Szikrázó tűz!
Pusztító kitörések!
Végre karnyújtásnyira van
a totális hatalomátvétel.
De még egy dolog hiányzik.
Az meg honnan… Megmagyarázom.
Jó, hogy megtaláltam,
mert eszembe juttatott valami fontosat.
A szépségfoltjaikat.
Abból kapja az erőt a buta Prizmájuk.
Ez a kulcs a hatalomátvételhez.
Ha ellopjuk a foltjaikat,
nem csak erősek leszünk,
hanem mindenhatóak!
De ne szaladjunk előre!
Először növelnem kell az erőmet.
Aztán átváltoztató bűbájjal
megszerzem a szépségfoltjaikat.
Aztán…
Elmegyek toroktisztításra. Utána pedig…
Ahogy mondani szokás,
a többi már történelem.
De biztos el kell lopnunk a foltjaikat?
Igazából kedves pónik.
Kedvesek?
Ne mondd, hogy te jól érezted magad velük!
Nem! Egyáltalán nem!
Még mindig rossz vagyok.
Megdicsérték a sörényemet,
de nem viszonoztam a dicséretet.
Helyes. Mert most,
hogy megvan a sárkánytűz,
nincs visszaút.
Ez a másik, amiről beszélni akartam.
Azt hiszem,
talán mégsem szereztem meg most sem.
Opaline, ezt meglepően jól fogadod.
Jól fogadom?
Csak gyűjtöttem a levegőt
az ordításhoz. Te…
Látod, mit tettél velem, Harmat?
Ezért a kudarcért
az eddigi legnagyobb büntetést érdemled.
Hej, a tündöklő varázs
Hadd ragyogjon hát !
Hagyjunk nyomot együtt !
És ügessünk tova !
Minden csak egyre jobb lesz
Mindenpóni mindenhol
Érzed már, a szív dobog
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !
És hagyj egy közös nyomot !
A patámra fogadom
Pónik, előre !
Egyesüljünk !
MY LITTLE PONY:
HAGYJ NYOMOT MAGAD UTÁN
És nem csak a sárkánytűz nincs meg,
de minden varázserőmet elpazaroltam
a tervem bemutatására?
Meg kell várnom, míg újratöltődik.
Emlékeztesselek,
miért olyan fontos ez nekem?
Gyerekkoromban Skyroson
ők voltak az aranypónik, a kedvencek.
Mindenpóni szerette őket,
de én átláttam rajtuk.
Azt hitték, ők a legjobbak
az egész napos-holdas dolog miatt.
Ugyan már! Én sokkal jobbat tudtam.
Tüzes alikornis voltam. Hatalmas, erős!
Ezért meg kellett mutatnom,
hogy engem nem szabad alábecsülni.
Hogy megtanulják,
hogy nekem nem dirigálhatnak,
hogy sokkal többre vagyok képes!
Be fogom teljesíteni a sorsomat!
Be fogod. Sajnálom, hogy
csalódást okoztam. Többé nem fogok.
Tudom. Mert nem lesz rá lehetőséged.
Maradék varázserőmet arra használom,
hogy biztosan átérezd a kudarcodat.
Vedd úgy,
hogy mostantól szobafogságban vagy!
De csodás!
Már alig vártam, hogy kimozduljak.
Köszönöm!
Nagy nap ez a Kanca-öbölben.
Nem fogjuk elfelejteni.
A nap, amikor összejövünk, és elmondjuk…
Ugyanazt, mint a legutóbbi megnyitón.
Hitch! Befejezhetnénk? Vagyis…
Elvághatnánk?
Ez a hely mindenpónié. Üdv
a Kenterszeretet Stúdióban! Befejeztem.
Hova mennek? Mondtam, hogy mindenkié.
- Lehet, hogy az inspiráció lassan jön.
- Vagy zavaros az üzenet?
Vagy bekapcsolva hagyták a sütőt!
- Mindenki?
- Igaz, túlzás. Biztos csak a mikrókat.
Vagy példát kéne mutatnunk,
hogyan használják a stúdiót.
Tartsunk bemutatóműsort!
Remek ötlet, Sunny!
Itt is a két főszereplő.
Te és Hitch lesztek
egy turmixkészítő műsor házigazdái.
Mi? Köszönöm, nem, Pipp.
Nem magamra gondoltam.
Először kell egy cím.
Köszönöm. Reméltem, hogy ötletelünk…
Meg is van! Az lesz a címe,
hogy Sunnyval minden jobb. Hitch-csel.
Két jó barát szuper recepteket oszt meg,
és a barátság titkát.
Imádom ezt a koncepciót.
Nem igazán szeretem a reflektorfényt.
Hűha, ez gyors volt.
- Izgultok?
- Nagyon.
- Nem.
- Ne is!
Mindent megtanítok. Mosolyogni, állni,
ülni, mosolynézni,
ha nem tudsz állni és mosolyogni.
- Mosolynézni?
- A szemeddel mosolyogni. Próbáld meg!
Inkább gyakorold,
hogy kell nyugton maradni!
Akkor nem fogtok idegesnek tűnni.
Én? Ideges? Turmixkészítő mester vagyok.
Gyerekjáték az egész.
Bocsi! Lehet, jobb,
ha csak Sunny a házigazda.
Emlékszel,
a turmixos bódénál sem voltam túl jó.
- És ott nem is néztek.
- Ugyan! Remek leszel, Hitch.
Mint mikor beszédet mondasz.
Figyelj engem!
„Az eddigi legnagyobb büntetés.”
Ez semmi. Kiszabadulok.
Bárcsak lenne szépségfoltom!
Akkor lenne varázserőm.
Ugye?
A semminél jobb.
Biztosan közeledek.
A sok tervezgetés miatt
kijöttem a formámból.
Kell egy otthoni edzőterem.
Sárkánytűz sehol?
Semmi gond.
Megtalálom azt, amivel
még jobban tudom használni az erejét.
Persze lehet, hogy egész Equestriában
eltűnik a pónik varázsereje,
de ahogy a mai csikók mondják,
nem az én bajom.
Opaline azt hiszi, óriási a varázsereje,
de az én patáimhoz kevés.
Apropó varázserő,
nézzük, mit csinálnak azok a pónik!
Három, kettő, egy.
Élőben vagyunk!
Ez a Sunnyval minden jobb. Sunny és Hitch
jelentkezik a Kenterszeretet Stúdióból.
Megtanítunk szuper ételeket
készíteni otthon. Ugye, Hitch?
Igen, jól mondod.
Ma körtebanános csodát fogunk készíteni.
Tudod, mit beszéltünk meg!
Csináld, amit én!
Először végy annyi körtebanánt,
amennyitől csodás lesz a reggeled!
Ez egy vagy két patányi? A recept…
- Adj hozzá jeget ízlés szerint!
- Mennyit?
Majd egy titkos összetevőt
csukott szemmel,
- hogy neked is meglepetés legyen!
- Mi?
- Vágd fel a kedvenc gyümölcsöd!
- Lassíts!
Ne csukott szemmel használd a turmixgépet!
Sunny, vigyázz!
Hűha!
Hitch! A szemembe ment a körtebanánlé!
- Sunny, úgy sajnálom…
- Szedjétek össze magatokat!
Csak így tovább!
Semmi baj.
Az esés a recept része.
Ne merészeld!
Ha ott vannak, nem figyelnek Szikrára,
és megszerezhetem a sárkánytüzet.
Bizonyíthatom a hűségem Opaline-nak!
Arra az esetre, ha észrevesznek…
Ez szuper lesz!
Nyilván nem ilyen egyszerű.
Sárkánykő! Pont, ahogy emlékeztem rá.
És a varázslat visszatérése aktiválta!
Pont ezt reméltem!
