Iskry ognia!
Eksplozja unicestwienia!
Wreszcie jesteśmy o kilka kroków
od totalnego zniszczenia kucyków.
Potrzebujemy już tylko jednego.
Skąd masz…? Mogę to wyjaśnić.
Dobrze, że znalazłam to zdjęcie,
bo zauważyłam coś ważnego.
Ich znaczki.
To jest magia,
która zasila ich głupi Pryzmat.
To dzięki nim zwyciężymy.
Kradnąc ich znaczki,
będziemy nie tylko potężne,
ale i wszechpotężne!
Zagalopowałam się.
Muszę jakoś zwiększyć swoją moc.
Potem rzucę zaklęcie transformacji,
żeby przejąć ich znaczki.
A potem…
detoks na gardło.
A następnie, no cóż,
to mówią, Misty: „Reszta jest historią”.
Ale czy musimy kraść ich znaczki?
To całkiem miłe kucyki.
Miłe kucyki?!
Nie mów, że dobrze się z nimi bawiłaś.
Nie! Skąd! Jestem taka zła jak zawsze!
Zachwycały się moją grzywą,
a ja nic u nich nie chwaliłam.
To dobrze, bo skoro mamy smoczy ogień,
nie ma już odwrotu.
O tym też chciałam powiedzieć.
Ja chyba, tak właściwie, nie zdobyłam go.
Opaline, zaskakująco dobrze to przyjęłaś.
Dobrze to przyjęłam?
Łapałam oddech, żeby się wydrzeć!
Ty…
Widzisz, co mi zrobiłaś?
To porażka godna mojej najsurowszej kary.
Zabłyśnij tak jak ja
Każdy kucyk to ma
Zaznaczmy swą obecność
Przejażdżki całą wieczność
Planeta będzie lepszą, lepszą, lepszą!
Hej! Każdy kucyk w każdym miejscu
Może poczuć, jeśli chce
Swoją magię każdego dnia
Swoją magią podziel się
Wszyscy tu kochają cię
Bo magię i czas
Każdy ma!
MY LITTLE PONY: ZMIENIAJ ŚWIAT
Nie tylko nie mam smoczego ognia,
ale i zmarnowałam całą magię,
popisując się fajnym planem?
Muszę poczekać, aż odzyskam moc.
Pamiętasz, dlaczego to takie ważne?
Kiedy dorastałam w Skyros,
to one były „złotymi kucykami”.
Wszyscy je kochali,
ale ja od razu je przejrzałam.
Myślały, że są takie świetne,
bo mają to swoje słońce i księżyc.
Proszę. Ja miałam coś lepszego.
Byłam ognistym Alicornem
i miałam wielką moc!
Musiałam więc udowodnić,
że nie wolno mnie nie doceniać.
Że nie jestem kucykiem,
któremu się rozkazuje.
Że mogę być kimś więcej!
I że osiągnę to,
do czego jestem stworzona!
Tak będzie, Opaline. Wybacz mi.
- Więcej cię nie zawiodę.
- Wiem.
Nie będziesz miała okazji.
Resztkę magii wykorzystam,
żebyś przemyślała swoją porażkę.
Od tej chwili masz szlaban!
Cudownie.
Marzyłam o wyjściu z kryjówki.
Dzięki, kucyki!
To ważny dzień w Zatoce Grzyw.
Na pewno go zapamiętamy.
To dzień, w którym się spotkamy i powiemy…
To samo co ostatnio na innym otwarciu.
Hej, Hitch! Kończysz już?
Tak… zaraz?
To będzie miejsce dla każdego.
Witamy w Studio Canterlove! Koniec.
Dokąd to? To miejsce dla każdego.
- Może inspiracja nie przychodzi od razu?
- Nie wyraziłeś się jasno?
Nie wyłączyli piekarników?
- Wszyscy?
- Racja. Przesadziłam.
Raczej mikrofalówek.
Albo trzeba dać im przykład,
jak korzystać ze studia.
Zrobimy pokaz możliwości!
Świetny pomysł, Sunny!
Już widzę moje gwiazdy.
Ty i Hitch poprowadzicie
pokaz robienia koktajli!
Co? Nie, dzięki, Pipp.
Nie mówiłam o sobie.
Potrzebny nam tytuł.
Dziękuję. Może wymyślimy coś razem?
Wiem! Program będzie się nazywał…
Jasna strona życia.
Dwoje przyjaciół dzieli się przepisami
na smakołyki i przyjaźń.
Podoba mi się ten pomysł.
Nie lubię być w centrum uwagi.
Szybka jest.
- Trema?
- Wielka!
- Nie.
- Spoko!
Wszystkiego was nauczę.
Jak się uśmiechać,
siadać i oczkać, kiedy macie dość.
- Oczkać?
- Uśmiechać się oczami.
Spróbuj!
Może postaraj się spokojnie stać
i opanować nerwy.
Nerwy? Jestem mistrzynią koktajli.
To łatwe jak wyciskanie cytryny.
Wybacz. Może Sunny
powinna prowadzić show sama.
Ze sprzedażą też mi słabo szło.
- A nie byłem w telewizji!
- Poradzisz sobie, Hitch.
Udawaj, że to szeryfowe gadki
i naśladuj mnie.
Oj…
„Najgorsza kara”.
No nic, jakoś sobie poradzę.
Gdybym już miała znaczek,
mogłabym użyć mocy.
Prawda?
Lepsze to niż nic.
Już niedaleko.
Przez to siedzenie w zamku
i intrygi straciłam formę!
Misty musi mi urządzić siłownię.
Nie ma ognia?
Żaden problem.
Znajdę przedmiot, który jeszcze lepiej
wykorzysta jego moc.
Jest szansa, że cała kucykowa magia
z Equestrii zniknie na dobre,
ale jak to mawiają
dzisiejsze źrebaki: NMP.
Nie mój problem!
Opaline ma się za taką potężną,
a nie ma szans z moimi kopytkami.
A skoro o magii mowa,
zobaczmy, co porabiają kucyki.
Trzy, dwa, jeden.
Wchodzimy!
Oto Jasna strona życia.
I my, Sunny i Hitch.
Na żywo ze Studia Canterlove.
Pokażemy wam, jak zrobić
pyszne domowe dania. Prawda, Hitch?
Tak, zgadzasz się.
Dziś zrobimy koktajl banagruszkowy!
Pamiętaj, o czym rozmawialiśmy?
Rób to, co ja.
Najpierw weźcie dużo banagruszek,
żeby umilić sobie poranek.
Jedna kopyto-garść? W przepisie…
- Potem lód. Ile serce każe.
- Czyli ile?
Wmieszajcie sekretny składnik,
- żebyście mieli niespodziankę.
- Co?
- Pokrójcie ulubiony owoc.
- Wolniej!
Nie zamykaj oczu, jak używasz blendera!
Sunny, uważaj!
Hitch, sok wleciał mi do oka!
Sunny, tak mi przykro…
Ogarnijcie się!
Oby tak dalej!
Dobrze jest.
Upadek to część tego przepisu.
Nie odważysz się.
Jeśli oni są tam,
to nikt nie pilnuje Sparky’ego
i mogę zdobyć smoczy ogień!
Opaline uwierzy w moją lojalność.
Na wszelki wypadek.
Będzie super!
A może to nie będzie takie łatwe…
Smoczy Kamień. Takim go pamiętam.
A powrót magii zaczął go aktywować.
Tak jak chciałam.
Gdy dodam do niego smoczy ogień,
nie da się go powstrzymać. Ani mnie.
Znalazłeś coś do jedzenia? Pycha!
Sparky, nie jedz z podłogi!
Oglądalność spada. Zróbmy coś!
A teraz konkurs
z tajemniczymi składnikami.
Zwycięzca zostaje królem kuchni!
Albo niech Sunny instruuje Hitcha,
co ma robić. Będzie super!
Co?
To nie jest dobry pomysł.
Zaczynam ogarniać prowadzenie show
i myślę, że to świetny pomysł!
Ale jeśli nie chcesz, to poprowadzę solo.
To „Jasna strona życia”.
Zmieni nazwę na To koniec!
Hej! Musimy odzyskać magię i to szybko!
Witajcie po przerwie. Mój partner Hitch
będzie piekł
cynamonowo-rodzynkowe ciasteczka.
Ma zasłonięte oczy,
a ja będę go instruować.
Wiecie co? Nie mogę.
Sunny? Co robisz?
Nie robię dobrego programu.
Spójrz na to miejsce, na nas.
Widzisz ten bajzel?
Odkąd zaczęliśmy śledzić lajki,
zapomnieliśmy o najważniejszym.
Uwielbiam gotować
i w tym programie chciałam pokazać,
że nie musimy spełniać oczekiwań!
Gotowanie pomaga zerwać z rutyną.
Jeśli się pogubiłeś albo utknąłeś…
Zwłaszcza jeśli utknąłeś,
bo ktoś cię gdzieś przetrzymuje
i zmuszą cię do czegoś, czego nie chcesz.
Może trochę przesadziłam.
Ale jeśli doświadczasz czegoś takiego,
gotowanie to sposób na odzyskanie mocy.
Nie rób tego, czego nie chcesz,
by zadowolić innych. Bądź sobą!
Do tych, którzy nas oglądają:
Czas zacząć wierzyć w siebie.
Każde danie, deser
czy koktajl banagruszkowy,
robiony z przepisu czy improwizowany,
może być pyszny i wyjątkowy. Tak jak ty.
Sunny, czekaj! Nie!
O rety…
Chyba że twój kolega
zmiksował same kwaśne składniki.
Ona ma rację.
Nie wykonałam
ostatnich zadań dla Opaline, bo…
nie chcę, żeby mi się udało.
Nie chcę odbierać kucykom mocy.
Skupiam się na tym, by ją zadowolić
i wykonać polecenia,
nie zastanawiając się, czego ja chcę.
Ani razu…
nie wierzyłam w siebie.
Muszę się stąd wydostać!
Ależ koszmarna wędrówka!
Czemu każda magiczna rzecz
musi być ukryta
na szczycie niebezpiecznej góry?
Mam pomysł!
Chowajcie magiczne rzeczy
w zasięgu kopyt!
Opaline od początku mnie okłamuje.
Odkryłam, że ziemskie kucyki
nie mają laserów w oczach.
Zawsze były dla mnie uprzejme.
Bo na to zasługuję.
Ale czy to właściwa decyzja,
Madame Ogonkowa?
Nie znam innego życia.
Ale może to jest właśnie powód,
by doświadczyć czegoś więcej.
Przerwa na reklamę!
Kiedy wrócimy, zrobicie coś do jedzenia?
Hitch, musimy pogadać.
Chciałam świetnie gotować
i inspirować innych,
ale nad niczym nie panowałam.
Te słowa o potrzebie bycia sobą
uświadomiły mi, że i ty musisz być sobą.
Denerwowałeś się,
a ja, zamiast cię wspierać,
tak strasznie namieszałam.
Przepraszam. Wybaczysz mi?
Jestem w szoku.
Przeprosiłam cię, Hitch.
Nie zadręczaj mnie.
Nie. Wybaczyć ci?
Sunny, to był wspaniały dzień!
Fakt, nie nauczyłem się gotować,
jak i nasi widzowie.
Ale świetnie się bawiłem.
Jak w dzieciństwie
w kuchni babci Figgy.
Te walki na jedzenie!
- Pamiętasz?
- No pewnie!
No i jesteś świetną kucharką
i inspiracją! Pomogłaś mi
przezwyciężyć tremę. Walka pomogła.
- Spotkajmy się pośrodku.
- I podkreślmy nasze mocne strony!
Opaline, jesteś pewna? Chcesz zabrać
najpotężniejszy kryształ w Equestrii
dla własnych celów?
To było dobre.
Czemu jestem zabawna, kiedy nikogo nie ma?
Magio, złap go!
Jeszcze tu wrócę.
I jeszcze coś!
Inne jednorożce mnie nie oszukują,
choć Izzy zawiązała mi raz oczy
i kazała uderzyć w coś,
co nazywała piñatą.
Nic nie rozumiem!
Dobra, myśl. Skup się na faktach.
Opaline mnie okłamała
i wciąż nie mam znaczka.
Może nigdy go nie dostanę.
Postanowiłam!
Odchodzę od Opaline na dobre!
Tylko muszę wymyślić jak.
Trzy, dwa, jeden.
Wróciliśmy!
Oto „Jasna strona życia”.
Ja jestem Sunny.
A ja Hitch.
W końcu powiemy wam,
jak zrobić koktajl banagruszkowy.
Mówiłam, żebyście wzięli tyle owoców,
ile potrzebujecie tego dnia,
a tak dokładnie to półtorej filiżanki.
Poprzednio rzucałem owoce
i byłem sfrustrowany.
A wystarczyłaby cierpliwość
i jasne pytania.
Hej! Nasza oglądalność spada!
Dogadujecie się, ale to za mało. Co robić?
Nic. Teraz program jest prawdziwy.
Nie mamy tylu widzów,
jak kiedy rzucali śmietaną…
Ale jest słodziej! Prościej!
I tak miało być od samego początku.
Pyszotka.
Dzięki, że nas oglądaliście.
Chcemy jeszcze coś powiedzieć.
To nasz pierwszy i ostatni program.
Dzięki, że nas oglądaliście.
Było różnie…
Banagruszki będziemy czyścić tygodniami.
Ale liczę, że zainspirowaliśmy was
do przyjścia do Studia Canterlove.
I… cięcie!
To było genialne!
I bardzo pouczające.
Udało wam się z tego wybrnąć.
Na pewno chcecie skończyć?
Mam świetne pomysły na gadżety.
Może koszulki
z plamami jak po banagruszce?
Hej, wszyscy mieszkańcy Zatoki
się zapisali!
Studio ma rezerwacje na pół roku.
I świetnie.
A wy i tak nie przebijecie tego odcinka.
Od tej chwili sama podejmuję decyzje!
I sama wybieram sobie przyjaciół!
Od tej chwili ja…
Oby tylko Opaline tego nie usłyszała.
No nie, ten rechot
był moją największą zaletą!
To kłamstwo, każda zaleta jest największa.
Misty.
Coś się zmieniło.
Przez te 12 godzin
stałam się bardziej czarująca!
Przemyślałaś swoje zachowanie?
Tak. I to zrobię.
To znaczy, więcej cię nie zawiodę.
Nie pluj na mnie,
kiedy się tak płaszczysz.
Misty, kochanie.
Wiesz, że jestem dla ciebie surowa,
bo w ciebie wierzę.
Widzę w tobie kucyka, jakim sama byłam.
Silną, zdeterminowaną,
skazaną na wielkość.
Ale to nie przychodzi łatwo.
Rozumiesz, prawda?
Tak.
To dobrze.
Dziękuję, Opaline!
Jestem wolna!
Jak wspaniale być wolną!
Patrz, napracowałam się.
I to bardzo.
Znalazłam go.
Piękny.
Jest idealny, ale też głęboko wciśnięty.
Odpocznij dziś dobrze,
bo z samego rana galopujemy.
Ale zanim zaczniemy…
Co tylko zechcesz!
Powiesz mi, co to jest?