Foc și pară!
Explozii și anihilare!
În sfârșit, suntem aproape
de distrugerea totală a poneilor.
Ne mai lipsește un singur lucru.
De unde o ai? Pot să-ți explic.
E bine că ți-am găsit poza,
fiindcă am remarcat un lucru.
Însemnele lor magice.
Asta e magia care le alimentează Prisma.
Ea ne va ajuta să preluăm puterea.
Dacă le furăm Însemnele Magice,
nu devenim puternice, ci atotputernice.
Dar mă pripesc.
Mai întâi, trebuie să-mi crească puterea.
Apoi, voi face o vrajă de transformare
ca să le iau Însemnele Magice.
Apoi…
iau un sirop pentru gât.
Iar apoi, după cum se spune,
„restul e istorie”.
Trebuie să le furăm Însemnele Magice?
De fapt, sunt ponei drăguți.
Ponei drăguți?
Nu-mi spune
că tu chiar te distrezi cu acei ponei!
Nu, deloc! Sunt rea ca de obicei.
M-au felicitat pentru coama mea
și nu le-am întors complimentul.
Bine. Acum, că avem Focul Dragonului,
nu mai e cale de întoarcere.
Chiar despre asta voiam să vorbim.
E posibil să-mi fi scăpat din nou.
Reacționezi surprinzător de bine.
Reacționez bine?
Am tras aer în piept
ca să pot țipa la tine! Ești…
Vezi ce mi-ai făcut, Misty?
E un eșec care merită
cea mai cruntă pedeapsă de până acum.
Arată-mi ce magie ai!
Toți poneii ne unim
Acum este momentul
Cunoașteți sentimentul
Devine tot mai bine
Toată lumea să se-adune
Și să dăm de veste-n lume
Toții poneii să strălucim
Să lăsăm ceva în urmă
Să rămânem împreună
Haideți ponei
Să ne unim!
MY LITTLE PONY: REDESCOPERĂ MAGIA
Nu numai că nu am Focul Dragonului,
dar mi-am și irosit magia
ca să-ți prezint planul meu!
Voi aștepta să-mi revină puterile.
Să-ți reamintesc de ce e ceva important?
Când eram mică, în Skyros…
Ele erau „poneii de aur”, favoritele.
Toți poneii le adorau,
dar pe mine nu m-au păcălit.
Se credeau mari și tari fiindcă aveau
chestia cu „soarele și luna”.
Aiurea! Eu eram mult mai bună.
Eram un Alicorn de foc.
De putere și hotărâre!
Așa că a trebuit să le arăt
că nu e bine să mă subestimeze.
Au aflat că nu e bine să se pună cu mine
și că eram mult mai mult!
Mă voi ridica
la înălțimea elementului meu.
Așa va fi! Regret că te-am dezamăgit.
- N-o voi mai face niciodată.
- Știu.
N-o să mai ai ocazia.
Îmi voi folosi ultima fărâmă de magie
ca să mă asigur că-ți vei învăța lecția.
Din acest moment, consideră-te pedepsită!
Ce bine! Abia așteptam să ies din bârlog.
Mersi, poneilor!
E o zi mare în Golful Maretime,
pe care nu o vom uita.
O zi în care ne adunăm cu toții și spunem…
Același lucru ca la ultima inaugurare.
Hitch! Ai putea să termini?
Sau s-o tai?
Va fi un loc pentru toți poneii!
Bun-venit la studiourile Canterlove! Gata.
Unde se duc? E pentru toți poneii!
- Poate au nevoie de inspirație.
- Poate mesajul tău a fost confuz?
- Să fi uitat cuptoarele pornite?
- Toți?
Da, e prea de tot.
Poate doar cuptoarele cu microunde.
Sau ar trebui să li se arate
la ce folosește studioul.
- Facem un show ca să arătăm ce pot face!
- Ce idee grozavă, Sunny!
Și am găsit deja vedetele.
Tu și Hitch găzduiți un show culinar
de făcut smoothie-uri.
Ce? Nu, mulțumesc, nu mă refeream la mine.
Întâi, ne trebuie un titlu.
Mulțumesc. Speram să ne gândim…
Da, știu! Show-ul se va numi
Zâmbiți cu Sunny, alături de Hitch!
Doi buni prieteni dezvăluie
rețete gustoase și secretele prieteniei!
Ador acest concept.
Eu nu sunt tipul de ponei-vedetă.
A fost foarte rapid.
- Emoționați?
- Da.
- Nu.
- Nu fiți!
Vă învăț eu totul: să zâmbiți, să pozați,
să zâmbați când nu mai puteți zâmbi.
- „Zâmbați”?
- Să zâmbiți cu ochii!
Încearcă și tu!
Sau poate încerci să stai nemișcat,
să nu se vadă că ai emoții.
Emoții? Sunt o maestră a smoothie-urilor!
E ca și cum ai stoarce o lămâie.
Scuze! Sunny trebuie să prezinte singură.
Știi ce rău a fost la standul cu smoothie.
- Și nu mă privea niciun ponei la TV!
- Vei fi grozav, Hitch.
Zi că ții un discurs de șerif
și ia-te după mine!