Ha sárkánytüzet adok hozzá,
megállíthatatlan lesz. Ahogy én is!
Találtál valamit a padlón? Nyami!
Szikra, ne egyél a padlóról!
Fogynak a nézők. Csavarjunk rajta!
Készítsetek valamit random hozzávalókból!
Vagy a győztest koronázzuk meg!
Vagy Sunny irányítsa Hitchet,
aki bekötött szemmel főz! Imádom!
Micsoda? Szerintem ez nagyon nem jó ötlet.
Egyre jobban belejövök a műsorvezetésbe.
Szerintem szuper ötlet!
De ha ezt kihagynád, megoldom egyedül.
Ez itt a Sunnyval minden jobb.
Hamarosan átnevezzük arra: Vége!
Gyorsan találjunk ki valamit!
Folytatódik a Sunnyval minden jobb!
A társam,
Hitch fahéjas mazsolás kekszet süt.
Bekötöttük a szemét,
és én fogom irányítani.
Oké, ez nekem nem megy.
Sunny! Mit csinálsz?
Ez már nem is főzőműsor!
Nézzetek szét! Nézzetek ránk!
Mi ez az egész?
Mióta csak a lájkokat hajhásszuk,
elfelejtettem, mi az igazán fontos.
Hogy miért szeretek főzni,
és miért indult ez a műsor.
Hogy kitörjünk az elvárásokból!
A főzés sokszor kihúz a rosszkedvből.
Például ha nem találod a helyed.
Mondjuk azért,
mert valaki az akaratod ellenére
belerángatott valami helytelenbe!
Na jó, ez kicsit túlzás volt.
De ha ilyesmin mész keresztül,
a főzéssel visszaszerezheted
az önbizalmadat.
Ne csinálj dolgokat csak mások kedvéért!
Légy önmagad!
Minden nézőnek üzenem:
higgyetek magatokban!
Mert bármit főzöl,
például egy körtebanános csodát,
akár a receptet követted,
akár improvizáltál,
minden lehet finom és különleges.
Pont, mint te!
Sunny, várj! Ne!
Te jó…
Kivéve, ha csupa savanyú cucc,
amikkel a társad dobált.
Igaza van.
Azért nem sikerültek
az Opaline-től kapott feladataim,
mert nem akartam.
Nem akarom elvenni a pónik erejét.
Annyira próbálok megfelelni neki,
és megtenni, amit akar,
hogy bele sem gondoltam, én mit akarok.
Soha nem gondoltam rá,
hogy higgyek magamban.
Ki kell jutnom ebből!
Szörnyű ez a túra!
Miért van minden egyes varázslatos dolog
valami nehezen elérhető magaslatra rejtve?
Egy ötlet: elérhető helyre rakjátok
a mágikus cuccokat!
Opaline hazudik, mióta ismerem.
Már az gyanús volt,
hogy a földpóniknak nincs lézerszeme.
Mindig is kedvesek voltak velem.
És én kedvességet érdemlek.
Biztosan ez a jó döntés,
Madame Taffytail?
Mindig is így éltem.
De ez csak még egy ok arra,
hogy kipróbáljak valami mást.
Jöhet a reklám!
A folytatásban most már főzhetnétek is.
Hitch, beszélnünk kell.
Csak inspirálni akartam másokat
a főzéssel.
De félrement az egész.
A beszédem során rájöttem,
hogy neked is önmagadnak kell lenned.
Aggódtál, és nem hagytalak érvényesülni,
aztán kitört a káosz.
Sajnálom. Megbocsátasz nekem?
- Sunny, meg vagyok döbbenve.
- Már bocsánatot kértem. Ne told túl!
Nem. Hogy bocsássak meg?
Sunny, szuper volt ez a nap!
Oké, nem tanultam meg főzni,
ahogy valószínűleg a nézők sem.
De tök jó volt! Mint mikor gyerekként
Füge nagyinál kajacsatáztunk. Szuper volt!
- Emlékszel?
- Még szép!
Egyébként inspiráló szakács vagy.
Túllendítettél az izguláson
a kajacsatával.
Tegyük bele mindketten
a részünket a műsorba!
Az erősségeinket!
Opaline, biztos meg akarod szerezni
Equestria legerősebb kristályát
a saját önző céljaidra?
Ez jó volt.
A legjobb poénjaimat senki sem hallja!
Varázslat, ragadd meg!
Még visszatérek!
És még valami!
Más unikornisok nem próbálnak átverni.
Bár Izzy egyszer bekötötte a szemem,
és piñatát, vagy mit kellett ütögetnem.
Nem értem!
Oké, gondolkodj! Lássuk a tényeket!
Opaline hazudott. Még mindig nincs
szépségfoltom. Talán soha nem is lesz.
Oké, eldöntöttem.
Most már örökre itt hagyom Opaline-t!
Csak nem tudom, hogy.
Három, kettő, egy,
és folytatjuk!
Folytatódik
a Sunnyval minden jobb Sunnyval.
És Hitch-csel.
Végre tisztázhatjuk
a körtebanános csoda receptjét.
Korábban csak annyit mondtam,
hogy minél több körtebanán kell bele,
de hadd pontosítsak: másfél bögre elég.
Én pedig
gyümölcsöket kezdtem dobálni mérgemben.
Türelmesebben és egyértelműbben
kellett volna kérdeznem.
Srácok! Zuhan a nézőszámunk!
Ha jól kijöttök,
az nem elég érdekes! Mit tegyünk?
Semmit. Ez az igazi Sunnyval minden jobb!
Talán nem kíváncsiak rá annyian,
mint a tejszínhabra…
De aranyosabb és egyszerűbb!
Egyből így kellett volna kezdenünk.
Nagyon finom!
Köszönjük, hogy minket néztetek.
És még valami, mielőtt elköszönnénk.
Ez volt az első és utolsó adás.
Velünk voltatok a mély- és csúcspontokon.
Hetekig takaríthatjuk a körtebanánt.
De reméljük, ezután ti is eljöttök alkotni
a Kenterszeretet Stúdióba!
És vége!
Zseniális volt!
És sokat tanulhattunk belőle.
Szép mentés, pónik!
Biztos nem akartok még egy részt?
Már termékötleteim is vannak.
Például körtebanánmintás pólók!
Egy pillanat!
Egész Kanca-öböl bejelentkezett!
A következő hat hónapra
lefoglalták a stúdiót.
Jobb is. Ezt a részt
már úgysem múlnátok felül.
Mostantól én döntök a dolgaimról!
Mostantól én választom meg a barátaimat!
Mostantól én…
Ugye Opaline nem hallotta?
Ne már! A gonosz kacajban
eddig én voltam a legjobb!
Nem is. Mindenben én vagyok a legjobb.
Harmat! Valami megváltozott.
Az elmúlt 12 órában
valahogy még elbűvölőbb lettem!
Remélem, alaposan
átgondoltad a kudarcodat.
Igen, és még át is fogom.
Azaz nem fogok újra kudarcot vallani!
Jól van, nyugalom! Nem kell köpködni!
Harmat, édesem!
Remélem, tudod:
azért foglak keményen, mert hiszek benned.
Látom benned azt, aki egykor én voltam.
Erős vagy, eltökélt,
és nagy dolgokra hivatott.
De ez nem egyszerű. Ugye te is tudod?
Igen.
Helyes.
Köszönöm, Opaline!
Végre szabad vagyok!
De jó újra szabadon!
Sok mindent elintéztem.
Nagyon sok mindent.
Megtaláltam.
Gyönyörű!
Tökéletes. De nagyon beragadt.
Pihend ki magad, mert reggel útra kelünk.
De előbb még valami.
Bármit!
Elárulnád, mi az ott?
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára