Faíscas de fogo!
Explosões de aniquilação!
Estamos a um passo
de derrotar os pôneis completamente!
Só precisamos de uma coisinha.
Onde conseguiu… Eu posso explicar.
Que bom que achei sua foto,
porque notei algo importante.
As cutie marks deles.
Essa é a magia
que alimenta o prisma deles.
É a chave para tomarmos o poder.
Roubando as cutie marks,
não seremos poderosas,
seremos todo-poderosas!
Vamos por partes.
Primeiro, preciso aumentar meu poder.
Aí lanço um feitiço de transformação
para capturar as cutie marks.
E aí…
marco detox de garganta.
Depois é como dizem, Misty:
"O resto é história."
Mas temos que roubar as cutie marks?
Eles são pôneis legais.
Pôneis legais?
Não me diga que se divertiu
com esses pôneis.
Não! Nem um pouco.
Sou má como sempre fui!
Eles elogiaram a minha crina,
e não retribuí o elogio.
Que bom.
Agora que temos o Sopro de Dragão,
não há mais volta.
Era isso que eu queria te contar.
Eu meio que não consegui pegar de novo.
Opaline, você até que está levando
numa boa.
Numa boa?
Eu estava tomando fôlego
pra gritar com você! Você…
Viu o que fez comigo, Misty?
Isso é digno do pior castigo
que já dei até agora.
Ei, é hora de brilhar
Tem que iluminar
Boas marcas conquistamos
Se unidos nós estamos
Com isso melhoramos e arrasamos
Ei
Cada pônei onde estiver
Nós podemos perceber
É só concentrar pra brilhar
Nossa marca espalhar
Vamos identificar
A hora chegou
Vem cá brilhar
MY LITTLE PONY
DEIXE SUA MARCA
Não só não tenho o Sopro de Dragão
como desperdicei minha magia
mostrando meu plano massa?
Meu poder precisa ser recarregado.
Precisa relembrar
por que isso é tão importante?
Quando eu era pequena, em Skyros,
elas eram as pôneis de ouro,
as queridinhas.
Eram amadas por todos,
mas eu via a falsidade.
Elas se achavam o máximo
porque tinham o lance de "sol e lua".
Me poupem! Eu era muito melhor,
um alicórnio de fogo,
de poder, de força!
Por isso, tinha que provar
que não devia ser subestimada.
Elas iam aprender
que eu não era de brincadeira
e, muito mais que isso,
eu cumpriria o meu dever elementar.
Sem dúvida! Desculpe te decepcionar.
- Não vai se repetir.
- Eu sei.
Você não vai ter escolha.
Vou usar o que me resta de magia
pra você refletir sobre seu fracasso.
De agora em diante,
considere-se de castigo!
Que maravilha!
Eu estava louca pra sair da toca.
Obrigado, pôneis.
Grande dia em Maretime Bay.
Um dia inesquecível.
Um dia em que todos nos reunimos
e dizemos…
O mesmo que dissemos
na última inauguração.
Hitch, dá pra deixar de papo-furado
e cortar a fita?
Um local para todos!
Bem-vindos aos Estúdios Canterlove.
Terminei.
Aonde eles vão? É pra todos os pôneis!
- A inspiração não vem tão rápido.
- Sua mensagem foi confusa?
Deixaram o forno ligado!
- Todos eles?
- Verdade. É improvável.
Talvez o micro-ondas.
Ou talvez precisem aprender
a usar o estúdio primeiro.
Vamos fazer um programa pra mostrar.
Ótima ideia, Sunny!
Vejo minhas duas estrelas.
Você e o Hitch vão apresentar
um programa de culinária!
Quê? Não, obrigada, Pipp.
Não estava falando de mim.
Precisamos de um nome.
Valeu. Podemos juntar nossas ideias.
Já sei. O programa vai se chamar…
Culinária e Otimismo, com Hitch!
Dois amigos compartilhando
receitas, delícias e amizade!
Adorei esse conceito.
Não quero ser o centro das atenções.
Nossa, foi rápido!
- Nervosos?
- Muito.
- Não.
- Não fiquem.
Vou ensinar tudo:
a sorrir, manter a postura,
sentar e "sorrilhar".
- "Sorrilhar"?
- Sorrir com o olhar!
Tenta!
Ou talvez, só fique mais parado, mesmo,
pra não parecer nervoso.
Eu? Nervosa? Sou mestre dos smoothies!
Vai ser fácil, molezinha.
Talvez a Sunny deva apresentar o programa.
Lembra quando fiquei no quiosque dela?
- E não tinha ninguém assistindo.
- Você vai arrasar, Hitch.
Finge que é discurso de xerife e me imita.
Ai.
"Pior castigo de todos."
Relaxa. Eu vou sair desta.
Se eu tivesse cutie mark,
usaria poderes de unicórnio.
Né?
Melhor que nada.
Devo estar perto.
Tanto tempo tramando
me deixou fora de forma!
Misty tem que montar uma academia em casa.
Não tem Sopro de Dragão? Sem problema.
Vou encontrar a peça
que vai potencializar seus poderes.
Este plano pode muito bem
acabar com a magia
dos pôneis de Equestria.
Mas, como dizem as potrinhas: NTNA.
Não tô nem aí!
Opaline se acha fada e mágica,
mas não é páreo pros meus cascos.
E, por falar em magia,
vejamos o que os pôneis estão aprontando.
Três, dois, um.
Estamos no ar!
Este é o Culinária e Otimismo.
Sunny e Hitch,
ao vivo dos Estúdios Canterlove.
Vamos te ensinar a fazer
uma comidinha caseira! Não é, Hitch?
Beleza. Disse tudo.
Hoje vamos fazer delícias de peranana.
Lembra o que combinamos? Basta me copiar.
Pegue perananas suficientes
pra alegrar a sua manhã!
Um casco ou dois? A receita diz…
- Depois coloque gelo à vontade.
- Quanto?
Ponha o ingrediente secreto
de olhos fechados.
- Vai ser uma surpresa pra você!
- Quê?
- Agora pique sua fruta favorita.
- Devagar!
Não use o liquidificador
de olhos fechados!
Sunny, cuidado!
Nossa!
Hitch! Caiu suco de peranana no meu olho!
Sunny, desculpa…
Gente, toma jeito!
Vai que está ótimo!
Está tudo bem.
Cair faz parte da receita.
Você não ousaria!
Se eles estão lá,
não estão cuidando do Sparky.
Posso pegar o Sopro de Dragão!
Opaline não vai duvidar de mim.
Caso alguém me veja.
Vai ser demais!
Estava fácil demais pra ser verdade.
A Pedra do Dragão! Como eu me lembrava.
E a volta da magia
começou a ativá-la, como eu esperava.
Com o Sopro de Dragão,
ela vai ficar impossível.
E eu também!
Achou comida no chão?
Sparky, não come comida do chão!
Perdemos audiência. Improvisando.
Uma receita com ingredientes misteriosos!
O vencedor vira realeza culinária!
Ou a Sunny ensina o Hitch
a cozinhar vendado.
Amei!
Quê?
Não acho boa ideia.
Estou começando a pegar o jeito
de apresentador e adorei a ideia!
Se você não topar, eu apresento sozinho.
- Mas o programa somos nós dois!
- E logo vai água abaixo!
Gente, temos que encontrar
a magia e rápido!
Ai.
Culinária e Otimismo voltou.
Hitch vai assar biscoitos de frutas
com canela e passas.
Ele vai cozinhar vendado,
enquanto eu dou as instruções.
Quer saber? Não dá.
- O que está fazendo?
- Não é programa de culinária.
Olhe esta cozinha, olha a gente!
Está tudo um caos.
Começamos a focar as curtidas,
e esqueci o mais importante.
Amo ser chef e topei fazer o programa
pra gente se livrar das expectativas.
Cozinhar é bom pra sair da mesmice,
se você estiver perdido ou empacado.
Principalmente se estiver
sendo mantido contra a sua vontade
pra fazer algo que você não acha certo!
Talvez eu tenha sido dramática.
Mas, se está passando por algo assim,
cozinhar ajuda a recuperar seu poder.
Chega de querer agradar a todos os pôneis
e seja você mesmo!
Está na hora de começarem
a acreditar no seu taco!
E cada prato, sobremesa
ou delícia de peranana,
seguindo a receita ou improvisando,
pode ser delicioso e único,
assim como você.
Sunny, espera! Não!
Nossa…
Menos quando é um mix
de ingredientes azedos.
É… ela tem razão.
As minhas missões pra Opaline
dão errado porque…
eu não quero acertar.
Não quero tirar o poder dos pôneis.
Eu tento tanto agradar,
seguir todas as ordens dela,
que nunca me perguntei o que eu queria.
Nunca pensei…
em acreditar em mim mesma.
Preciso sair dessa.
Esta subida é atroz!
Por que os objetos mágicos
estão sempre num morro
com pedras no caminho?
Vou dar uma dica.
Enterrem objetos mágicos
ao alcance do casco!
