Alevlerden çıkan kıvılcımlar!
İmha edici patlamalar!
Tüm Ponyleri bitirme planımızın
son adımlarına nihayet geldik.
Ama bize tek bir şey daha lazım.
Onu nereden… Açıklayabilirim.
Fotoğrafını iyi ki buldum,
önemli bir şeye dikkatimi çekti.
Sevimli İşaretlerine.
Aptal Prizma Işınlarına
o işaretler güç veriyor.
Başa geçmemizin bileti onlarda.
İşaretlerini çalarsak
güçlü olmakla kalmayız,
tüm gücü ele geçiririz!
Aceleci davranıyorum.
Önce kendi gücümü arttırmam gerek.
İşaretlerini ele geçirmek için
dönüşüm büyüsünü sonra yaparım.
Sonra da…
Boğaz detoksu ayarlarım.
Ondan sonra da… Ne derler, bilirsin Misty.
"Gerisini tarih yazar."
Sevimli İşaretlerini çalmasak olmaz mı?
Aslında hepsi iyi Ponyler.
İyi Ponyler mi?
O Ponylerle
cidden iyi vakit mi geçirdin yoksa?
Yok! Hiç olur mu?
Hâlâ her zamanki kadar kötüyüm!
Beraberken yeleme iltifat ettiler,
ben onlarınkine etmedim!
İyi çünkü Ejder Ateşi'ni ele geçirdik,
artık geri dönüşümüz yok.
Şey, ben de onu diyecektim.
Ben aslında yine onu tam olarak alamadım.
Haberi şaşırtıcı derecede iyi karşıladın.
İyi mi karşıladım?
Sana bağırmak için nefesini topluyorum.
Seni…
Beni ne hâle düşürdüğüne bak!
Bu başarısızlığın
gelmiş geçmiş en büyük cezama layık.
Bırak parlasın
Bırak ışıldasın
İzimizi birlikte bırakalım
Sonsuza uzanalım
Birlikte hep daha iyiye
Daha iyiye, daha iyiye
Hey!
Ponyler her yerde
Hatta havada bile
Parıltını bul ve parlayıp ışılda
Bir iz bırak paylaşabileceğin
Toynak sözü verelim
Ponyler hadi
Hepimiz birleşelim
MY LITTLE PONY
BİR İZ BIRAK
Ejder Ateşi'ni ele geçirememekle kalmadım,
tüm sihrimi
havalı planımı anlatmaya harcamış oldum.
Gücümü yine toparlamam gerekecek.
Bunun niye önemli olduğunu
tekrar hatırlatayım mı?
Ben küçük bir çocukken
onlar Skyros'un altın Ponyleriydi.
Gözdeydiler.
Herkes onları severdi
ama ben onların ciğerini bilirdim.
"Ay ve güneş" olaylarından dolayı
kendilerini bir şey sanırlardı.
Oysa ben çok daha iyiydim.
Ateş Kanatlı Tekboynuzu'ydum.
Güçlüydüm, kuvvetliydim!
Beni hor görmemeleri gerektiğini
kanıtlamalıydım.
Benim itilip kakılacak
bir Pony olmadığımı,
onlardan iyi olduğumu göreceklerdi!
Özümdeki vazifeyi yerine getirecektim.
Getireceksin! Seni yarı yolda bıraktım.
Söz, bir daha yapmam.
Biliyorum çünkü yapma şansın olmayacak.
Oturup başarısızlığını düşündüğünden
geriye kalan son sihrimle emin olacağım.
Şu andan itibaren odandan çıkman yasak.
Ne kadar hoş.
İnimden çıkmaya can atıyordum.
Hepiniz sağ olun!
Kısrak Koyu'nda hiç unutmayacağımız
büyük bir gün bugün.
Bir araya gelip şöyle dediğimiz bir gün…
Geçen büyük açılışta söylediklerimizi.
Hey, Hitch, artık toparlasan mı?
Ya da kessen mi?
Kapımız herkese açık!
Eşkinaşkı Stüdyoları'na hoş geldiniz!
Tamam, bitti.
Nereye gidiyorlar? Kapımız açık!
-Belki hemen ilham gelmemiştir.
-Belki verdiğin mesaj karışıktır.
-Belki ocakları açıktır!
-Hepsinin mi?
Haklısın, zorlama oldu.
Mikrodalga fırınlarıdır.
Stüdyonun nasıl kullanılacağını
görmeleri gerekiyordur.
-İmkânları gösterecek bir program yapalım!
-Bu harika bir fikir Sunny!
İki yıldızımı görebiliyorum.
Hitch ile smoothie yapma programı
sunuyorsunuz.
Ne? Ben almayayım Pipp.
Kendimi kastetmemiştim.
Bize ilk olarak isim lazım.
Sağ ol. Beraber beyin fırtınası yapar…
Buldum! Programın adı…
Sunny'nin Yemek Programı. Konuk, Hitch!
İki ezelî arkadaş
leziz yemek ve dostluk tarifleri verecek!
Bu konsepte bayıldım.
Ben pek göz önünde olmayı sevmem.
Amma hızlı gitti.
-Gergin misin?
-Çok!
-Sayılmam.
-Olma!
Sana gülümsemeyi,
nasıl duracağını öğretirim.
Gülümseyemediğinde oturup gölmeyi de.
-Gölmeyi mi?
-Gözlerinle gülmeyi.
Denesene!
Bence sen ayakta sabit dikilmeyi dene,
o zaman gergin gözükmezsin.
Ben mi? Gergin mi? Ben smoothie ustasıyım!
Limon sıkmak kadar kolay bu.
Pardon! Acaba Sunny tek başına mı sunsa?
Smoothie arabasını da becerememiştim ya.
-Üstelik kimse bizi izlemiyordu!
-Yapma, süper iş çıkaracaksın.
Varsay ki konuşma yapıyorsun.
Yaptığımı yap.
Ah!
En büyük cezaymış!
Ne ki bu? Ben bundan kurtulurum!
Sevimli İşaretim olsa
Unikorn güçlerimi kullanırdım.
Değil mi?
Bu da bir şey.
Yaklaşmışımdır.
Sürekli oturup sinsi planlar kurmaktan
formdan düşmüşüm.
Misty'ye söyleyeyim, spor alanı kursun.
Ejder Ateşi hâlâ yok mu? Sorun değil.
Ben de gücünü daha iyi dizginleyecek
o şeyi bulurum.
Bu planın Equestria'daki tüm sihri
sonsuza dek yok etme ihtimali var
ama kısrakların da dediği gibi,
bana fark yapmaz.
Beni hiç ilgilendirmez!
Opaline kendini güçlü ve sihirli sanıyor
ama toynaklarıma rakip değil.
Sihirden söz açılmışken
şu Ponylerin ne yaptığına bakayım.
Üç, iki, bir.
Canlı yayın!
Programımıza hoş geldiniz!
Ben Sunny, bu da Hitch.
Eşkinaşkı Stüdyoları'ndayız.
Size evde lezzetli yemekler yapmayı
göstereceğiz, değil mi Hitch?
Doğru dedin Hitch.
Bugün size armuz içeceği yapacağız!
Ne konuştuğumuzu unutma, yaptığımı yap.
İlk olarak sabahınıza neşe katacak kadar
armuz dilimini kapın.
Bir toynak mı, iki mi? Tarife göre…
-Dilediğiniz kadar buz ekleyin.
-Ne kadar?
Gözlerinizi kapatıp bir malzeme ekleyin ki
size sürpriz olsun.
Nasıl?
-En sevdiğiniz meyveden dilimleyin!
-Yavaş!
Blender kullanırken gözlerini kapamasana!
Sunny, dikkat et!
Hitch! Armuz suyu gözüme kaçtı!
Sunny, çok üzgünüm.
Arkadaşlar, toparlayın!
Aynen böyle devam!
Sorun yok.
Düşmek de tarifin bir parçası.
Cesaret edemezsin.
Hepsi oradaysa
Sparky'yi boş bıraktılar demektir.
Ejder Ateşi'ni alabilirim!
Opaline de sadakatimi sorgulamaz.
Görürlerse diye.
Süper olacak bu!
Elbette bu kadar kolay olmayacaktı.
Ejder Taşı! Aynı hatırladığım gibi.
Sihrin geri dönmesi
umduğum gibi onu aktif hâle getirmiş.
Üstüne bir de Ejder Ateşi eklediğimde
o da durdurulamaz olacak, ben de.
-Yerde yemek mi buldun? Leziz!
-Sparky, yerden yemek yeme!
İzleyiciler azalıyor, renk katalım!
Bu gizemli malzemelerle yemek yapsanıza!
Kazanan kişi de aşçıların başı olur!
Ya da gözleri bağlı Hitch'e
Sunny yemek yaptırsın! Sevdim bunu!
Ne?
Bence bu iyi bir fikir değil.
Sunuculuk işini kapmaya başladım
ve bence harika bir fikir!
Sen katılmak istemezsen tek de sunarım.
Programın adında Sunny var.
Böyle giderse olmayacak!
Bir an önce
büyüyü tekrar yakalamamız gerek!
Ah!
Sunny'nin Yemek Programı'na hoş geldiniz.
Ortağım Hitch
meyveli tatlı kurabiye yapacak.
Ona vereceğim talimatları
gözleri bağlıyken yerine getirecek.
Vazgeçtim, yapamayacağım.
-Sunny, ne yapıyorsun?
-Yemek programı değil bu.
Şuraya bak, hâlimize bak.
Nasıl böyle dağıldık?
Beğenileri takip etmeye başlayınca
asıl önemli olanı gözden kaçırdım.
Şefliğin sevdiğim yanını,
programda yapmak istediklerimi…
Beklentileri kırmanın bir yoludur!
Yolunu kaybettiysen, sıkışıp kaldıysan
yemek yapmak insanı açmazdan çıkarır.
Hele ki biri sizi,
doğru olmadığını düşündüğünüz bir şeyi
istemeden yapmaya mecbur bırakıyorsa.
Tamam, biraz fazla hararetli oldu
ama eğer böyle bir şey yaşıyorsanız
yemek yapmak,
ayağa kalkmanın harika bir yoludur.
Herkes mutlu olacak diye
istemediğiniz şeyleri yapmayın.
Kendiniz olun!
İzleyen herkese sesleniyorum,
kendinize inanmanın vakti geldi.
Yaptığınız her yemek,
tatlı veya armuz içeceği,
ister tarife uysun ister doğaçlama olsun,
leziz ve eşsiz olacak güce sahiptir,
aynı sizin gibi.
Sunny, dur! İçme!
Amanın…
Tabii sunucu dostunuzun
size attığı malzemelerden yapılmamışsa.
O haklı.
Opaline'in verdiği görevleri
bu aralar başaramamamın nedeni
başarılı olmak istememem.
Ponylerin güçlerini
ellerinden almak istemiyorum.
Her emrini uygulayıp
onu memnun etmeye odaklanmaktan
kendime ne istediğimi
bir kez olsun sormadım.
Bir kez olsun
kendime inanmayı akıl etmedim.
Bu durumdan kurtulmam gerek!
Olmaz olsun böyle yol!
Niye her büyülü şey illa
yolu engebeli bir tepenin üzerine
konuşlanır ki?
Alın size bir fikir!
Büyülü şeyleri toynak mesafesine gömün!
Başından beri bana yalan söylüyor.
Toprak Ponyleri lazer gözlü çıkmayınca
terslik olduğunu anlamıştım.
Tek yaptıkları
bana nezaket göstermek oldu.
Hak ettiğim nezaketi gördüm.
Peki doğru şeyi mi yapıyorum
Madam Pufkuyruk?
Bildiğim tek hayat bu.
Belki bu yüzden uzaklaşıp
daha fazlasını deneyimlemem gerek.
Kestik! Reklam girsin!
Yayına dönünce
yemek yapmanız mümkün olur mu?
Hitch, bence konuşmalıyız.
Tek derdim iyi bir şef
ve ilham kaynağı olmaktı
ama işler çığırından çıktı.
Kendim olmam gerektiğini söylerken
senin kendin olman gerektiğini gördüm.
Gergindin.
Bildiğini yapmana destek vermeyip
ikimizi de bu kaosa sürükledim.
Üzgünüm, beni affeder misin?
Sunny, şoke oldum.
"Üzgünüm" dedim ya Hitch.
Kafama kakmasana.
Yok, ne affetmesi?
Sunny, müthiş bir gün geçiriyorum!
Aşçılığı ustasından öğrenmedim belki
ama evdekiler de öğrenmemiştir.
Küçükken Figgy ninemin mutfağında
oynarmışçasına eğlendim.
Yemek savaşlarımız efsaneviydi,
hatırlasana.
Nasıl unuturum?
