se okupili i svi rekli…
Isto što i prošli put
na svečanom otvorenju.
Hitch! Hoćeš li zavezati ili…
prerezati?
Dobro došli u Novu kasionicu
gdje ima nešto za svakog ponija! Gotovo.
Kamo idu? Ovdje ima nešto za svakog!
-Možda za inspiraciju treba vremena.
-Možda poruka nije bila jasna?
Možda nisu ugasili pećnicu!
-Baš svi?
-Da, malo je vjerojatno.
Možda samo mikrovalne.
Ili možda trebaju primjer
što mogu raditi u ateljeu!
Pokažimo im sve mogućnosti!
To je sjajna ideja, Sunny!
Vidim svoje dvije zvijezde.
Ti i Hitch vodit ćete
kulinarsku emisiju o frapeima!
Što? Ne, hvala, Pipp.
-Nisam mislila na sebe.
-Prvo trebamo ime emisije.
Hvala. Mogli bismo skupa nabacivati ideje.
Znam! Emisija će se zvati…
Kuharica Sunny s Hitchem!
Dvoje najboljih prijatelja
dijele recepte za klopu i prijateljstvo!
Sviđa mi se koncept!
Ne volim biti u centru pozornosti.
Ovo je bilo brzo!
-Imaš tremu?
-Da.
-Ma ne!
-Opusti se!
Naučit ću vas
kako da se smiješite, stojite,
sjedite i smjočite kad ne možete drugo.
-Smjočimo?
-Smiješite se očima!
Pokušaj ti!
Vježbajmo radije stajanje na miru
da ne izgledate kao da imate tremu.
Ja, tremu? Ja sam majstorica za frapee!
Ovo je lako kao limunada!
Oprosti! Možda da Sunny sama vodi emisiju.
Sjećaš se mene na kiosku s frapeima?
-A tada me još nije nitko gledao!
-Ma bit ćeš super, Hitch!
Pravi se da držiš govor
i prati što ja radim.
Jao.
„Kazna kao nikad prije.”
Ma izvući ću se ja iz ovoga!
Da imam biljeg,
mogla bih se služiti moćima jednoroga.
Zar ne?
Bolje nego ništa!
Sigurno sam blizu.
Toliko sam sjedila i spletkarila
da sam ispala iz forme!
Misty mi mora urediti teretanu.
Još nema zmajske vatre? Nema problema.
Zasad ću naći jedan predmet
koji će još bolje zauzdati moći.
Ovim planom mogla bih zauvijek
izbrisati čaroliju iz cijele Ekvestrije,
ali kako kaže današnja ždrebad, BMB!
Baš me briga!
Opaline misli da je tako moćna i čarobna!
Ali meni nije dorasla!
Kad smo kod čarolije,
da vidimo što poniji kuhaju.
Tri, dva, jedan!
Idemo uživo!
Dobro došli u Kuharicu Sunny!
Mi smo Sunny i Hitch iz Nove kasionice.
Pokazat ćemo vam kako možete
doma pripremiti ukusnu hranu! Zar ne?
Da! Dobro kažeš!
Danas pripremamo frape od banakrušaka!
Sjeti se što smo rekli! Prati što radim!
Prvo uzmite onoliko banakrušaka
koliko vam treba za sretno jutro.
Koliko točno? Prema receptu…
-Zatim leda koliko vam srce traži.
-Koliko?
Žmirećki umiješajte tajni sastojak.
-Za iznenađenje! Osobito vama.
-Što?
-Sad narežite omiljeno voće!
-Polako, Sunny!
Ne žmiri dok radiš s mikserom!
Sunny, pazi!
Joj.
Sok banakruške prsnuo mi je u oko!
Žao mi je, Sunny.
Dajte se sredite!
Samo tako dalje!
Sve je u redu.
Pad je sastavni dio recepta.
Da se nisi usudio!
Ako su ondje,
znači da ne paze na Sparkyja.
Mogu do zmajske vatre!
Opaline neće sumnjati u moju odanost!
Ako me primijete.
