Api menjulang!
Letupan kemusnahan!
Kita selangkah saja lagi
untuk hapuskan poni sepenuhnya.
Cuma ada satu perkara lagi.
Mana awak dapat? Saya boleh jelaskan.
Bagus saya jumpa gambar awak.
Saya perasan benda penting.
Tanda Comel mereka.
Itu sihir yang hidupkan Prisbeam mereka.
Alat untuk kita ambil alih.
Kalau dapat curi Tanda Comel mereka,
kita semua pasti sangat berkuasa!
Saya agak keterlaluan.
Pertama, saya kena tingkatkan kuasa.
Kemudian, buat mantera penukaran
untuk dapatkan Tanda Comel itu!
Selepas itu…
Tempah ubat tekak.
Selepas itu, macam orang kata, Misty,
"Semuanya berjalan lancar."
Perlukah kita curi Tanda Comel mereka?
Mereka poni yang baik.
Baik?
Jangan cakap awak seronok
berkawan dengan mereka.
Tidak! Bukan begitu!
Saya masih jahat macam biasa!
Mereka puji surai saya,
tapi saya tak puji balik!
Bagus. Disebabkan dah ada Api Naga,
kita tak boleh berpatah balik.
Itu satu lagi yang saya nak beritahu.
Saya belum dapat menangkapnya.
Opaline, awak nampak macam tak kisah.
Tak kisah?
Saya sedang ambil nafas untuk jerit!
Awak…
Tengok apa awak buat, Misty.
Kegagalan kamu patut dihukum
dengan hukuman paling teruk.
Hei, teruskan bersinar
Teruskan menyerlah
Oh, cipta tanda bersama
Dan sebati dengannya
Terus perbaiki diri sentiasa
Hei
Semua poni
Marilah
Rasakan di udara
Cari sinarmu
Menyerlah
Cipta tanda bersama
Sehati dan sejiwa
Semua poni
Mari bergandingan
Bukan saja saya tak dapat miliki Api Naga,
tapi saya sia-siakan sihir
untuk tunjuk rancangan hebat.
Saya kena tunggu kuasa penuh semula.
Nak saya ingatkan betapa penting hal ini?
Semasa saya membesar di Skyros,
mereka "poni emas". Kesayangan semua.
Setiap poni suka mereka,
tapi saya nampak lakonan mereka.
Mereka ingat mereka hebat
sebab ada perkara "matahari dan bulan".
Tolonglah. Saya lebih baik.
Saya Alicorn api.
Kuasa dan kekuatan!
Maka, saya kena buktikan
saya tak boleh dipandang remeh.
Mereka akan sedar
saya tak patut dibuat main
dan saya mampu bertindak kejam!
Saya akan jalankan tugas asas saya.
Tentulah, Opaline! Maaf hampakan awak.
- Saya takkan buat lagi.
- Saya tahu.
Awak takkan berpeluang.
Saya guna sihir terakhir untuk pastikan
awak menyesal sebab gagal.
Bermula saat ini, awak dihukum!
Seronoknya.
Dah lama saya mahu keluar dari sini.
Terima kasih!
Hari penting di Maretime Bay.
Pasti akan diingati.
Hari kita semua berkumpul dan cakap…
Perkara sama macam
majlis perasmian sebelum ini.
Hitch, boleh tamatkan atau
pendekkannya?
Ini bangunan untuk setiap poni.
Selamat datang ke Studio Canterlove.
Mereka nak ke mana? Ini untuk semua.
- Mungkin ilham lambat datang.
- Mungkin ucapan awak mengelirukan?
Mungkin lupa tutup ketuhar?
- Semuanya?
- Betul, itu mustahil.
Mungkin ketuhar mikro.
Mungkin mereka perlu contoh
cara guna studio itu dulu.
Kita patut buat pertunjukan.
Itu idea yang bagus, Sunny!
Saya nampak dua bintang.
Awak dan Hitch akan jadi hos
rancangan buat smoothie.
Apa? Tak naklah, Pipp.
Bukan saya.
Kita perlu fikir tajuk dulu.
Terima kasih.
Saya harap kita boleh bincang…
Saya dah tahu! Tajuknya…
Sunny Ceria, bersama Hitch!
Dua kawan baik berkongsi resipi enak
dan persahabatan.
Saya suka konsep ini.
Saya tak suka menyerlahkan diri.
Laju betul.
- Gugup?
- Mestilah!
- Tidak.
- Jangan!
Saya akan ajar semuanya,
cara senyum, diri,
duduk dan semata kalau awak tak mampu.
- Semata?
- Senyum dengan mata!
Cubalah!
Mungkin awak boleh cuba berdiri tegak
agar awak tak nampak gugup.
Saya? Gugup? Saya pakar buat smoothie.
Ini kacang saja.
Maaf! Sunny patut buat sendiri saja.
Ingat betapa teruk saya buat smoothie?
- Walaupun tiada sesiapa.
- Awak pasti hebat, Hitch.
Anggap macam ini ucapan syerif.
Ikut saja saya.
Aduh.
Hukuman paling teruk.
Senang saja. Saya akan lepas!
Kalau ada Tanda Comel,
saya boleh guna kuasa Unikorn.
Bukan?
Bolehlah juga.
Tentu dah dekat.
Badan saya dah tak sihat
sebab asyik duduk dan merancang.
Saya mahu Misty sediakan gim di rumah.
Tiada Api Naga?
Tiada masalah.
Saya cuma nak cari satu benda
yang akan meningkatkan kuasanya.
Rancangan ini ada peluang tinggi
untuk hapuskan semua sihir di Equestria,
tapi bak kata anak muda hari ini, BMS.
Bukan masalah saya.
Opaline rasa dia berkuasa dan ajaib.
Dia tak setanding saya.
Bercakap tentang sihir,
apa poni-poni itu sedang buat?
Tiga, dua, satu.
Kita ke udara.
Sunny Ceria bersama Sunny dan Hitch.
Langsung dari Studio Canterlove.
Kami akan kongsikan kebaikan
buat masakan lazat dari rumah! Betul?
Ya, begitulah.
Hari ini, kita akan buat
Manisan Pir Pisang!
Ingat perbincangan kita. Ikut saja saya!
Mula-mula, ambil pir pisang cincang
yang akan ceriakan pagi anda.
Satu atau dua tapak? Resipi kata…
- Tambah ais sesuka hati.
- Berapa banyak?
Campurkan bahan rahsia dan pejam mata
- agar ia jadi kejutan untuk anda!
- Apa?
- Kisar buah kegemaran!
- Perlahan sikit.
Jangan tutup mata semasa mengisar.
Sunny, jaga-jaga!
Alamak.
Hitch! Jus pir pisang masuk mata saya!
Sunny, saya minta maaf…
Bangun sekarang!
Teruskan kerja hebat!
Tak mengapa.
Jatuh itu sebahagian daripada resipi.
Awak takkan berani.
Kalau mereka di sana,
maka mereka tak melihat Sparky
dan saya boleh ambil Api Naga!
Opaline takkan ragu saya setia.
Kalau saya dikesan.
Ini pasti hebat!
Mungkin tak semudah itu.
Batu naga! Sama macam yang saya ingat.
Pengembalian sihir telah aktifkannya
macam saya harap.
Selepas saya letak Api Naga,
ia takkan dapat dihalang,
begitu juga saya.
Jumpa makanan di lantai?
Sparky, jangan makan dari lantai!
Penonton menurun. Mari campur!
Buat resipi
dengan bahan-bahan misteri ini!
Pemenang jadi tukang masak diraja.
Sunny boleh suruh Hitch masak
sambil tutup mata! Saya suka!
Apa?
Saya tak rasa idea itu bagus.
Saya baru mula faham cara jadi hos.
Saya rasa idea ini hebat!
Kalau awak tak nak,
saya akan buat seorang.
Tajuk rancangan Sunny Ceria.
Ia mungkin berakhir.
Kita kena cepat cari balik daya penarik.
Aduh.
Kembali dalam Sunny Ceria.
Pembantu saya, Hitch,
akan bakar
Biskut Fruity Cutie kismis kayu manis.
Dia akan buat sambil tutup mata
dengan arahan saya.
Saya rasa saya tak boleh.
Sunny? Apa awak buat?
Tak usah buat rancangan memasak.
Tengoklah kita.
Macam mana boleh jadi huru-hara?
Sejak kita mula cari pengikut,
saya lupa perkara paling penting.
Saya suka jadi cef
dan berharap rancangan ini
cara untuk berada di luar jangkaan.
Memasak bagus untuk tinggalkan kebiasaan.
Seperti ketika tersesat atau buntu.
Terutamanya jika kita buntu
sebab ada yang memaksa kita
untuk buat perkara yang tak betul.
Mungkin itu terlalu dramatik.
Tapi kalau anda alami perkara begitu,
memasak cara terbaik untuk bangkit.
Berhenti cuba puaskan setiap poni.
Jadilah diri anda sendiri!
Kepada semua penonton,
tiba masa untuk percaya akan diri anda.
Setiap sajian, pencuci mulut
atau Manisan Pir Pisang anda
sama ada ikut resipi atau tak,
pasti lazat dan unik, sama macam anda.
Sunny, tunggu! Jangan!
Aduhai…
Kecuali bahan-bahan masam
yang rakan hos campak kepada anda.
Betul cakap dia.
Saya gagal laksanakan misi
untuk Opaline belakangan ini
sebab saya tak nak berjaya.
Saya tak nak rampas kuasa poni-poni itu.
Saya beria-ia cuba puaskan hati dia
dan ikut arahan dia.
Saya tak peduli akan kemahuan diri.
Saya tak pernah terfikir
untuk percaya diri.
Saya perlu cari jalan keluar!
Susah betul mendaki!
Kenapa semua benda ajaib terletak
di atas bukit yang penuh halangan?
Saya ada idea!
Tanam benda ajaib dekat dengan kamu!
Opaline menipu sejak kami berjumpa.
Saya tahu ada yang tak kena
apabila tahu poni tiada mata laser.
Mereka layan saya dengan baik.
Kebaikan yang saya patut dapat.
Tapi betulkah langkah ini, Puan Taffytail?
Ini saja kehidupan yang saya tahu.
Mungkin sebab itu saya patut keluar
dan timba pengalaman.
Masa untuk iklan.
Apabila sambung, boleh kamu buat makanan?
Hitch, kita perlu berbincang.
Saya mahu jadi cef hebat
dan beri inspirasi.
Tapi semua jadi tak terkawal.
Saya kata kita kena jadi diri sendiri,
jadi awak patut jadi diri sendiri.
Awak gementar,
tapi saya tak suruh awak ikut cara awak,
lalu kita berdua yang susah.
Saya minta maaf. Boleh maafkan?
Saya terkejut.
Saya dah minta maaf, Hitch.
Jangan nak menambah lagi.
Tidak. Maafkan awak?
Sunny, ini hari yang sangat hebat!
Saya tak belajar masak daripada pakar,
tapi tiada sesiapa begitu.
Saya seronok
dan teringat zaman kanak-kanak
di dapur Nenek Figgy. Kita perang makanan!
- Ingat?
- Saya takkan lupa.
Lagipun, awak cef yang hebat
dan beri inspirasi untuk hilangkan gugup.
Perang makanan membantu.
Kalau atur bersama,
boleh ikut kemahuan kita.
Meraikan kekuatan kita berdua!
Opaline, awak yakin?
Awak nak rebut kristal paling berkuasa
di Equestria untuk diri awak?
Kelakar betul.
Kenapa saya sangat lucu ketika tiada poni?
Kuasa ajaib, rampasnya!
Saya akan kembali.
Satu lagi!
Unikorn lain tak cuba tipu saya,
walaupun Izzy pernah tutup mata saya
dan suruh saya pukul benda bernama piñata.
Saya sangat keliru!
Okey, fikir. Fokus kepada fakta.
Opaline tipu saya.
Saya masih tiada Tanda Comel.
Mungkin saya takkan ada.
Okey, jadi dah selesai.
Saya akan tinggalkan Opaline.
Saya cuma kena fikir caranya.
Tiga, dua, satu.
Kita kembali!
Kembali dalam Sunny Ceria! Saya Sunny.
Saya Hitch.
Kami akan ceritakan
tentang resipi Manisan Pir Pisang.
Saya kata ambil pir pisang
untuk ceriakan pagi anda.
Sukatannya secawan setengah.
Sebelum ini,
saya lempar buah sebab saya kecewa.
Saya patut lebih sabar
dan tanya dengan jelas.
Semua! Penonton kita merudum!
Kemesraan kamu tak menarik orang.
Apa patut buat?
Tak apa. Ini Sunny Ceria sebenar.
Memang tak ramai
macam ketika mereka baling krim putar…
Tapi lebih manis dan ringkas!
Itu cara yang sepatutnya dari awal lagi.
Sedapnya.
Terima kasih menonton.
Sebelum pergi, kami nak cakap sesuatu.
Ini Sunny Ceria pertama dan terakhir.
Terima kasih menonton. Yang atas, bawah…
Kami akan mencuci selama berminggu-minggu.
Kami harap ia beri semua inspirasi
untuk ke Studio Canterlove
dan sertai keseronokan.
Berhenti!
Mengagumkan!
Ia sangat mendidik.
Penyelamatan yang hebat, poni!
Betulkah kamu tak nak teruskan?
Saya ada idea untuk barang dagang.
Cat baju agar nampak comot
dengan pir pisang?
Nanti dulu!
Setiap poni di Maretime Bay daftar!
Studio ini ditempah sepenuhnya
selama enam bulan.
Mungkin ini yang terbaik.
Kamu takkan atasi episod itu.
Dari sekarang,
saya buat keputusan sendiri.
Dari sekarang, saya pilih kawan sendiri!
Dari sekarang, saya…
Harap Opaline tak dengar.
Aduhai! Dulu, ketawa jahat
ialah sifat terbaik saya.
Tipu saja. Semua sifat saya terbaik.
Misty.
Ada yang berbeza.
Saya jadi lebih mempesonakan
sejak 12 jam lalu!
Harap awak dah fikir
tentang kegagalan awak.
Saya dah fikir.
Saya takkan hampakan awak lagi.
Okey. Tenang. Tak usah menyembur air liur.
Misty, sayang.
Saya harap awak tahu saya tegas
sebab saya percaya awak.
Awak sama macam saya ketika muda.
Kuat, berazam dan ditakdirkan untuk hebat.
Tapi itu tak mudah. Awak faham, bukan?
Saya faham.
Bagus.
Terima kasih, Opaline!
Saya dah bebas!
Seronok betul dah bebas!
Saya juga sedang sibuk.
Sangat sibuk.
Saya dah jumpa.
Cantiknya.
Ia sempurna, tapi terperangkap.
Berehat puas-puas malam ini
sebab pagi esok, kita akan berlari.
Sebelum kita mulakan…
Apa-apa saja!
Boleh beritahu saya apa itu?
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi