Tia lửa!
Vụ nổ hủy diệt!
Cuối cùng chỉ còn một bước để thực hiện
kế hoạch tiêu diệt toàn bộ pony.
- Nhưng ta còn cần một thứ.
- Người lấy đâu ra… con có thể giải thích.
Thật tốt khi ta thấy bức ảnh, làm ta chú ý
đến một thứ quan trọng. Dấu ấn Đáng yêu.
Thứ phép thuật tiến hóa tạo năng lượng
cho cái Prisbeam ngớ ngẩn.
Đó là tấm vé để nắm quyền.
Nếu cướp Dấu ấn Đáng yêu,
ta không chỉ mạnh lên,
mà ta sẽ toàn năng!
Ta đang cầm đèn chạy trước ô tô rồi.
Ta cần tăng sức mạnh trước.
Sau đó ta sẽ làm phép biến đổi
để đoạt những Dấu ấn Đáng yêu đó!
Rồi…
ta sẽ đặt lịch thanh lọc cổ họng. Và rồi,
chà, như họ nói, Misty:
"Phần còn lại là lịch sử".
Nhưng có cần cướp Dấu ấn Đáng yêu không?
Thật ra họ khá tốt bụng.
Pony tốt bụng?
Đừng nói là con đã thật sự vui vẻ
với lũ pony đó.
Không! Không hề ạ!
Con vẫn ác độc như mọi khi!
Lúc chơi cùng, họ khen bờm của con,
và con không khen lại!
Tốt. Vì giờ ta đã có Lửa rồng,
không thể quay đầu rồi.
À, đó là điều còn lại con muốn nói.
Kiểu, con lại không lấy được nó rồi ạ.
Opaline, người tiếp nhận tin này tốt ghê.
Tiếp nhận tốt ư?
Ta đang lấy hơi để hét vào mặt con!
Con…
Thấy con làm gì ta chưa, Misty?
Đây là một thất bại
xứng đáng với hình phạt tệ nhất của ta.
Này, hãy để nó lấp lánh
Để nó tỏa sáng
Ồ, ta hãy cùng tạo dấu ấn riêng
Tiếp tục đi mãi
Hãy cứ tiếp tục trở nên
Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
Này
Các pony khắp chốn
Có thể cảm nhận trong không gian
Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
Tạo dấu ấn bạn có thể sẻ chia
Trong tim, bạn biết có chúng tôi
Nào, các pony
Hãy cùng nhau đoàn kết
PONY BÉ NHỎ
TẠO DẤU ẤN RIÊNG
Và ta không chỉ không có Lửa rồng,
còn phí phép thuật
để thể hiện kế hoạch tuyệt vời?
Ta sẽ phải chờ sức mạnh của mình hồi lại.
Cần được nhắc sao việc này quan trọng hả?
Hồi ta lớn lên ở Skyros,
họ là những "pony vàng" được yêu mến.
Các pony yêu mến họ,
nhưng ta đã nhìn thấu được họ.
Họ nghĩ mình thật tuyệt
vì có được thứ "Mặt Trăng và Mặt Trời".
Cho xin. Ta có thứ tốt hơn nhiều.
Ta là Hỏa Thánh mã.
Có quyền năng, sức mạnh!
Và vì thế, ta phải chứng tỏ
ta không thể bị đánh giá thấp.
Họ sẽ biết được
là mình đã vùi dập nhầm pony,
nhưng ta sẽ còn làm hơn thế nữa!
Ta sẽ sống đúng với nghĩa vụ của sức mạnh.
Người sẽ làm được!
Xin lỗi đã gây thất vọng.
- Con hứa sẽ không tái phạm.
- Ta biết. Con sẽ không có cơ hội đó.
Ta sẽ dùng ít phép còn lại để đảm bảo
con sẽ nghiền ngẫm về thất bại đó.
Từ giờ phút này,
hãy coi như con bị cấm túc!
Tốt quá. Mình đã mong chờ
được ra khỏi hang ổ.
Cảm ơn, các pony!
Ngày trọng đại ở Vịnh Maretime.
Một ngày ta sẽ nhớ mãi.
Một ngày tất cả cùng hội tụ,
nơi ta cùng nói…
Điều lần trước đã nói
khi có buổi khai trương.
Này, Hitch! Kết thúc nhanh lên nhé?
Hay là… cắt nó đi?
Tòa nhà này dành cho các pony!
Mừng đến Phim trường Canterlove! Xong.
Đi đâu vậy? Nó dành cho các pony mà!
- Có lẽ cảm hứng không đến nhanh thế.
- Hay lời cậu nói khó hiểu?
Chắc họ chưa tắt lò nướng!
- Tất cả à?
- Cậu nói đúng, quá xa vời.
Chắc là lò vi sóng.
Hoặc có lẽ họ cần một ví dụ
về cách sử dụng phim trường.
- Quay một chương trình chỉ cách dùng đi!
- Ý hay đấy, Sunny!
Em thấy hai ngôi sao rồi. Chị và Hitch
sẽ đồng dẫn chương trình làm sinh tố!
Gì cơ? Không, cảm ơn, Pipp.
- Chị đâu nói chị.
- Thật ra phải có tựa đề trước.
Cảm ơn. Chị nghĩ ta có thể cùng động não…
Hay, có rồi! Chương trình sẽ là…
Sunny Lạc Quan, Hitch đóng chính!
Cặp bạn thân lâu năm
chia sẻ công thức món ngon
và tình bạn!
- Em thích ý tưởng này.
- Anh đâu phải kiểu pony "làm tâm điểm".
Chà, nhanh thật đấy.
- Run hả?
- Cực kỳ!
- Không hẳn.
- Lo gì! Em sẽ dạy mọi thứ.
Cách cười, cách đứng,
ngồi và mỉm chi khi không thể đứng cười.
- "Mỉm chi"?
- Cười bằng mắt!
Anh thử đi!
Hoặc là cứ cố tập đứng yên đi nhé,
nếu thế thì trông anh không có vẻ hồi hộp.
Chị ư? Hồi hộp? Chị là bậc thầy sinh tố!
Chuyện này dễ như ăn bánh.
Xin lỗi! Có lẽ Sunny nên dẫn một mình.
Nhớ anh tệ thế nào với xe đẩy sinh tố chứ?
- Đó là chưa có pony xem trên tivi.
- Cậu sẽ làm tốt, Hitch.
Coi như bài nói của Cảnh sát trưởng,
và theo tớ.
Ui da.
"Hình phạt tệ nhất".
Chẳng là gì. Mình sẽ thoát khỏi đây!
Giá mà có Dấu ấn Đáng yêu, mình sẽ
dùng được sức mạnh Kỳ lân. Nhỉ?
Còn hơn không.
Chắc gần đến rồi.
Suốt ngày ngồi một chỗ lập mưu
làm mình xuống phong độ!
Phải bắt Misty lắp phòng tập tại nhà.
Chưa có Lửa rồng?
Không sao cả.
Mình sẽ tìm một món đồ
có thể khai thác sức mạnh đó tốt hơn.
Kế hoạch này rất có thể sẽ xóa
mọi phép pony ở Equestria mãi mãi
nhưng như ngựa non thời này hay nói, NMP.
Không phải vấn đề của mình!
Opaline nghĩ bà ấy rất mạnh và nhiều phép.
Sao đọ với mình được.
Sẵn nhắc phép thuật,
hãy xem các pony đó đang làm gì.
Ba, hai, một.
Và trực tiếp!
Mừng đến với Sunny Lạc Quan!
Tôi là Sunny. Đây là Hitch, trực tiếp
từ Phim trường Canterlove.
Bọn tôi sẽ chỉ làm món ngon ở nhà!
Phải không, Hitch?
Ừ, cậu nói đúng.
Hôm nay, ta sẽ làm món Niềm vui Lê chuối!
Nhớ những gì ta đã nói, Hitch.
Cứ làm theo tớ!
Đầu tiên, lấy thật nhiều lê chuối cắt nhỏ
mà bạn tin giúp buổi sáng vui!
Xí, lấy cỡ một, hay nhúm? Công thức…
- Cho đá theo con tim mách bảo.
- Bao nhiêu?
Nhắm mắt cho vào một nguyên liệu bí mật.
- Để nó là một bất ngờ với bạn!
- Gì cơ?
- Giờ cắt trái cây yêu thích!
- Sunny, từ từ!
Sunny, đừng nhắm mắt khi
vận hành máy xay nữa! Sunny, cẩn thận!
Oái.
Hitch! Nước ép lê chuối chảy vào mắt tớ!
Sunny, tớ xin lỗi…
Mọi người, tập trung!
Hãy tiếp tục làm tốt!
Không sao cả.
Bị ngã là một phần của công thức.
Cậu không dám đâu.
Nếu họ ở đó,
nghĩa là giờ họ không chú ý đến Sparky
mình có thể lấy Lửa rồng!
Opaline sẽ hết ngờ lòng trung của mình.
Đề phòng bị thấy.
Sẽ hay lắm đây!
Hoặc nó không thể dễ dàng như vậy.
Đá rồng! Đúng như mình nhớ.
Và sự trở lại của phép thuật
đã kích hoạt nó, đúng như mình hy vọng.
Một khi mình cho thêm Lửa rồng vào,
nó sẽ trở nên không thể cản phá,
và mình cũng thế.
- Thấy đồ ăn trên sàn? Ngon!
- Sparky, đừng ăn đồ ăn trên sàn!
Đang mất lượt xem. Đổi mới đi!
Hãy làm công thức với nguyên liệu bí ẩn!
Ai thắng sẽ là đầu bếp hoàng gia!
Hoặc Sunny hướng dẫn Hitch bị bịt mắt
lúc nấu ăn! Em thích thế!
Cái gì?
Chị không nghĩ đây là ý hay.
Tớ bắt đầu quen dẫn chương trình rồi,
và tớ nghĩ đó là một ý tuyệt vời!
Nếu cậu muốn bỏ cuộc,
tớ sẽ dẫn một mình.
- Chương trình là Sunny Lạc Quan.
- Sẽ sớm thành Tan Tành!
Mọi người, ta phải
mau nắm bắt lại phép màu đó!
Ui da.
Mừng trở lại Sunny Lạc Quan.
Đầu bếp đồng hành Hitch
sẽ nướng bánh quy nho khô quế
Trái cây Xinh.
Cậu ấy sẽ bịt mắt nấu ăn
trong lúc được tôi hướng dẫn à?
Biết gì chứ? Tôi không thể.
- Sunny? Làm gì vậy?
- Ta đâu làm chương trình nấu ăn.
Nhìn chỗ này đi.
Nhìn ta đi. Sao lại lộn xộn thế?
Từ khi ta theo đuổi lượt thích,
tôi đã quên những gì quan trọng nhất.
Lý do tôi mê làm đầu bếp,
và tưởng đó là ý nghĩa chương trình:
Một cách để thoát khỏi các kỳ vọng!
Nấu ăn rất tốt để đưa bạn ra khỏi ngõ cụt!
Ví dụ bạn lạc lối hay bị mắc kẹt.
Nhất là khi mắc kẹt vì có pony nào đó
giam giữ bạn trái với ý muốn
để ép bạn làm điều bạn cho là sai!
Rồi, hình như nói thế hơi lố nhỉ.
Nhưng nếu bạn đang trải qua điều đó thì
nấu ăn là cách tốt để lấy lại sức mạnh.
Đừng làm việc mình không muốn chỉ
để các pony vui vẻ. Hãy là chính mình!
Gửi đến các pony đang xem,
đã đến lúc bắt đầu tin vào bản thân.
Mọi món ăn, tráng miệng,
Niềm vui Lê chuối bạn làm
dù bạn làm theo công thức
hay chế ngẫu hứng,
thì nó cũng có sức mạnh
để ngon và độc đáo. Như bạn.
Sunny, đợi đã! Không!
Trời ơi…
Trừ khi là nguyên liệu chua
mà bạn dẫn ném vào bạn lúc nãy.
Cậu ấy… nói đúng.
Mình thất bại
trong nhiệm vụ của Opaline gần đây là vì…
Mình không muốn thành công.
Mình không muốn lấy đi sức mạnh của pony.
Mình quá tập trung
vào việc làm bà ấy hài lòng, nghe lệnh,
đến nỗi chưa từng tự hỏi mình muốn gì.
Mình chưa từng
nghĩ đến việc tin vào bản thân.
Phải tìm cách ra khỏi đây!
Chuyến leo núi mệt quá!
Sao mấy thứ có phép thuật
đều phải nằm cao vút cheo leo
trên ngọn đồi đầy vật cản?
Tôi có ý này! Hãy chôn
mấy món đồ phép thuật trong tầm với!
Opaline đã nói dối mình từ khi gặp.
Mình biết có gì sai sai
khi Thổ mã chả có mắt la-de mà.
Họ đã luôn đối xử tử tế với mình.
Sự tử tế mà mình xứng đáng có được.
Đây là bước đi đúng đắn sao,
Quý cô Taffytail?
Tớ chỉ biết cuộc sống này.
Mà có lẽ đó lại càng là lý do
để ra ngoài và trải nghiệm hơn.
Chuyển sang quảng cáo!
Khi quay lại, ta nấu ăn thật được không?
Hitch, ta cần nói chuyện.
Tớ chỉ muốn làm đầu bếp giỏi
và là nguồn cảm hứng.
Nhưng ta bị mất kiểm soát.
Bài phát biểu về việc cần là chính mình
làm tớ nhận ra cậu cũng nên thế.
Cậu đã hồi hộp.
Thay vì cổ vũ cậu làm theo cách riêng,
tớ lại kéo ta vào mớ hỗn độn.
Tớ xin lỗi, tha thứ cho tớ nhé?
Sunny, tớ sốc đấy.
Tớ đã xin lỗi rồi, Hitch.
Đừng làm tớ thấy tệ hơn.
Không. Tha thứ ư?
Sunny, hôm nay là một ngày thật tuyệt!
Ừ thì chả được học nấu ăn từ bậc thầy,
chả pony nào xem ở nhà có thể.
Mà tớ vui lắm! Làm nhớ hồi bé
ta chơi trong bếp của bà Figgy.
- Ta đã ném đồ ăn cực hăng! Nhớ chứ?
- Sao mà quên được?
Vả lại, cậu là đầu bếp giỏi
và là nguồn cảm hứng! Giúp tớ vượt qua
nỗi sợ sân khấu. Ném đồ ăn có ích đó.
Nếu thỏa hiệp,
ta sẽ có chương trình ta muốn.
Tôn vinh sức mạnh của cả hai!
Opaline, chắc chứ? Bà muốn chiếm lấy
tinh thể mạnh nhất ở Equestria
vì sự ích kỷ của mình?
Câu đó hài quá.
Hài thế này mà chả có pony nào ở đây xem?
Phép thuật, bắt lấy nó!
Ta sẽ trở lại.
Và còn một điều nữa!
Các kỳ lân khác không hề cố lừa mình,
dù có lần Izzy bịt mắt mình
và ép mình đánh một thứ tên "bi-na-ta".
Mình bối rối quá! Rồi, suy nghĩ đi.
Hãy tập trung vào sự thật.
Opaline nói dối mình
và mình vẫn chưa có Dấu ấn Đáng yêu.
Có lẽ sẽ không bao giờ có.
Được rồi, quyết định luôn!
Mình sẽ rời xa Opaline mãi mãi.
Giờ mình chỉ cần tìm cách để đi thôi.
Ba, hai, một, và ta đã trở lại!
Mừng trở lại với Sunny Lạc Quan!
Tôi là Sunny.
Tôi là Hitch.
Giờ bọn tôi thật sự sẽ nói về
công thức Niềm vui Lê chuối.
Trước đó, tôi bảo lấy thật nhiều lê chuối
mà bạn tin sẽ giúp buổi sáng vui,
nhưng cụ thể thì nó là 500 gam.
Và trước đó,
tôi đã ném trái cây khi thấy nản.
Lẽ ra tôi nên kiên nhẫn
và hỏi kèm theo rõ hơn.
Lượng người xem đang giảm mạnh!
Cảnh cả hai hòa hợp không hấp dẫn.
Ta nên làm gì?
Kệ thôi. Đây mới là Sunny Lạc Quan.
Đúng là con số không cao
như khi họ ném kem tươi…
- Nhưng dễ thương hơn! Giản dị hơn!
- Lẽ ra nó phải như thế ngay từ đầu.
Nó ngon quá.
Cảm ơn đã xem, các pony!
Trước khi đi, bọn tôi muốn nhắn nhủ.
Đây là tập đầu và cuối của Sunny Lạc Quan.
Cảm ơn đã theo dõi. Những thăng trầm…
Số lê chuối phải mất nhiều tuần dọn.
Mong là nó truyền cảm hứng
cho các pony đến Phim trường Canterlove
để tham gia cuộc vui.
Và cắt!
Nói hay lắm!
Cậu nói rất có tính giáo dục.
Pha cứu thua tuyệt vời, các pony!
Không muốn diễn lại thật à?
Em có ý tưởng hàng ăn theo hay lắm.
À, hay làm áo kiểu cột-nhuộm
giống vết ố lê chuối?
Chờ đã! Các pony ở Vịnh Maretime
đã đăng ký!
Có vẻ như phim trường đã kín chỗ
trong sáu tháng tới.
Vậy tốt hơn. Dù gì
cũng đâu làm được gì hơn tập này.
Từ giờ phút này,
mình sẽ tự đưa ra lựa chọn!
Từ giờ phút này, mình sẽ tự kết bạn!
Từ giờ phút này, mình…
phải đảm bảo Opaline
không biết mình đã nói thế.
Thôi nào! Tiếng cười
là phẩm chất tuyệt nhất của mình!
Nói dối đấy,
phẩm chất nào của mình chả tuyệt.
Misty.
Có gì đó khác khác.
Chả hiểu sao ta trở nên quyến rũ hơn
trong 12 giờ qua!
Mong là con đã nghĩ về thất bại của mình.
Con đã và sẽ làm.
Ý là, sẽ không làm người thất vọng nữa.
Rồi. Bình tĩnh. Đừng phun vào ta
lúc khúm núm. Misty, con yêu à.
Ta mong con biết là ta khó với con
là vì ta tin vào con.
Ta thấy bản thân mình hồi trẻ trong con.
Mạnh mẽ, quyết tâm,
được định sẵn là sẽ vĩ đại.
Nhưng điều đó sẽ không dễ dàng đến.
Con hiểu mà, nhỉ?
Dạ.
Tốt lắm.
Cảm ơn, Opaline!
Giờ con đã được tự do!
Ôi! Thật tuyệt khi được tự do!
Và ta cũng đã bận rộn lắm.
Vô cùng bận rộn.
- Ta định vị được nó rồi.
- Nó đẹp quá.
Nó không tì vết!
Nhưng cũng bị kẹt cứng rồi.
Tối nay nghỉ ngơi nhiều vào,
vì sáng mai ta sẽ phải phi nước đại đó.
Nhưng trước khi ta bắt đầu làm…
Sẵn sàng nghe lệnh!
Có thể cho ta biết đó là gì chứ?
Biên dịch: Joy Ng