Percikan api!
Ledakan pemusnahan!
Kita akhirnya selangkah lagi
dari rencana pencopotan kuda poni.
Kita hanya perlu satu hal lagi.
Dari mana kau… Aku bisa jelaskan.
Bagus aku temukan fotomu,
aku melihat hal yang penting.
Tanda Imut mereka.
Itu sihir yang menggerakkan
Prisbeam mereka.
Itu cara kita mengambil alih.
Jika mencuri Tanda Imut,
kita tak hanya kuat,
kita sangat kuat!
Aku terlalu terburu-buru.
Aku harus meningkatkan kekuatanku.
Aku akan merapal mantra transformasi
untuk merebut Tanda Imut!
Lalu…
Aku detoks tenggorokan.
Setelah itu, seperti kata mereka, Misty,
"Kau tahu selanjutnya."
Apa kita harus curi Tanda Imut mereka?
Mereka kuda poni yang baik.
Kuda poni yang baik?
Jangan bilang
kau senang dengan para kuda poni itu.
Tidak! Tidak sama sekali!
Aku masih sejahat biasanya!
Mereka memuji suraiku,
dan aku tak membalasnya!
Bagus. Karena kini kita punya Api Naga,
tak mungkin mundur.
Itu hal lain yang ingin kukatakan.
Aku agak,
mungkin tak mendapatkannya, lagi.
Opaline, kau menerima ini dengan baik.
Menerima dengan baik?
Aku kumpulkan napas untuk memakimu!
Kau…
Lihat yang kau lakukan padaku?
Ini kegagalan
yang pantas menerima hukuman terburukku.
Hei, pancarkan cahayamu
Pancarkan sinarmu
Ayo raih sukses bersama
Berjuang selamanya
Dan terus berkembang jadi lebih baik
Hei
Semua poni di mana pun
Semangatnya bergelora
Cari renjanamu dan bersinarlah
Raih sukses demi bersama
Peduli sepenuh jiwa
Semua poni, ayo
Mari bersatu
Bukan hanya aku tak punya Api Naga,
tapi aku menyia-nyiakan sihirku
memamerkan rencana keren?
Aku harus menunggu kekuatanku pulih.
Perlu diingatkan
kenapa ini sangat penting, ya?
Saat aku tumbuh di Skyros,
mereka adalah "poni emas". Favorit.
Semua poni menyukai mereka,
tapi aku tahu perbuatan mereka.
Mereka pikir mereka hebat
karena punya "matahari dan bulan".
Yang benar saja. Aku punya lebih baik.
Aku Alicorn api.
Kekuatan, keteguhan!
Karena itu, aku harus buktikan
aku tak boleh diremehkan.
Mereka akan tahu
aku bukan poni untuk diganggu,
tapi aku akan lebih dari itu!
Aku akan menjalani tugas dasarku.
Pasti, Opaline. Maaf mengecewakanmu.
- Aku takkan lakukan lagi.
- Aku tahu.
Kau takkan punya peluang.
Aku gunakan sihir terakhirku
untuk memastikan
kau sungguh memikirkan kegagalanmu.
Mulai saat ini, anggap dirimu dihukum.
Bagus sekali.
Aku ingin sekali keluar dari sarang.
Terima kasih.
Hari besar di Maretime Bay.
Hari yang akan kita kenang.
Hari di mana kita semua berkumpul,
di mana kita…
Mengatakan hal yang sama saat pembukaan.
Hitch! Bisa selesaikan? Atau
memotongnya?
Tempat semua poni!
Selamat datang di Studio Canterlove!
Aku selesai.
Ke mana mereka? Ini untuk semua poni.
- Mungkin inspirasi lambat datang.
- Mungkin pesanmu membingungkan?
Mungkin oven masih menyala!
- Semuanya?
- Ya, terlalu mengada-ada.
Mungkin microwave.
Atau mungkin mereka butuh contoh
menggunakan studio.
Pertunjukan menunjukkan peluang!
Itu ide bagus, Sunny!
Aku melihat dua bintangku.
Kau dan Hitch akan memandu acara
membuat smoothie!
Apa? Tidak, terima kasih.
Aku tak bermaksud.
Kita butuh judul dulu.
Terima kasih. Kita bisa tukar pikiran…
Ya, aku tahu! Acaranya berjudul,
Lihat Sisi Cerahnya, dengan Hitch!
Dua sahabat sejati berbagi
resep makanan enak dan persahabatan.
Aku suka konsep ini.
Aku bukan poni yang suka "disorot".
Cepat sekali.
- Gugup?
- Sangat.
- Tidak.
- Jangan!
Aku ajari semuanya,
cara tersenyum, berdiri,
duduk dan tersenyum saat tak bisa.
- "Smize"?
- Senyum dengan matamu.
Cobalah.
Atau mungkin, cobalah berdiri diam,
maka kau tak akan terlihat gugup.
Aku? Gugup? Aku ahli membuat smoothie!
Ini mudah sekali.
Maaf. Mungkin Sunny
harus memandu acara sendiri.
Ingat buruknya aku membuat smoothie?
- Itu tanpa ada yang menonton.
- Kau akan hebat, Hitch.
Anggap itu pidato Sheriff,
dan ikuti petunjukku.
Aduh.
"Hukuman terburuk."
Ini bukan apa-apa. Aku akan bebas.
Andai ada Tanda Imut,
aku bisa pakai kekuatan Unicorn.
Benar, bukan?
Lebih baik.
Pasti sudah dekat.
Duduk dan membuat rencana
telah membuatku tak bugar.
Misty harus membuat sasana di rumah.
Tak ada Api Naga?
Tak masalah.
Aku akan temukan satu benda
yang akan manfaatkan kekuatannya.
Rencana ini berpeluang besar menghapus
sihir poni di Equestria selamanya,
tapi seperti kata anak kuda
zaman sekarang, BM.
Bukan masalahku.
Opaline berpikir dia kuat dan ajaib.
Dia bukan tandinganku.
Bicara soal sihir, mari lihat
apa yang dilakukan poni-poni itu.
Tiga, dua, satu.
Dan kita mulai!
Ini Lihat Sisi Cerahnya.
Aku Sunny. Ini Hitch,
siaran dari Studio Canterlove.
Kami akan ajarkan membuat
makanan lezat dari rumah. Benar, Hitch?
Ya, kau sudah bilang.
Hari ini, kita akan membuat
Pearnana Delight!
Ingat yang kita bicarakan. Ikuti saja aku.
Pertama, ambil banyak pearnana
yang akan menyenangkan pagimu.
Satu atau dua genggam? Resepnya…
- Tambahkan es sesukamu.
- Berapa banyak?
Masukkan bahan rahasia, mata ditutup,
- ini kejutan, terutama untukmu.
- Apa?
- Potong buah favoritmu!
- Pelan-pelan!
Jangan tutup mata saat gunakan blender!
Sunny, awas!
Wow.
Hitch! Jus pearnana itu masuk ke mataku!
Sunny, maafkan aku…
Kendalikan diri kalian!
Lanjutkan hal itu!
Tak apa-apa.
Terjatuh adalah bagian dari resep.
Kau tak akan berani.
Jika mereka di sana,
artinya mereka tak mengawasi Sparky,
dan aku bisa ambil Api Naga!
Opaline takkan ragukan kesetiaanku.
Jika aku ketahuan.
Ini akan hebat!
Atau tak mungkin semudah itu.
Batu Naga. Seperti yang kuingat.
Sihir mulai mengaktifkannya,
seperti yang kuharapkan.
Setelah kutambahkan Api Naga,
itu tak akan bisa dihentikan,
begitu juga aku.
Menemukan makanan di lantai? Nyam!
Jangan makan makanan di lantai!
Penonton berkurang. Kita ubah!
Buat makanan dengan bahan-bahan misterius.
Pemenangnya menjadi bangsawan memasak!
Sunny instruksikan Hitch masak
dengan mata tertutup! Aku suka!
Apa?
Kurasa ini bukan ide bagus.
Aku mulai terbiasa memandu acara,
dan kurasa ini ide bagus!
Jika keberatan, aku akan memandu sendiri.
Namanya Lihat Sisi Cerahnya.
Sebentar lagi, Berakhir!
Kita harus menangkap sihirnya
dengan cepat!
Aduh.
Inilah Lihat Sisi Cerahnya.
Hitch akan membuat Kukis Imut Buah
dengan kayu manis dan kismis.
Dia akan masak dengan mata tertutup
sambil aku instruksikan?
Kau tahu? Aku tak bisa.
Sunny? Kau sedang apa?
Ini bukan acara memasak.
Lihat tempat ini, kita.
Bagaimana kita bisa kacau?
Sejak mulai mengikuti penonton,
aku lupa apa yang paling penting.
Yang kusuka menjadi koki,
yang kupikirkan dari acara ini,
adalah cara untuk membebaskan diri.
Memasak bisa lepas dari kebiasaan.
Seperti saat tersesat atau terjebak.
Terutama jika kau terjebak
karena seseorang memaksamu
untuk melakukan sesuatu yang tak benar.
Mungkin itu terlalu dramatis.
Namun, jika kau mengalami hal seperti itu,
memasak bisa merebut kembali kekuatan.
Berhenti lakukan yang tak kau mau
agar semua senang. Jadi diri sendiri.
Untuk semua yang menonton,
saatnya percaya pada diri sendiri.
Tiap hidangan,
atau Pearnana Delight yang dibuat,
tak peduli kau ikuti resep
atau improvisasi,
memiliki kekuatan untuk lezat dan unik.
Sama sepertimu.
Sunny, tunggu! Tidak!
Astaga…
Kecuali jika itu bahan asam
yang dilempar rekanmu sebelumnya.
Dia benar.
Alasan aku gagal dalam misiku
untuk Opaline adalah karena…
Aku tak ingin berhasil.
Aku tak mau mengambil kekuatan para poni.
Aku fokus menyenangkannya,
mengikuti setiap perintahnya,
hingga tak tahu apa yang kuinginkan.
Aku tak pernah berpikir
untuk percaya pada diriku.
Aku harus cari jalan keluar.
Pendakian ini melelahkan!
Kenapa semua benda ajaib
harus berada di atas bukit
dengan banyak rintangan?
Aku ada ide! Kubur benda ajaibmu
dalam jangkauan tapak kaki!
Opaline membohongiku sejak bertemu.
Aku tahu itu aneh
saat Poni Bumi tak punya mata laser.
Mereka selalu memperlakukanku dengan baik.
Kebaikan yang pantas kuterima.
Apa ini langkah yang benar,
Nyonya Taffytail?
Ini kehidupan yang kutahu.
Mungkin itu alasan untuk keluar
dan lebih merasakannya.
Itu jeda untuk iklan.
Saat kembali,
bisa kalian membuat makanannya?
Hitch, kita perlu bicara.
Aku hanya ingin menjadi
koki hebat dan inspirasi.
Semuanya jadi tak terkendali.
Pidato perlunya jadi diri sendiri
membuatku sadar kau juga harus begitu.
Kau gugup. Alih-alih mendukung caramu,
aku membuat kita dalam kekacauan.
Maaf, bisakah kau memaafkanku?
Aku terkejut.
Aku sudah minta maaf.
Jangan membuatku merasa buruk.
Tidak. Memaafkanmu?
Sunny, ini hari yang luar biasa.
Aku tak belajar masak dari ahlinya,
aku yakin penonton di rumah juga.
Namun, seru.
Itu mengingatkanku saat bermain
di dapur Nenek Figgy.
Perang makanan hebat!
- Ingat?
- Aku tak akan lupa.
Lagi pula, kau koki hebat dan inspirasi.
Aku atasi demam panggung
dengan perang makanan.
Kita bisa buat acara yang kita inginkan.
Itu merayakan kekuatan kita!
Opaline, kau yakin?
Kau ingin merebut kristal terkuat
di Equestria untuk keegoisanmu?
Itu lelucon yang bagus.
Kenapa aku sangat lucu saat tak ada poni?
Sihir, ambillah!
Aku akan kembali.
Satu hal lagi!
Unicorn lain tak berusaha menipuku,
tapi Izzy pernah menutup mataku
dan memaksaku memukul "pine-ya-tah".
Aku sangat bingung!
Berpikir. Mari fokus pada fakta.
Opaline bohong
dan aku masih tak punya Tanda Imut.
Mungkin takkan pernah.
Baik, sudah diputuskan!
Aku akan meninggalkan Opaline.
Kini aku harus memikirkan caranya.
Tiga, dua, satu,
dan kita kembali!
Jumpa lagi di Lihat Sisi Cerahnya.
Aku Sunny.
Aku Hitch.
Kami akan beri tahu
resep Pearnana Delight.
Kubilang ambil pearnana sebanyak mungkin
untuk menyenangkan pagimu,
tapi tepatnya, satu setengah cangkir.
Sebelumnya, aku melempar buah
saat frustrasi.
Seharusnya aku lebih sabar dan jelas.
Teman-teman! Penontonnya menurun!
Kalian akur bukan acara TV menarik.
Kita harus apa?
Tak ada. Ini Lihat Sisi Cerahnya.
Jumlahnya tak setinggi
saat mereka melempar krim kocok…
Lebih manis. Lebih sederhana!
Seperti yang seharusnya sejak awal.
Ini lezat.
Terima kasih sudah menonton.
Kami ingin mengatakan sesuatu.
Ini Lihat Sisi Cerahnya terakhir.
Terima kasih sudah menonton. Suka, duka…
Pearnana yang akan kami bersihkan nanti.
Semoga menginspirasi semua poni
datang ke Studio Canterlove
dan ikut bergembira.
Cut!
Itu brilian!
Itu sangat mendidik.
Itu penyelamatan hebat, para poni!
Yakin tak mau lakukan lagi?
Aku punya ide untuk barang promosi.
Kaus ikat celup
agar terlihat ternoda pearnana?
Tahan semua.
Semua poni di Maretime Bay mendaftar.
Sepertinya studio penuh
untuk enam bulan ke depan.
Itu yang terbaik.
Kalian takkan bisa lampaui episode ini.
Mulai saat ini,
aku buat pilihanku sendiri!
Mulai saat ini, aku pilih teman sendiri!
Mulai saat ini, aku…
pastikan Opaline tak tahu aku bilang itu.
Ayolah! Tawaku dulu adalah
kualitas terbaikku.
Itu bohong,
setiap kualitas adalah kualitas terbaikku.
Misty.
Ada yang berbeda.
Aku makin memesona dalam 12 jam terakhir.
Kuharap kau memikirkan kegagalanmu.
Sudah dan akan kulakukan.
Aku tak akan mengecewakanmu lagi.
Oke. Jangan meludahiku
saat rendahkan diri.
Misty, Sayang.
Kuharap kau tahu aku keras padamu
karena aku percaya padamu.
Aku melihat kau mirip sepertiku saat muda.
Kuat, bertekad,
ditakdirkan untuk kejayaan.
Namun, itu tak mudah. Kau mengerti, bukan?
Aku mengerti.
Bagus.
Terima kasih, Opaline!
Kini aku bebas!
Senang bisa bebas!
Aku juga sibuk.
Sangat sibuk.
Aku menemukannya.
Itu indah.
Itu sempurna! Namun juga, terjebak parah.
Istirahat yang cukup malam ini
karena di pagi hari, kita berpacu.
Namun, sebelum kita mulai…
Aku siap melayani!
Bisa beri tahu aku apa itu?
Terjemahan subtitle oleh Francisca Sarida