Opaline mente desde sempre.
Eu me toquei quando vi
que os pôneis não tinham olhar de laser.
Eles sempre foram legais comigo,
como eu mereço ser tratada.
Mas será que é a decisão certa,
Madame Caramelo?
Eu só conheço esta vida.
Talvez seja mais um motivo
para eu sair e viver mais.
Corta pro comercial!
Quando voltarmos, dá pra vocês cozinharem?
Hitch, precisamos conversar.
Eu só queria ser uma grande chef,
uma inspiração,
mas ficou tudo do avesso!
Meu discurso sobre ser eu mesma
me mostrou que precisa ser você.
Você estava nervoso,
e, em vez de te dar força,
acabei criando um caos.
Desculpa. Você me perdoa?
Eu estou pasmo!
Já pedi desculpas.
Não esfrega na minha cara.
Te desculpar? Mas foi um dia incrível!
Não aprendi a cozinhar nada,
e nenhum pônei em casa aprendeu.
Mas me diverti
como quando éramos potrinhos,
na vovó Figgy, fazendo guerras de comida!
- Lembra?
- Como ia esquecer!
Você é uma grande chef e uma inspiração.
Venci o medo do palco.
A guerra de comida ajudou.
Vamos fazer um programa
que agrade aos dois,
que mostre nossos pontos fortes!
Mas tem certeza?
Quer roubar o cristal mais poderoso
de Equestria por puro egoísmo?
Essa foi boa!
Por que sou tão engraçada sem plateia?
Magia, pegue a pedra!
Eu voltarei!
E tem mais uma coisa.
Outros unicórnios não tentam me enganar.
Só aquela vez que a Izzy me vendou
e me fez bater naquela "pañata".
Estou tão confusa!
Tá, pensa. Foca os fatos.
Opaline mentiu,
e ainda não tenho uma cutie mark.
Talvez nunca tenha.
Beleza. Já decidi.
Vou deixar Opaline pra sempre.
Só falta descobrir como.
Três, dois, um…
e estamos no ar!
Culinária e Otimismo! Eu sou a Sunny.
Eu sou o Hitch.
Vamos te ensinar a fazer
uma delícia de peranana.
Eu tinha dito pra colocar
a quantidade que quisesse,
mas coloque cerca de uma xícara e meia.
Eu joguei as frutas
porque fiquei frustrado,
mas devia ter sido
mais paciente e objetivo.
A audiência está despencando!
Vocês se darem bem não dá ibope. E agora?
Este é o Culinária e Otimismo real.
Não dá tanta audiência
quanto jogar chantili…
Mas é doce, mais simples!
Como devia ter sido desde o começo.
Está delicioso.
Obrigada pela audiência.
Faltou dizer uma coisa.
Este é o primeiro e último programa.
Obrigado por assistirem.
Os altos e baixos…
A bagunça que vamos ter que limpar.
Esperamos que se inspirem
a vir aos Estúdios Canterlove
e participar da festa!
E corta!
Que fala brilhante!
Foi supereducativa.
Mandaram muito bem, pôneis!
Não querem mesmo continuar?
Tenho ideias incríveis pra produtos.
Camisetas tie-dye
imitando manchas de perananas.
Para tudo!
Todos de Maretime Bay se inscreveram!
O estúdio está reservado
pelos próximos seis meses.
Melhor assim.
Vocês não iam bater essa audiência.
De agora em diante, faço minhas escolhas!
De agora em diante, faço meus amigos!
De agora em diante, eu…
escondo da Opaline tudo o que disse!
Poxa! Minha gargalhada
era minha maior qualidade!
Mentira! Tenho várias melhores qualidades.
Misty,
alguma coisa mudou.
Consegui ficar mais encantadora
nas últimas 12 horas!
Pensou no seu fracasso
durante a minha ausência?
Pensei e vou…
Melhor, não vou… te decepcionar de novo.
Tá, relaxa. Não precisa cuspir em mim.
Misty, querida,
eu sou dura porque acredito em você.
Você me lembra a pônei novinha
que fui um dia:
forte, determinada, destinada à grandeza.
Mas isso não vem fácil. Você entende, não?
Entendo.
Ótimo.
Obrigada, Opaline!
Agora estou livre!
É ótimo estar livre!
Também estive ocupada. Muito ocupada.
Eu a encontrei.
Ela é linda!
É imaculada! Mas também está bem presa.
Durma bem esta noite,
porque, de manhã, vamos galopar.
Mas, antes disso…
O que você precisar!
…pode me dizer o que é isso?
Legendas: Rosane Falcão