Bit će super!
Nije moglo biti tako lako!
Zmajkamen! Takvoga ga se sjećam.
A čarolija koja se vraća
zaista ga je počela aktivirati!
Kad mu dodam zmajsku vatru,
bit će nezaustavljiv, baš kao i ja!
Našao si hranu na podu? Njam!
Sparky, ne jedi hranu s poda!
Gubimo gledatelje! Promjena!
Pripremite nešto od tajnih sastojaka.
A pobjednik postaje kralj kuhinje!
Ili Hitch kuha naslijepo
prema Sunnynim uputama! Super!
Što?
To nije dobra ideja.
Nekako ulazim u štos
i ideja mi se jako sviđa!
Ako želiš, emisiju mogu voditi i sam!
Ali zove se Kuharica Sunny.
Uskoro će se zvati Kraj!
Moramo opet proizvesti čaroliju,
i to brzo!
Jao.
Dobro došli natrag! Moj kolega Hitch
peći će keksiće s cimetom i grožđicama!
Kuhat će zavezanih očiju
dok mu ja dajem upute.
Znate što? Ne mogu.
Sunny, što radiš?
Ovo nije kuharska emisija!
Gle kuhinju, gle nas!
Kako smo ovo uspjeli izvesti?
Otkako gledamo komu se sviđamo,
zaboravila sam što je najvažnije.
Kod kuhanja volim to
što se oslobodiš tuđih očekivanja
i htjela sam da emisija bude o tome!
Kuhanje te izbaci iz kolotečine!
Ako se izgubiš ili negdje zapneš.
Osobito ako zapneš zato što te netko
negdje drži protiv tvoje volje
i sili te na nešto što ti se ne sviđa!
Dobro, možda malo dramatiziram.
Ali ako proživljavate nešto slično,
kuhanjem možete sjajno vratiti moć!
Ne radite nešto samo zato
da udovoljite drugima. Budite svoji!
Svi vi poniji koji gledate,
počnite vjerovati u sebe.
I svako jelo, desert
ili frape koje pripremite,
radili ih po receptu ili improvizirali,
mogu biti ukusni i jedinstveni! Kao i vi!
Sunny, stani! Ne!
Ajme…
Osim ako ima puno kiselih sastojaka
koje je kolega dodao.
Ima ona pravo.
Ne uspijevam izvršiti
zadatke za Opaline zato što…
ne želim uspjeti.
Ne želim ponijima oduzeti moć!
Toliko joj nastojim udovoljiti,
izvršiti svaku zapovijed,
da se nisam ni zapitala što ja želim!
Nisam ni pomislila
da mogu vjerovati u sebe.
Moram se izvući odavde!
Ovo penjanje je grozno!
Zašto sve što je čarobno
mora biti na vrhu brda s hrpom zapreka?
Imam ideju!
Zakopajte čarobne stvari nadohvat kopita!
Opaline mi laže od prvog časa!
Bilo mi je sumnjivo
kad poniji nisu imali laserske oči!
Oni su uvijek bili samo dobri prema meni!
Onako kako zaslužujem!
Je li ovo prava odluka, Gospođo Medorep?
Ne znam za drukčiji život.
Ali možda je to razlog
da izađem i iskusim nešto drugo!
Rez i reklame!
Kad nastavimo, možete li nešto skuhati?
Hitch, moramo razgovarati.
Htjela sam biti kuharica
i nadahnuće drugima.
Ali izmaknulo je kontroli.
Kad sam govorila da moram biti svoja,
shvatila sam da to moraš i ti!
Imao si tremu!
Umjesto da te ohrabrim da radiš po svom,
uvalila sam nas u ovaj kaos!
Oprosti. Možeš li mi oprostiti?
Sunny, u šoku sam.
Rekla sam da mi je žao!
Ne moraš trljati sol u ranu.
Ne. Da ti oprostim?
Danas nam je bilo super!
Nisam naučio kuhati od majstorice.
A nisu ni gledatelji.
Ali bilo je zabavno!
Sjetio sam se naše igre
u kuhinji bake Smokve.
Kako smo se gađali hranom!
-Sjećaš se?
-Kako ne?
Usto si sjajna kuharica.
I nadahnuće. Mene si riješila treme.
Pomoglo je gađanje hranom.
-Stvorimo emisiju kakvu oboje želimo.
-Koja će isticati i tvoje i moje vrline!
Opaline, zar zaista želiš zgrabiti
najmoćniji kristal u Ekvestriji
iz vlastite sebičnosti?
Ta mi je bila dobra!
Zašto sam duhovita
kad nema nikog oko mene?
Čarolijo, zgrabi ga!
Vratit ću se!
I još nešto!
Drugi me jednorozi ne žele prevariti.
Iako mi je Izzy zavezala oči
i natjerala me da udaram nekakvu panjatu!
Tako sam zbunjena!
Razmišljaj! Da vidimo činjenice.
Opaline mi je lagala i još nemam biljeg.
Možda ga nikad neću imati.
Onda je riješeno!
Zauvijek napuštam Opaline!
Samo moram smisliti kako.
Tri, dva, jedan.
I evo nas opet!
Dobro došli u Kuharicu Sunny!
Ja sam Sunny.
A ja sam Hitch!
Napokon ćemo vam dati recept
za frape od banakrušaka.
Rekla sam da ih uzmete onoliko
koliko vam treba za sretno jutro.
Ali preciznije, uzmite ih šalicu i pol.
Prije sam iz frustracije bacao hranu.
Trebao sam biti strpljiv
i postaviti potpitanja.
Gledateljstvo nam se osipa!
Vaša sloga nije zanimljiva! Što da radimo?
Ništa. Ovo je prava Kuharica Sunny.
Gledatelja nema
kao kad su se gađali šlagom.
-Ali slađe je. I jednostavnije!
-Onako kako je trebalo biti otpočetka!
Ovo je izvrsno.
Hvala što ste nas gledali!
Prije kraja želimo nešto reći.
Ovo je bila prva i zadnja emisija!
Hvala što ste nas gledali! Bilo je burno.
I banakruške ćemo čistiti tjednima.
Ali valjda smo vas nadahnuli
da dođete u Novu kasionicu
i pridružite se zabavi!
I rez!
Bilo je sjajno!
Bilo je vrlo poučno.
Sjajno ste izvukli situaciju!
Sigurno to ne želite ponoviti?
Imam sjajne ideje za suvenire!
Majice kao s mrljama od banakruške?
Stop!
Prijavili su se svi poniji u Zaljevu!
Nova kasionica rezervirana je
u idućih šest mjeseci!
I bolje je tako.
Tako dobru emisiju ne možete nadmašiti.
Od ovog časa odlučujem sama!
Od ovog časa sama sklapam prijateljstva!
Od ovog časa…
pazim da Opaline ne sazna što sam rekla.
Daj! Grohot mi je prije
bio najveća kvaliteta!
Lažem. Svaka kvaliteta
moja je najveća kvaliteta.
Misty.
Nešto je drukčije.
U zadnjih 12 sati još više očaravam.
Nadam se da si razmislila
o svom neuspjehu.
Jesam i hoću!
Mislim, neću te opet iznevjeriti!
Mir! Ne moraš pljuvati po meni dok puziš.
Misty, dušo.
Tako sam stroga prema tebi
zato što vjerujem u tebe!
U tebi kao da gledam sebe!
Snažnog, odlučnog ponija kojeg čeka slava.
Ali to se ne stječe lako.
Razumiješ, zar ne?
Razumijem.
Dobro.
Hvala, Opaline!
Sad sam slobodna!
Kako je divno biti slobodan!
I ja sam bila marljiva.
Jako marljiva.
Locirala sam ga.
Prelijep je.
Besprijekoran je!
Ali i na nezgodnome mjestu.
Noćas se dobro odmori
zato što ujutro galopiramo!
Ali prije nego što krenemo…
Što god trebaš!
Što je ovo, molim te?
Prijevod titlova: Petra Matić