とびちる火花
すべてをほろぼす ばくはつ
ポニーをたおすまで
あと少すこしのところまで来きた
必要ひつような物ものは あと１つ
なぜ それを？ 聞きいて…
これを見て
大事だいじなことに気づいたわ
キューティマークよ
プリズビームに力をあたえる
それを利用りようすればいい
ポニーのマークをぬすめば
なみ外はずれた力をえられる
自分じぶんをこえるのよ
まずパワーアップしてから
変身へんしんして
キューティマークをうばう
そうしたら…
のどを休ませる
そのあとは
楽たのしみにしていなさい
でも マークをうばうなんて
いいポニーたちです
いいポニー？
本当ほんとうになかよくなったの？
いいえ
私わたしは今いままでどおりです
名前なまえをほめられたけど
ほめ返かえさなかった
ドラゴンの炎ほのおを手に入れた
あとは進すすむだけ
もう１つ 話はなしがあります
また 少すこし…
しっぱいしたんです
おこられると思おもってたのに
ふざけないで
どなる息いきをためてたのよ
お前まえ…
お前まえのせいよ
今 いま使つかえる力で最悪さいあくのばつを
あたえる
自分じぶんらしく
輝かがやかせて
一緒いっしょにいこうよ
進すすみ続つづけよう
輝かがやいちゃおう
もっとずっと
ヘイ！
どこにいたって
最高さいこうになれる
自分じぶんらしく
キラキラ輝かがやいて
分わかち合あおうよ
蹄ひづめを合あわせて
さあ みんな
みんなで団結だんけつしよう
みんなで団結だんけつしよう
マイリトルポニー：
キューティマークに
夢ゆめのせて
ドラゴンの炎ほのおもないのに
ドラゴンの炎ほのおもないのに
サニー･サイド･アップ
サニー･サイド･アップ
サニー･サイド･アップ
魔法まほうをムダづかいしたわ
魔法まほうをムダづかいしたわ
力がもどるのを待またねば
これは
とても大事だいじなことなのよ
子どものころ
〝ゴールデンポニー〞が
いた
みんなにすかれてたけど
私わたしにはわかってた
〝太陽たいようと月〞の力なんて
大たいしたことない
私の方ほうがすぐれてる
炎ほのおのアリコーンなのよ
だれより強つよい
バカにされるなんて
ありえないわ
のけ者ものにしたことを
くやむといい
私はもっと強つよくなる
アリコーン本来ほんらいの力をえて
オパリーン ごめんなさい
もう しくじりません
当然とうぜんよ もうゆるされない
魔法まほうの力でお前まえを見はる
反省はんせいをたいどでしめして
今いまから心こころを入れかえなさい
楽たのしみだわ
その時ときが待まち遠どおしい
ありがとう
メアタイム･ベイの
記念きねんすべき日だ
あの日 みんなが団結だんけつして
声こえをそろえ…
前回ぜんかいと同おなじあいさつだ
ヒッチ 早口にして
やめてもいい
キャンターロック･
スタジオへようこそ
終おわり
だれも使つかわないの？
すぐはムリかも
スピーチのせいじゃない？
料理中りょうりちゅうとか？
全員ぜんいん？
それじゃあ
レンジ料理りょうりだったのかも
スタジオを使つかってみせたら
どうかな
番組ばんぐみを作つくってみる？
いいアイデアね
テーマはこれ
サニーとヒッチの
スムージー作つくり
そんなのムリよ
出たくない
ショーの名前なまえは？
発想はっそうの切きりかえって大事だいじよね
番組名ばんぐみめいはこれで決きまり
「サニー･サイド･アップ」
なかよしのおさななじみが
料理りょうりするの
すてきじゃない？
僕ぼくは目立ちたがりじゃない
すごいスピード
調子ちょうしは？
悪わるい
ふつう
スマイルとか立ち方かたとか
教おしえる
すわりスマイルもできるわ
目でスマイルするの
してみて
ムリなら
まっすぐ立ってれば？
自然しぜんに見える
私わたしはスムージー作づくりのプロよ
きんちょうしない
サニーひとりの方ほうがいいよ
僕ぼくは前まえにしっぱいしたし
見られたくない
問題もんだいなくやれるわよ
私わたしに合あわせてくれればいい
これが最悪さいあくのばつ
にげてみせる
マークがあれば
力を使つかえるのに
でしょ？
いけるかも
もうすぐね
すわってばかりいるから
体たい力が落おちた
ミスティにジムを作つくらせよう
ドラゴンの炎ほのお？
なくていい
力をつけるアイテムを
見つければいいわ
うまくいけばポニーの魔法まほうを
かんぜんに消けせる
そうなっても
“わたもんじゃ”よ
わたしのもんだいじゃない
オパリーンは すごく強つよい
でも私わたしと合あわない
魔法まほうといえば
みんなはどうしてるかしら
３ ２ １
スタート
「サニー･サイド･アップ」へ
ようこそ
新しんスタジオからのライブです
おいしい料理りょうりを見せるのよね
ヒッチ
“そうだ”って
今日きょうはピアナナ･デライツよ
ヒッチ 話はなしたでしょ
合あわせて
まずはピアナナを
朝あさの気分きぶんで入れて
１本？ ２本？ レシピは？
次つぎに氷こおりをたして
何なんコ？
見ないでつかんだ物ものをたす
サプライズよ
フルーツをきざみ…
ゆっくり
目を開あけないとムリだ
あぶない！
ジュースが目に入ったわ
ごめんね
ちゃんとしてよ
そのままで
問題もんだいないわ
材料ざいりょうが落おちちゃうこともある
やったら ゆるさない
ライブ中は
スパーキーから気がそれてる
ドラゴンの炎ほのおをぬすめば
オパリーンに ほめられる
これを見ても
すばらしい
そううまくいくかな
ドラゴンストーン
昔むかしのままね
魔法まほうがふっ活かつしたおかげで
力がもどってる
ドラゴンの炎ほのおがあれば
石の力はふえ
私わたしも最強さいきょうになれる
ゆかに落おちてもおいしい
それは食たべちゃダメ
あきられてる
ナゾの材料ざいりょうで作つくってみよう
勝かった方ほうが料理王りょうりおうよ
目かくししたヒッチに
サニーが教おしえる？
何なんで？
そんなのおかしい
だんだんなれてきた
いいアイデアだね
サニーがイヤなら
僕ぼくだけでやる
私わたしのショーよ
つづけられなくなる
さっきのようにやってよ
「サニー･サイド･アップ」へ
ようこそ
今回こんかいはキュートな
シナモンレーズンクッキー
目かくししたヒッチに
私わたしが教おしえます
ムリよ できない
どうしたの？
これは料理りょうりショーじゃない
こんなにちらかしちゃって
“いいね”がほしくて
大切たいせつなことをわすれた
このショーで
見せかったのは―
期待きたいにとらわれないこと
料理りょうりはなやみをわすれさせる
まよいや いきづまりをね
自分じぶんがのぞまないことを
期待きたいされて―
こまってるなら料理りょうりして
大げさだったかしら
でもそんな風ふうに感かんじてるなら
料理りょうりで力を取とりもどせる
だれかの幸しあわせのために
がまんせずに自分じぶんらしくね
見ているポニーさん
自分じぶんを信しんじて
あなたが作つくる料理りょうりや
スムージーは
レシピどおりでも
ちがってもいい
ユニークでいいの
あなたみたいにね
飲のんじゃダメ
まずい
ヒッチが投なげた
すっぱいのは例外れいがいね
サニーの言いうとおりよ
オパリーンの命令めいれいに
しっぱいしたのは
やりたくなかったから
ポニーの力をうばいたくない
オパリーンを
よろこばせることばかりで
自分ののぞみを考かんがえなかった
今いままで自分じぶんを
信しんじたことはない
変かわらないとダメね
ひどい道みちだわ
魔法まほうにかかわる物ものへの道みちは
かならず―
何なにかにはばまれてる
これからは
魔法まほうは近ちかくにかくしなさい
オパリーンは
ずっとウソばかり
ポニーの目は
レーザーじゃなかった
ポニーたちはやさしくて
それがうれしかった
私わたしはまちがってないかな
ここしか知しらない
だからこそ
外そとに出てみるべきなのかもね
コマーシャル
今度こんどこそちゃんと料理りょうりして
ヒッチ 話はなしがある
スタジオを使つかう
きっかけ作つくりのつもりが
ひどいことになった
ヒッチらしくないことを
させてたと気づいたの
私わたしのやり方かたをおしつけたから
メチャクチャになった
ごめんなさい
ショックだよ
あやまったのに
からかうなんて
ちがうよ
僕ぼくは最高さいこうに楽たのしかったんだ
料理りょうりできなかったけどね
見ているポニーも同おなじ
でも楽たのしくて
おばあちゃんちを思おもい出した
フードファイトしたよね？
おぼえてる
君きみはすごいシェフだよ
僕ぼくのきんちょうを
ほぐしてくれた
フードファイトでね
僕ぼくたちらしいショーにしよう
強つよみを生かすのね
それでいいの？
最強さいきょうのクリスタルを
自分じぶんだけの物ものにするなんて
今いまのはおもしろい
だれもいないと
ユーモアがさえる
魔法まほうよ つかめ
もどってくる
まだ あるわ
ユニコーンは
ウソつきじゃない
イジーはどうかな
目かくしして
人形にんぎょうをなぐらされた
こんらんしてる
事実じじつだけぬき出そう
オパリーンはウソをついてた
私わたしのマークは出てない
とにかくオパリーンから
はなれる時ときね
方法ほうほうを考かんがえよう
３ ２ １
スタート
「サニー･サイド･アップ」へ
ようこそ
ヒッチだ
ピアナナ･デライトを
今度こんどこそ作つくる
朝あさの気分きぶんに合あわせて
ピアナナを入れるんだけど
正しくは１カップ半はんよ
イライラして
物ものを投なげちゃったけど
かくにんを
つづけるべきだった
視聴者しちょうしゃがへっていく
なかよしはウケない
どうしよう
これがあるべきすがたさ
クリーム投なげほど
ウケなくてもね
それは言いえてる
こうあるべきだったのよね
おいしい
見てくれてありがとう
最後さいごにお知しらせよ
これが最初さいしょで最後さいごの放送ほうそうだ
スタジオをよごしてしまい…
かたづけは数週間すうしゅうかんかかる
そのあと
スタジオを使つかってほしい
楽たのしんでね
カット
すばらしい
教育的きょういくてきだったよ
終おわりよければすべてよし
グッズを作つくらない？
いいアイデアがあるの
ピアナナが
シミついたようなシャツとか
みんな
わかってくれたみたい
スタジオの予約よやくが
半年分はんとしぶんうまった
君きみたちは
役目やくめをしっかりはたした
これからは自分じぶんで決きめる
自分じぶんで友ともだちを作つくる
これからは自分じぶんの…
変化へんかをオパリーンにかくす
高たかわらいは
こんなじゃなかった
私わたしは何なんでも最高さいこうでないとね
ミスティ
私わたしは変かわった
この12時間じかんで
さらに美うつくしくなったわ
お前まえの反省はんせいはどうなったの？
しっぱいする
ちがう しないわ
ツバをとばさないで
ミスティ
あなたの力を信しんじてるから
しかるの
あなたは昔むかしの私わたしににているの
強つよくて
未来みらいが期待きたいできるわ
でも かんたんな道みちじゃない
わかります
よろしい
ありがとう オパリーン
やっと自由じゆうになった
自由じゆうってすばらしいわ
しゅうかくがあった
大ごとよ
見つけたの
すごく美うつくしい
すばらしい物ものなのに
取とれないのよ
今夜こんやは体からだを休めて
明日あすの朝あさに向むかうわ
でも その前まえに教おしえて
何なにを？
それはどうしたの？
日本語字幕 末永 由美子