Искры огня!
Взрывы разрушений!
Мы наконец-то всего в паре шагов
от нашей цели по уничтожению пони.
Но нам нужно ещё кое-что.
Где ты взяла… Я могу всё объяснить.
Хорошо, что я нашла твоё фото
и осознала нечто очень важное.
Их знаки отличия.
Вот магия,
которая питает их дурацкий фонарь.
Он наш ключ к победе.
Если украдём знаки,
мы будем не просто сильны,
мы станем всемогущими!
Впрочем, я забегаю вперед.
Сперва мне нужно как-то стать сильнее.
Затем заклинанием трансформации
я захвачу знаки отличия!
Потом…
Я полечу себе горло.
А вот потом…
Как говорится, Мисти,
«Совсем другая история».
А нужно красть их знаки отличия?
Они же хорошие пони.
Хорошие пони?
Только не говори,
что тебе нравилось с этими пони.
Нет! Вовсе нет!
Я такая же плохая, как и всегда!
Они тогда хвалили мою гриву,
а я не похвалила их в ответ!
Что ж, чудно. Теперь,
раз Огонь дракона у нас,
пути назад уже нет.
Ну, как раз хотела тебе сказать…
Я, в общем… Это…
Не достала его. Опять.
Опалин, удивительно,
но ты даже не злишься.
Не злюсь?
Я воздуха набирала,
чтобы наорать на тебя! Ты…
Видишь, что ты делаешь, Мисти?
Это провал,
достойный моего худшего наказания.
Эй, пусть искра заблестит
Пусть искра засияет
Сделаем доброе дело вместе
Никогда не сбавляя ход
Становясь с каждым разом
Всё лучше и лучше
Эй
Каждый пони, хоть где
Почувствует этот заряд
Зажгите свою искорку и засияйте
Заразите других своим светом
Стуча копытом вместе в такт
Ну же, пони
Станем едины
MY LITTLE PONY. ЗАЖГИ СВОЮ ИСКОРКУ
И я не только осталась
без Огня дракона,
но и потратила всю свою магию,
демонстрируя свой крутой план?
Придётся восстанавливать силы.
Нужно напоминать, почему это так важно?
В моём детстве на Скиросе
жили «золотые пони». Всеми любимые.
Все их любили, но я видела их насквозь.
Они думали, что они такие клёвые,
раз у них были эти «солнце и луна».
Да ну! У меня было что получше.
Я была аликорном огня.
Сильной, могучей!
И мне пришлось доказывать,
что меня нельзя недооценивать.
Они узнают, что мной нельзя помыкать,
но также и то, что я намного больше!
Я выполню свой долг стихии.
Да, Опалин! Прости, что подвела тебя.
- Обещаю, больше не буду.
- Я знаю.
У тебя не будет возможности.
Своей последней магией я заставлю тебя
хорошенько подумать о своей неудаче.
С этого момента
ты под домашним арестом.
Как чудесно.
Очень хотелось выбраться из логова.
Спасибо всем!
Важный день в Мэйртайм-Бэй.
Его мы запомним навсегда.
День, когда мы собрались вместе,
чтобы сказать…
То же, что и на прошлом открытии.
Эй, Хитч! Давай закругляться?
Режь уже давай.
Здесь найдётся место для всех!
Приветствуем в Студии Кантерлав! Всё.
А куда они? Я же пригласил всех!
- Может, ищут вдохновения.
- Может, ты сбил их с толку?
Или же они забыли выключить печки!
- Все?
- Ты права, слишком притянуто за уши.
Наверное, микроволновки.
Или, может, им нужно показать,
как использовать студию.
Устроим шоу и показать возможности!
Отличная идея, Санни!
Уже знаю, кто будет нашими звёздами.
Вы с Хитчем проведёте кулинарное шоу
по приготовлению смузи!
Что? Нет, спасибо, Пипп.
Я не про себя говорила.
Сперва нужно название шоу.
Спасибо. Я надеялась
пораскинуть мозгами…
Да, придумала! Назовём шоу…
«Светлая сторона» с Хитчем!
Два лучших друга
делятся рецептами вкусной еды
и дружбы!
Я в восторге от концепта.
Я не очень люблю быть в центре…
Ого, быстро она.
- Нервничаешь?
- Очень.
- Нет.
- И не надо!
Я научу вас всему.
Как улыбаться, стоять,
сидеть и глазеть, когда улыбка не идёт.
- Глазеть?
- Улыбаться глазами!
Попробуй!
Или просто старайтесь не шевелиться,
тогда не будете казаться нервными.
Я? Нервная?
Да я мастер по готовке смузи!
Это же проще простого.
Прости! Может,
Санни будет единственной ведущей?
Помнишь, как я с тележкой начудил?
- И это ещё без зрителей на ТВ.
- Тише. Ты справишься, Хитч.
Представь, что зачитываешь
речь шерифа, и поддакивай.
Ай.
«Худшее наказание».
Пустяки это. Я выберусь!
Будь у меня знак отличия,
я бы применила свои силы.
Верно?
Ну, хоть что-то.
Видимо, я рядом.
Из-за сидения дома
и плетения интриг я совсем ослабла.
Заставлю Мисти
организовать домашний спортзал.
Нет Огня дракона?
Не вопрос.
Я найду то,
что использует его силы ещё лучше.
Конечно, это может навсегда уничтожить
всю магию пони в Эквестрии, но…
Как нынче говорят детишки, НМП.
Не моя проблема!
Опалин считает себя такой сильной.
Но моим копытам она не ровня.
Кстати о магии.
Посмотрим, чем занимаются эти пони.
Три, два, один.
И… мы в эфире!
С вами «Светлая сторона»!
Я Санни. Это Хитч.
В прямом эфире из Студии Кантерлав,
где мы расскажем вам,
как готовить вкусно дома! Да, Хитч?
Да, всё так.
Сегодня мы приготовим
угощения из грушенана!
Помнишь, что я говорила,
Хитч? Поддакивай!
Сперва берём нарезанные фрукты.
Столько, сколько захочется утром!
Погоди, одно или два? В рецепте…
- Потом добавим льда по желанию!
- Сколько?
Смешаем секретный ингредиент
с закрытыми глазами.
- Это сюрприз, особенно для тебя!
- Чего?
- Теперь порежем свой любимый фрукт!
- Санни, притормози!
Открой глаза, работая с блендером!
Санни, берегись!
Ого.
Хитч! Мне сок в глаз попал!
Санни, мне так жаль…
Ребята, соберитесь!
Продолжайте в том же духе!
Ничего страшного.
Падение — часть рецепта.
Ты не посмеешь.
Если они там, значит,
за Спарки никто не смотрит.
Можно забрать Огонь дракона!
Опалин убедится в моей преданности.
На случай, если заметят.
Будет здорово!
Или же всё не так просто.
Камень дракона! Каким я его и помню.
И возвращение магии
активировало его. Как я и надеялась!
Когда я добавлю к нему Огонь дракона,
его будет не остановить.
Как и меня.
Нашёл вкусняшки на полу? Ням!
Спарки, не ешь с пола!
Мы их теряем. Даёшь раздрай!
А теперь рецепт
из загадочных ингредиентов!
Победитель станет королём кулинарии!
Или Санни будет помогать Хитчу
готовить вслепую! Класс!
Что?
Не думаю, что это хорошая идея.
Я начинаю понимать работу ведущего,
и думаю, что это отличная идея!
Но, если не хочешь, я проведу шоу один.
Шоу называется «Светлая сторона».
А скоро будет «Всё кончено»!
Ребят, надо вернуть магию. И быстро!
Ай.
С возвращением
на «Светлую сторону». Мой су-шеф Хитч
испечёт фруктовые печенюшки
с изюмом и корицей.
Он будет готовить вслепую,
а я буду говорить, что делать?
Знаете что? Я не могу.
- Санни? Ты что делаешь?
- Уж точно не кулинарное шоу.
Взгляни на кухню, на нас.
Как мы устроили такой бардак?
Как только мы увлеклись лайками,
я забыла о самом важном.
О том, что мне нравится
в готовке, в чём смысл этого шоу.
Он позволяет избавиться от ожиданий!
Кулинария помогает обрести свободу!
Если вы заблудились или застряли.
Особенно застряли.
Если кто-то держит вас взаперти,
заставляет делать то,
чего вы не хотите!
Может, вышло чуть драматично,
но, если вы переживаете нечто подобное,
готовка — отличный способ
прийти в себя.
Не делайте того, чего не хотите,
ради других. Будьте собой!
Если вы нас смотрите,
знайте, пора начать верить в себя.
И каждое ваше блюдо,
десерт или угощение,
не суть, следовали ли вы рецепту
или импровизировали,
могут получиться вкусными
и уникальными. Как и вы.
Санни, подожди! Нет!
Вот же…
Если только у вас в них не кислятина,
которой в вас кидались.
Она… Она права.
Я ведь провалила
последние задания Опалин, так как я…
Я не хотела их выполнять.
Я… Я не хочу лишать пони силы.
Я так стараюсь угодить ей,
выполнять каждый её приказ,
что и не спрашиваю себя, чего хочу я.
Я даже не думала…
Поверить в себя.
Я должна выбраться отсюда!
Какой ужасный путь!
Почему все волшебные штуки
должны быть взгромождены
на холмы, куда еле попадёшь?
Вот идея!
Закапывайте волшебные предметы в землю!
Опалин лгала всё это время.
Я почуяла неладное,
когда у пони не было лазерных глаз.