Sen hem çok iyi bir aşçı
hem de ilham kaynağısın.
Sahne korkumu sayende aştım.
Bir de yemek savaşı.
Ortada buluşsak istediğimiz olur.
Güçlü yanlarımız ortaya çıkar!
"Opaline, emin misin?
Equestria'nın en güçlü kristalini
kendi çıkarın için alacak mısın?"
Çok iyiydi.
Niye etrafta kimse yokken
bu kadar komiğim?
Sihir, getir onu!
Döneceğim.
Bir şey daha var! Diğer Unikornlar
beni kandırmaya çalışmıyor.
Gerçi Izzy bir keresinde gözlerimi bağladı
ve pinata diye bir şeye vurmamı istedi.
Kafam çok karışık!
Tamam, düşün. Gerçeklere odaklanalım.
Opaline bana yalan söyledi,
hâlâ işaretim yok.
Belki de hiç olmayacak.
O zaman tamamdır,
Opaline'i temelli terk ediyorum.
Nasıl yapacağımı çözsem yeter.
Üç, iki, bir
ve döndük!
-Yemek programıma hoş geldiniz. Sunny ben.
-Ben de Hitch.
Armuz içeceğinin olayını
nihayet size anlatacağız.
"Sabahınıza neşe katacağına
inandığınız kadar armuz alın" demiştim
ama tam ölçüsü bir buçuk kâse.
Ben canım sıkıldı diye
meyve fırlatmaya başlamıştım.
Oysa daha sabırlı olup
net sorular sormalıydım.
Arkadaşlar, izleyiciler gidiyor!
Geçinince izleyici çekmiyorsunuz.
Ne yapsak?
Hiç. Yemek programının aslı bu.
Krem şanti fışkırttıklarındaki kadar
izleyici yok.
Ama böyle daha tatlı, basit!
Zaten en başından böyle olmalıydı.
Çok lezzetli.
İzleyen herkese teşekkürler.
Gitmeden önce bir şey ekleyelim.
Programımızın ilk ve son yayınıydı bu.
İzlediğiniz için sağ olun.
İnişler, çıkışlar…
Temizleyeceğimiz armuzlar oldu.
Fakat umarım herkese stüdyoya gelip
eğlenceye katılması için ilham olmuştur.
Kestik!
Harikaydı!
Hatta çok eğiticiydi.
Çok iyi kurtardınız Ponyler!
Kesin tekrar yapmayacak mısınız?
Çok iyi ürün fikirlerim var.
Batik boyadan armuz lekeli tişört yaparız.
Herkes dursun!
Kısrak Koyu'ndaki herkes yazılmış!
Stüdyo önümüzdeki altı ay boyunca
dolu olacak gibi.
Böylesi daha iyi.
O bölümden iyisi olmazdı zaten.
Bundan böyle seçimlerimi kendim yapacağım!
Bundan böyle arkadaşlarımı ben seçeceğim!
Bundan böyle ben…
Opaline dediklerimi duymasın!
Of ya, kötü gülüşüm
eskiden en büyük özelliğimdi!
Kuyruklu yalan,
her özelliğim en büyük özelliğim.
Misty.
Farklı bir şey var.
Nasıl olduysa son 12 saatte
daha da büyüleyici olmuşum!
Umarım başarısızlığının üzerine düşündün.
Düşündüm ve olmayacağım.
Bir daha seni yüzüstü bırakmayacağım.
Sakin ol. Yaltaklanırken üzerime tükürme.
Misty, canım.
Umarım sana inandığım için
bu kadar yüklendiğimi biliyorsun.
Bir zamanlarki
genç hâlimi görüyorum sende.
Güçlüsün, azimlisin,
kaderinde yücelik var.
Ama bunu edinmek kolay değil.
Anlıyorsun, değil mi?
Anlıyorum.
Güzel.
Sağ ol Opaline!
Artık özgürüm!
Özgür olmak ne güzel şey!
Ben de boş durmadım.
Hiç durmadım.
Yerini tespit ettim.
Çok güzel.
Kusursuz! Ama aynı zamanda takılıp kaldı.
Bu gece iyice dinlen
çünkü sabahleyin dörtnala yola düşeceğiz.
Ama o işe koyulmadan önce…
Ne lazımsa yaparım!
Şunun ne olduğunu söyler misin?
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu