Faíscas de fogo!
Explosões de destruição!
Estamos a escassos passos de concluir
o plano de eliminação dos póneis.
Mas só precisamos de mais uma coisa.
Onde foste… Eu posso explicar.
Ainda bem que encontrei a tua foto,
chamou-me a atenção para algo importante.
As suas Cutie Marks.
É a magia evoluída
que alimenta aqueles cristais.
É a nossa oportunidade de dominar.
Se lhes roubarmos as Cutie Marks,
não ficaremos só poderosas,
ficaremos todo-poderosas!
Mas estou a precipitar-me.
Primeiro, tenho de aumentar o meu poder.
Depois, vou lançar
um feitiço de transformação
para capturar as Cutie Marks.
Depois…
Vou encomendar um xarope.
E depois disso, bem,
como dizem, Misty: "O resto é história."
Mas temos de roubar as Cutie Marks?
Até são uns póneis simpáticos.
Póneis simpáticos?
Não me digas
que te divertiste com os póneis.
Não! Nada disso!
Continuo a mesma má de sempre!
Eles cumprimentam-me com os cascos,
mas eu não retribuo!
Boa. Porque agora
que temos o Fogo do Dragão,
não há volta a dar.
Essa é a outra coisa que queria dizer.
Eu talvez não tenha conseguido outra vez.
Estás a aceitar isto
de forma surpreendentemente calma.
Achas que estou calma?
Estava a recuperar o fôlego
para gritar contigo!
Sua…
Vês o que me fizeste, Misty?
Esta é uma falha merecedora
do meu pior castigo.
Tens de deixar brilhar
Tu tens de cintilar
A nossa marca é esta
Montamos juntos nesta
Fantástica, incrível
Festa, festa
Póneis juntos a brilhar
A energia está no ar
Vê a luz
Está a cintilar
A partilha está em ti
Do casco ao coração aqui
Póneis, vamos lá
Em união
MY LITTLE PONY:
UM SINAL DE QUE ÉS ESPECIAL
E não só não tenho o Fogo do Dragão,
como desperdicei a minha magia
a exibir o meu plano fantástico?
Vou ter de esperar
que o meu poder recarregue.
Precisas de relembrar
porque é que isto é tão importante?
Quando estava a crescer em Skyros,
elas eram os "póneis de ouro".
As preferidas.
Todos os póneis as adoravam,
mas eu percebi logo o que estavam a fazer.
Achavam-se fantásticas
devido àquela história do "Sol e da Lua".
Por favor. Eu tinha algo muito melhor.
Eu era uma alicórnio de fogo.
Com poder, com força!
E por causa disso, tive de provar
que não devia ser subestimada.
Aprenderam que eu não era apenas
o pónei errado para atacarem,
como seria muito mais!
Queria viver
segundo o meu dever elementar.
E vais viver, Opaline!
Lamento ter falhado.
- Não volto a fazer o mesmo.
- Eu sei. Não terás oportunidade.
Vou usar o meu último pingo de magia
para me certificar
de que pensas nessa falha.
A partir deste momento,
considera-te de castigo!
Que maravilha.
Estava ansiosa por sair do esconderijo.
Obrigado, póneis!
Um grande dia em Maretime Bay.
Um dia que vamos relembrar para sempre.
Um dia em que todos nos reunimos,
um dia em que todos dizemos…
A mesma coisa que disseste
na última grande abertura.
Hitch, podes ser mais claro? Ou…
… mais direto?
Este edifício será um lugar para todos!
Bem-vindos ao Canterlove Estúdio! Acabei.
Aonde vão? Isto era para todos os póneis!
- A inspiração demora algum tempo.
- Talvez a tua mensagem seja confusa?
Ou deixaram o forno ligado!
- Todos?
- Tens razão, é demasiado improvável.
Se calhar foi o micro-ondas.
Ou talvez precisem de um exemplo
de como usar o estúdio.
Precisamos de fazer uma apresentação!
Que excelente ideia, Sunny!
Vejo as minhas duas estrelas.
Tu e o Hitch vão apresentar
um programa de culinária de batidos!
O quê? Não, obrigada, Pipp.
Não me referia a mim.
Primeiro, precisamos de um nome.
Obrigada. Estava a pensar
partilhar as nossas ideias…
Já sei! O programa vai chamar-se…
Sunny Bem Cozinha, com o Hitch!
Dois melhores amigos desde sempre
partilham receitas deliciosas e amizade!
Estou a adorar este conceito.
Não sou um pónei que goste de exposição.
Foi mesmo rápido.
- Nervosos?
- Bastante.
- Não.
- Não estejam!
Vou ensinar-vos tudo:
sorrir, permanecer estático,
sentar e sorrir olhos
e como fazer quando não conseguem.
- "Sorrir olhos"?
- Sorrir com os olhos!
Tenta lá!
Se calhar é melhor treinarem
a permanecerem estáticos,
assim não vão parecer nervosos.
Eu? Nervosa? Sou a mestre dos batidos!
Faço isto com uma perna às costas!
Desculpa! Talvez a Sunny
devia apresentar sozinha.
Lembras-te de como correu mal
com o carrinho de batidos?
- E nenhum pónei estava a ver!
- Vai correr tudo bem, Hitch.
Finge que é um discurso do xerife
e faz o que eu faço.
"O pior castigo de sempre."
Isto não é nada. Vou escapar!
Se tivesse a minha Cutie Mark,
podia usar os poderes de unicórnio.
Certo?
Melhor do que nada.
Devo estar perto.
Tanto tempo a pensar em planos
deixaram-me fora de forma!
Tenho mesmo de pedir à Misty
que monte um ginásio.
Ainda não há Fogo do Dragão?
Não faz mal.
Vou encontrar o objeto que irá dominar
os poderes deles ainda melhor.
Este plano poderá exterminar
com a magia dos póneis de Equestria,
mas, como os mais novos
dizem atualmente: "Temos pena."
Não é nada comigo!
A Opaline julga-se
muito poderosa e mágica.
Não está à altura dos meus cascos.
E por falar em magia,
vamos ver o que os póneis andam a tramar.
Três, dois, um.
E em direto!
Bem-vindos ao Sunny Bem Cozinha!
Sou a Sunny, este é o Hitch,
em direto do Canterlove Estúdio.
Vamos explicar-vos como fazer
comida deliciosa em casa! Certo, Hitch?
Sim, é isso mesmo.
Hoje vamos fazer Delícia de Peranana!
Lembra-te do que falámos, Hitch. Segue-me!
Primeiro, peguem no máximo de perananas
que acham que vão deliciar a vossa manhã!
Um casco cheio ou dois? A receita…
- Acrescentem o gelo que o coração pedir.
- Isso é quanto?
Acrescentam um ingrediente secreto
de olhos fechados.
- É uma surpresa, sobretudo para vocês!
- O quê?
- Agora cortem a vossa fruta preferida!
- Sunny, abranda!
Para de fechar os olhos
enquanto usas o liquidificador!
Sunny, cuidado!
Hitch! Esse sumo de peranana
entrou no meu olho!
Sunny, desculpa…
Malta, controlem-se!
Continuem o bom trabalho!
Não faz mal.
Cair faz parte da receita.
Não te atrevas.
Se estão ali, significa
que não prestam atenção ao Sparky
e posso agarrar o Fogo do Dragão!
A Opaline não duvidará da minha lealdade.
No caso de ser detetada.
Isto vai ser espetacular!
Ou é impossível ser assim tão fácil.
Pedra do Dragão! Tal como me lembrava.
E o regresso da magia começou
a ativá-la, tal como eu esperava.
Assim que acrescentar o Fogo do Dragão,
ficará imparável, e eu também.
Encontraste comida no chão?
Sparky, não comas comida do chão!
Estamos a perdê-los. Vamos misturar tudo!
Agora, uma receita
com estes ingredientes secretos!
E o vencedor
torna-se realeza da culinária!
Ou talvez a Sunny
possa dar orientações ao Hitch
que cozinha vendado! Gosto!
O quê?
Acho que isto não é boa ideia.
Estou a apanhar o jeito
e acho que é uma excelente ideia!
Se quiseres ir embora,
não me importo de seguir sozinho.
- O programa chama-se Sunny Bem Cozinha.
- Em breve, chama-se Já Acabou!
Malta, temos
de recuperar a magia e rápido!
Bem-vindos de volta.
O meu parceiro cozinheiro Hitch
irá fazer bolachas de passas com canela
com frutas Cutie
e vai cozinhar de olhos vendados
enquanto eu o oriento.
Sabem que mais? Não consigo.
Sunny? O que estás a fazer?
Não fazemos um programa de culinária.
Olha para isto, para nós.
Como deixámos chegar a este caos?
Desde que começámos a seguir os gostos,
perdi a noção do que é mais importante.
O que adoro como chef,
o que pensava que este programa iria ser,
é uma forma de me libertar
das expectativas!
Cozinhar é ótimo para sair da rotina!
Ou se perderam o rumo ou estão bloqueados.
Principalmente se estão bloqueados
porque alguém vos prende
para convencer-vos a fazer algo
que não acham correto!
Talvez tenha sido um pouco dramático.
Mas se estão a passar por algo assim,
cozinhar é uma ótima forma
de recuperar o poder.
Para de fazer o que não queres,
só para agradar a outros. Sê tu mesmo!
Para todos os que estão a ver,
é hora de começarem a acreditar em vocês.
E cada prato, sobremesa,
ou delícia de peranana que fizerem,
seguindo a receita ou improvisando,
tem o poder de ser delicioso e único,
tal como vocês.
Sunny, espera! Não!
Caramba!
Exceto quando são ingredientes azedos
que o vosso colega vos deu.
Ela tem razão.
Ultimamente tenho falhado
as missões da Opaline porque eu…
Não quero realizá-las.
Não quero roubar os poderes aos póneis.
Concentro-me tanto em tentar agradá-la,
em seguir todas as ordens,
que nunca me perguntei o que eu quero.
Eu nunca…
… acreditei em mim mesma.
Tenho de encontrar uma saída!
Esta caminhada é horrível!
Porque é que todas as coisas mágicas
têm de ser precariamente localizadas
numa colina com obstáculos?
Querem um conselho?
Enterrem as coisas mágicas
ao alcance dos cascos!
A Opaline mente-me
desde que nos conhecemos.
Era estranho os póneis terrestres
não terem olhos de laser.
Sempre me trataram com simpatia.
A simpatia que eu mereço.
Mas será a jogada certa, Madame Taffytail?
É a única realidade que conheço.
Mas talvez seja mais uma razão
para sair da bolha e experimentar mais.
E entra a publicidade!
Quando voltarmos, podem fazer comida?
Hitch, acho que temos de falar.
O que eu mais queria
era ser uma grande chef e uma inspiração.
Mas tudo se descontrolou.
Ao fazer o discurso sobre ser eu própria,
apercebi-me que tens de ser tu próprio.
Estavas nervoso. Em vez de te encorajar
a fazê-lo à tua maneira,
envolvi-nos neste caos.
Desculpa, podes perdoar-me?
Sunny, estou chocado.
Já pedi desculpa, Hitch.
Não tens de piorar isto ainda mais.
Não. Perdoar-te?
Sunny, tem sido um dia espetacular!
Claro que não aprendi a cozinhar
com a mestre.
Aposto que nenhum pónei aprendeu.
Mas divertimo-nos!
Relembrei-me de brincarmos
na cozinha da avó Figgy.
As lutas de comida eram épicas!
- Lembras-te?
- Como podia esquecer?
Além disso, és uma grande chef
e uma inspiração!
Inspiraste-me a ultrapassar
o medo do palco. A luta de comida ajudou.
Equilibrando tudo,
podemos criar um programa que queiramos.
Que exalte os nossos pontos fortes!
Opaline, tens a certeza?
Queres apoderar-te
do cristal mais poderoso de Equestria
para alimentar o teu egoísmo?
Esta foi boa.
Porque sou tão engraçada
quando não há póneis por perto?
Magia, agarra-a!
Eu vou voltar.
E outra coisa.
Os outros unicórnios
não me tentam enganar,
mas uma vez a Izzy vendou-me os olhos
e obrigou-me a bater
numa coisa chamada "pinmata".
Estou tão confusa!
Pensa. Concentremo-nos nos factos.
A Opaline mentiu-me
e ainda não tenho uma Cutie Mark.
Talvez nunca venha a ter.
Está decidido!
Vou finalmente deixar a Opaline de vez.
Agora só tenho de descobrir como.
Três, dois, um,
e estamos de volta.
Bem-vindos de volta ao Sunny Bem Cozinha!
Sou a Sunny.
E eu sou o Hitch.
Vamos dizer-vos o que se passa
com a receita da delícia de peranana.
Disse para pegarem na quantidade
de perananas que podiam querer,
mas, para ser específica,
é uma taça e meia.
Antes, desatei a atirar fruta
quando fiquei frustrado.
Devia ter sido mais paciente
e claro com as minhas perguntas.
Malta! As visualizações
estão a cair a pique!
Assim não puxa audiências. O que fazemos?
Nada. Este é o verdadeiro
Sunny Bem Cozinha.
Os números não são tão elevados
como quando atiravam chantili…
Mas é mais agradável! Mais simples!
Como devia ter sido desde o início.
Isto é delicioso.
Obrigada por assistirem, póneis!
Antes de irmos, queremos dizer algo.
Foi a primeira e última emissão
de Sunny Bem Cozinha.
Obrigado aos que assistiram
os momentos bons e maus…
As perananas
que vamos limpar durante semanas.
Mas esperemos que inspire todos
a virem ao Canterlove Estúdio
e juntarem-se à diversão.
E corta!
Foi brilhante!
Foi muito educativo.
Foi mesmo bem salvo, póneis!
De certeza que não querem fazer outro?
Tenho ideias para o merchandise.
Podíamos tingir t-shirts
com as manchas das perananas.
Para tudo! Todos os póneis
de Maretime Bay inscreveram-se!
O estúdio está reservado
nos próximos seis meses.
É melhor assim. Vocês os dois
não iriam fazer melhor do que aquilo.
A partir de agora,
faço as minhas escolhas!
A partir de agora, faço os meus amigos!
A partir de agora, eu…
Tenho de garantir que a Opaline
não descobre que disse isto.
Vá lá! A minha gargalhada
era a minha marca de assinatura!
Mentira, tudo em mim
é uma excelente marca de assinatura.
Misty.
Algo está diferente.
Tornei-me mais fabulosa
nas últimas 12 horas!
Espero que tenhas pensado na tua falha.
Pensei e vou avançar.
Aliás, não vou voltar a falhar.
Calma. Não tens de cuspir em mim
enquanto te rebaixas.
Misty, querida.
Espero que saibas que sou dura contigo
porque acredito em ti.
Vejo tanto da jovem que eu era no passado.
Forte, determinada,
destinada a grandes feitos.
Mas isso não é fácil. Compreendes, não é?
Compreendo.
Ótimo.
Obrigada, Opaline!
Agora estou livre!
É tão bom estar livre!
Eu também tenho andado ocupada.
Muito ocupada.
Localizei-o.
É lindo.
É imaculado!
Mas também, terrivelmente preso.
Descansa bastante esta noite,
porque, de manhã, vamos galopar.
Mas antes de começarmos com isto…
Tudo o que precisares!
Podes dizer-me o que é isso?
Legendas: Miguel Oliveira