„Cea mai rea pedeapsă.”
Nu-i nimic. Scap eu de aici!
Dacă aveam Însemnul Magic,
foloseam puterea de unicorn.
Nu-i așa?
E bine și atât.
Cred că mă apropii.
De atâta stat și complotat,
mi-am ieșit din formă!
O pun pe Misty să-mi facă sală de sport.
N-am încă Focul Dragonului?
Nicio problemă.
Voi găsi obiectul care-i va fura puterile.
E posibil ca prin asta să distrug pe veci
magia poneilor din Equestria,
dar, cum zic poneii din ziua de azi, NPM.
Nu e problema mea!
Opaline se crede puternică și magică.
Nu se compară cu copitele mele.
Că veni vorba de magie,
ia să văd ce mai pun la cale poneii ăia!
Trei, doi, unu.
Și… în direct!
Bun-venit la Zâmbiți cu Sunny!
Sunny și Hitch vă salută
din studiourile Canterlove.
Vă vom învăța cum să faceți
mâncare delicioasă ca acasă! Nu, Hitch?
Da, exact așa.
Astăzi vom pregăti deliciul cu parnane.
Ai uitat ce am vorbit? Ia-te după mine!
Iei câte felii de parnane crezi
că-ți vor face dimineața frumoasă.
Cât anume, mai exact? Rețeta e…
- Apoi adaugi câtă gheață dorești!
- Câtă?
Pui ingredientul secret cu ochii închiși,
ca să te surprindă.
- Mai ales pe tine.
- Ce?
- Apoi tai fructul tău preferat.
- Mai încet!
Nu mai folosi blenderul cu ochii închiși!
Ai grijă, Sunny!
Sucul de parnane mi-a intrat fix în ochi!
Îmi pare rău, Sunny!
Reveniți-vă, prieteni!
Ba țineți-o tot așa!
E în regulă.
Să cazi face parte din rețetă.
N-o să îndrăznești!
Dacă sunt acolo,
înseamnă că nu sunt atenți la Sparky.
Pot lua Focul Dragonilor
și Opaline nu se va mai îndoi de mine.
Dacă mă văd cumva.
Va fi grozav!
Sau nu va fi chiar atât de ușor.
Piatra Dragonului!
Exact cum mi-o aminteam.
Întoarcerea magiei a făcut-o
să se activeze, precum speram.
După ce-i adaug Focul Dragonului,
va fi de neoprit, la fel ca mine.
Ai găsit ceva bun pe podea?
Sparky, nu mânca de pe jos!
Îi pierdem. Inventați ceva!
Vrem o rețetă cu ingredientele secrete
de aici. Câștigătorul e regele bucătăriei!
Sau poate Sunny îl instruiește pe Hitch
legat la ochi. Îmi place!
Ce?
Nu cred că e o idee bună.
Încep să mă pricep la prezentat
și cred că e o idee grozavă!
- Dacă vrei să renunți, prezint singur.
- Dar show-ul e Zâmbiți cu Sunny!
În curând, se va numi S-a terminat!
Trebuie să ne regăsim magia. Repede!
Bun-venit la Zâmbiți cu Sunny!
Asistentul meu va face
prăjituri cu scorțișoară și stafide.
Și va găti pe nevăzute,
urmând instrucțiunile mele.
Știți ceva? Nu pot.
Sunny! Ce faci?
Noi nu facem un show culinar.
Uită-te la locul ăsta, la noi!
Cum de am ajuns așa?
De când alergăm după like-uri,
am uitat ceea ce contează cu adevărat.
Știți de ce ador să fiu chef
și ce speram de la acest show?
E un mod de a renunța la așteptări.
Gătitul e grozav ca să scapi de rutină
când nu te regăsești sau ești blocat.
Mai ales dacă ești blocat
fiindcă te reține vreun ponei fără să vrei
și te pune să faci ce nu crezi că e bine!
Poate am fost puțin cam dramatică.
Dar, dacă treci prin așa ceva, gătitul e
un mod minunat de a-ți recâștiga puterea.
Nu mai face ce nu-ți place ca să faci
alți ponei fericiți! Fii tu însuți!
Toți poneii care ne priviți acum,
e timpul să credeți în voi!
Dacă faceți un alt desert
sau deliciul cu parnane,
dacă ați urmat rețeta sau ați improvizat,
acesta va fi delicios și unic,
exact ca voi.
Stai, Sunny! Nu!
Doamne! Nu și amestecul de chestii acre
cu care te-a izbit asistentul mai devreme…
Are dreptate.
Motivul pentru care am dat greș
în ultima vreme e că nu vreau să reușesc.
Nu vreau să le iau puterea poneilor.
Vreau atât de mult
să-i fac pe plac și să-i execut ordinele,
încât nu m-am mai întrebat ce-mi doresc.
Nu m-am gândit niciodată
să am încredere în mine.
Trebuie să găsesc o soluție!
Drumul ăsta e oribil!
De ce sunt toate obiectele magice
cocoțate pe munți plini de obstacole?
Am eu o idee.
Mai bine ar fi îngropate la îndemână.
Opaline mă minte de când ne știm.
Știu de când am aflat
că poneii de Pământ n-au ochi cu laser.
S-au purtat mereu frumos cu mine.
Pentru că o meritam.
Dar procedez corect, Madam Bombonică?
Asta e singura viață pe care o cunosc.
Poate că ăsta e încă un motiv
pentru a experimenta mai mult.
Și intră reclamele!
Când revenim, faceți ceva de mâncare?
Trebuie să vorbim, Hitch.
Eu voiam doar să fiu un chef bun
și un exemplu.
Totul a scăpat de sub control.
Vorbind despre a fi tu însuți, am înțeles
că și tu voiai să fii tu însuți.
Aveai emoții. În loc să te încurajez,
am permis să fim prinși în acest haos.
Îmi pare rău. Mă ierți?
Sunny, sunt șocat.
Ți-am cerut deja scuze. Nu mă mai tachina!
Nu. Să te iert? Dar a fost o zi grozavă.
N-am învățat să gătesc de la maestră.
Nici eu, nici telespectatorii.
Dar am râs ca-n copilărie,
când ne jucam în bucătăria bunicii.
Ce bătăi cu mâncare ieșeau!
- Mai știi?
- Cum să nu?
În plus, chiar ești
un chef talentat și un exemplu!
M-ai făcut să scap de trac
prin bătaia cu mâncare.
Găsim o cale de mijloc
și iese un show care să ne placă.
Care să ne îmbine calitățile!
Ești sigură, Opaline?
Vei folosi cel mai puternic cristal
din Ecvestria în interesul tău?
Ce glumă bună!
De ce am atâta umor
când lipsesc toți poneii?
Prinde-l, magie!
Voi reveni.
Și încă ceva!
Alți unicorni nu țin să mă păcălească,
deși Izzy m-a legat odată la ochi
și m-a pus să lovesc o „pi-nia-ta”.
Sunt tare confuză!
Gândește! Concentrează-te la fapte!
Opaline m-a mințit
și tot nu am Însemnul Magic.
Poate n-o să-l am nicicând.
Gata, m-am hotărât!
O voi părăsi definitiv pe Opaline.
Acum trebuie doar să-mi dau seama cum.
Trei, doi, unu și am revenit!
Bine ați revenit la Zâmbiți cu Sunny!
- Sunny…
- Și Hitch!
…vă vor lămuri în sfârșit
cum se fac delicii cu parnane.
Vă zisesem să luați câte bucăți de parnane
credeți că vreți dimineața,
dar să luați o cană și jumătate.
Înainte am aruncat cu fructe de frustrare,
în loc să am răbdare
și să pun întrebările clare.
Spectatorii ne părăsesc!
Nu dă bine la televizor că vă înțelegeți.
Ce facem?
Nimic. Așa e la Zâmbiți cu Sunny.
Audiența era mai mare
când aruncau cu frișcă…
Dar e mai dulce! Mai simplu!
Așa ar fi trebuit să fie de la început.
E delicios.
Mersi că ne-ați urmărit!
În încheiere, vrem să spunem ceva.
Acesta este primul și ultimul nostru show.
Mersi că ne-ați urmărit
la bine și la greu!
Curățenia va dura cu săptămânile.
Sperăm că i-am inspirat pe toți poneii
să se distreze la Studiourile Canterlove.
Tăiați!
A fost genial!
A fost chiar foarte educativ.
A fost o reușită totală, poneilor!
Sigur nu vreți să mai facem un show?
Am niște idei minunate.
Vă vopsim tricourile
ca să pară pătate cu parnană?
S-au înscris toți poneii
din Golful Maretime!
Studioul e rezervat
pentru următoarele șase luni.
E mai bine așa.
N-ați putea să faceți un episod mai bun.
De acum încolo, îmi fac propriile alegeri!
De acum încolo, îmi fac proprii prieteni!
De acum încolo…
mă asigur că Opaline nu află ce am zis.
Râsul era cea mai tare calitate a mea.
Aiurea! Toate calitățile mele
sunt cele mai tari.
Misty!
Ceva s-a schimbat.
Am devenit și mai încântătoare
în ultimele 12 ore!
Sper că te-ai gândit bine la eșecul tău.
M-am gândit și așa va fi.
Adică nu o să te mai dezamăgesc.
Ușor! Nu mă scuipa când mă lingușești!
Misty, draga mea…
Știi că sunt dură cu tine
fiindcă eu cred în tine, nu?
Văd în tine atât de mult
din poneiul care am fost!
Puternică, hotărâtă, destinată măreției.
Dar nu e ceva ușor de obținut.
Mă înțelegi, nu?
Da.
Bun.
Mulțumesc, Opaline!
Acum sunt liberă!
E minunat să fiu liberă!
Și eu am fost ocupată.
Foarte ocupată.
L-am localizat.
E minunat!
E imaculat. Dar e și foarte blocat.
Odihnește-te bine la noapte,
pentru că dimineață pornim în galop.
Înainte să ne ocupăm de astea…
Orice ai nevoie!
Vrei să-mi spui ce e cu asta?
Subtitrarea: George Georgescu