А ведь они приняли меня с добротой.
С добротой, которую я заслуживаю.
Но грамотный ли это ход,
мадам Тафитейл?
Другой жизни я не знаю.
Но, может, это как раз повод
выйти и испытать что-то новое.
И уходим на рекламу!
А когда вернёмся,
приготовьте уже что-нибудь.
Хитч, нам нужно поговорить.
Я хотела быть хорошим шеф-поваром
и вдохновлять.
Но всё вышло из-под контроля.
После своей речи я поняла,
что и тебе нужно быть собой.
Ты нервничал. Вместо того,
чтобы подбодрить тебя,
я устроила тут этот хаос.
Мне жаль, простишь меня?
Санни, я в шоке.
Слушай, я извинилась, Хитч.
Не надо издеваться.
Нет же. Простить?
Санни, классный же день получился!
Да, я не научился мастерски готовить,
но и никто ведь не научился.
Но классно же!
Напомнило мне игры в детстве
на кухне у бабули Фигги.
Наши эпичные кулинарные бои!
- Помнишь?
- Как я могу забыть?
А ещё ты отличный шеф-повар
и ты вдохновляешь.
Я преодолел страх сцены.
После кидания едой.
Сойдёмся посередине —
создадим шоу, которое хотим.
Подчёркивающее наши сильные стороны!
Опалин, ты уверена? Правда заберёшь
самый мощный кристалл в Эквестрии
из чистого эгоизма?
Смешно получилось.
Чего я такая юморная,
когда никого рядом нет?
Магия, хватай его!
Я ещё вернусь.
И ещё кое-что! Другие единороги
не пытаются меня обмануть,
хотя как-то Иззи завязала мне глаза
и заставила бить по какой-то паньяте.
Я совсем запуталась!
Так, думай. Сосредоточься на фактах.
Опалин солгала мне,
и я всё еще без знака отличия.
Может, никогда его не получу.
Ладно, тогда решено!
Я наконец-то уйду от Опалин навсегда.
Осталось понять, как это сделать.
Три, два, один.
И мы в эфире!
С возвращением на «Светлую сторону»!
Я Санни.
А я Хитч.
И мы наконец-то объясним
рецепт угощений с грушенаном.
Я говорила взять столько фруктов,
сколько вам захочется с утра,
но, если точнее, полторы чашки.
А я начал кидаться фруктами,
когда расстроился.
А надо было быть терпеливее
и спрашивать точнее.
Ребята! Просмотры летят в трубу!
Ваша дружба народу не заходит.
Что будем делать?
Ничего.
Вот настоящая «Светлая сторона».
Да, цифры пониже,
чем когда они кидались сливками…
Но так ведь слаще! Проще!
Так и должно было быть с самого начала.
Очень вкусно.
Спасибо за внимание!
И под конец мы хотим кое-что сказать.
Это наша первая и последняя передача.
Спасибо, что смотрели. Взлёты, падения…
Грушенаны ещё неделю оттирать будем.
Но надеемся, что вдохновили вас
прийти в Студию Кантерлав
и присоединиться к веселью.
И снято!
Это было гениально!
И очень познавательно.
Отличный спасли шоу, пони!
Точно не хотите выйти на бис?
У меня классные идеи для мерча.
О! Может, сделаем рубашки
с пятнами от грушенанов?
Погодите!
Все пони в Мэйртайм-Бэй записались!
Похоже, студия занята
на ближайшие полгода.
Тем лучше. Вы всё равно
не превзошли бы эту серию.
С этого момента
я сама принимаю решения!
С этого момента я сама завожу друзей!
С этого момента я…
Слежу, чтобы Опалин ничего не узнала.
Ну же! Мой гогот был
моим лучшим качеством!
Глупости какие.
У меня все качества самые лучшие.
Мисти.
Что-то изменилось.
Я стала более очаровательной
за последние 12 часов!
Надеюсь, ты подумала о своём провале.
Подумала и буду думать.
Я не подведу тебя снова.
Хорошо. Тише.
Не плюйся, когда унижаешься.
Мисти, дорогая. Надеюсь, тебе ясно,
что я так строга с тобой,
так как верю в тебя.
Я вижу юную пони,
которой сама когда-то была.
Сильную, целеустремленную,
обречённую на величие.
Но достичь этого непросто.
Ты ведь понимаешь?
Понимаю.
Хорошо.
Спасибо, Опалин!
Я наконец-то свободна!
Как же здорово быть свободной.
А я вот без дела не сидела.
Столько успела.
Я нашла его.
Он прекрасен.
Он безупречен! А ещё конкретно застрял.
Хорошо отдохни сегодня,
потому что утром мы поскачем галопом.
Но прежде чем мы возьмёмся за это…
Что угодно!
Объяснишь мне, что это такое?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров