SERIÁL NETFLIX
Kouzelné zrcadlo mi ukázalo vizáž,
která by se skvěle hodila pro šerifa!
Umíš hvězdičky na kopyta?
Pokud je dnes večer ukážeš na parketu.
Tohle bude
ten nejlepší Maškarní ples všech dob.
Jsem z toho paf, že jsme zvaní
na nejvíc nej akci ve Větrných vrších!
Počkejte, až všichni uvidí
moji choreografii Tance jednoty.
Prosím tě, Jazz.
Uděláš mi třpytivý nátěr na roh?
Umíme všechno!
U kopýtka, Jazz. Tys to zase dokázala!
To je nádhera!
Hej, tak ukaž svoji zář!
Tak ukaž mi, co máš!
My svá znamínka chcem sdílet,
teď je ta pravá chvíle,
tak odevzdej se svojí velké síle!
Hej!
Každý poník chce tu být,
jestli chceš svou cestou jít,
musíš najít svůj svit a žár.
Kopýtko dej na srdce,
honem dej se do práce.
Teď spojíme síly
napořád.
MY LITTLE PONY
UKAŽ SE
To opravdu není nutné.
Ovšemže je!
Jdeš přece na Maškarní ples
ve Větrných vrších!
Každý poník, který jde,
vždycky vypadá božsky.
Jo, ale neměli byste se taky chystat?
My?
Ano, vy.
Jste totiž zváni!
- To jsem nevěděl.
- Já taky ne.
- Co si vezmeme?
- Musí to být boží!
Božsky boží!
Tak jo, selfíčko!
- Není to trochu moc?
- Moc?
Izzy, pozvání na ples je velká čest.
V tom případě asi budeme potřebovat
víc třpytek.
Jak si máme vybrat vzhled?
Snadno! Jediné pravidlo je vzít si to,
v čem si připadáte nóbl.
A musíte si vzít masku.
Proč?
Na plese tě uvidí poníci,
které nepoznáš, a kteří nebudou vědět,
koho vidí.
Protože poníci milují záhady.
Dneska mám velkorysou náladu.
Takže už nemáš zaracha.
Opravdu? Děkuju ti mockrát.
Ano. Zasloužím si díky.
Je ode mě velkolepé, že ti opět věřím.
- To ano.
- Ale taky ti musím udělit lekci.
Nepůjdeš se mnou. Budeš tu hlídat doupě,
zatímco já se vydám
pro ten záludný dračí kámen.
To zní jako zkouška.
Možná to je zkouška.
Ale možná ti důvěřuji.
To, že o tom musíš přemýšlet,
by mělo ovlivnit tvé jednání.
Jo, rozhodně je to zkouška.
Takže bych měla zůstat.
I když Opaline by asi nepoznala,
kdybych šla navštívit nové kamarády.
Ale řekla by mi něco ošklivého,
kdyby to zjistila.
No právě,
kamarádi mi nic ošklivého neříkají.
Proč je každé rozhodnutí tak těžké?
Zajímalo by mě,
co zábavného teď asi dělají.
Nezapomeňte si vzít masky!
Co to s tebou je?
Beru si svačinu. Proč?
Jsi veselá.
Nikdy nejsi veselá,
když něco děláš z donucení,
především když jdeš na Maškarní ples.
To proto, že se chystám
v archivech palácové knihovny
dělat výzkum alikorních kouzel.
V tajné sekci.
- To je zakázáno!
- To zní zajímavě.
Jé! Misty!
To je milé překvapení!
Stýskalo se nám.
Neviděli jsme tě celou věčnost.
Musela jsem něco řešit v doupěti… Doma.
Musela jsem něco řešit doma.
Bydlím doma v domě.
Znáte to, když musíte dělat domácí práce
a je to, jako když máte zaracha v doupěti?
Já taky ne.
Helemese, vy se někam chystáte?
Ne jen tak někam.
Jdeme na Maškarní ples!
Nejvíc nóbl noc ve Větrných vrších!
Ale letos pozvali i nás!
Páni, to zní jako velká věc.
Já mám nápad! Ať jde Misty s námi!
Jo! Misty, budeš nadšená!
Je to totální pecka.
Vy chcete, abych s vámi někam šla?
- Jo!
- Pojď s námi!
Páni. Mě ještě nikdy nikam nepozvali.
Zní to jako nóbl akce.
Kde bude plno poníků, co mě neznají.
Žádný poník nepozná jiného poníka!
Všichni budou mít masky.
Aha. Jenže já žádnou nemám.
A nepřipadám si moc nóbl.
To nech na nás!
Tradá!
Misty!
Jupí! Jo!
Takže jdeš do toho?
Ano!
Hurá!
Není létání super?
Sleduj!
Cítím chuť větru!
Ahoj, Sparky.
Neboj. Nebudu tě chtít ukrást.
Jste vy dva v pohodě?
Já nic neudělala! Fakt!
Jasně. Dáš nám chvilku, bráško?
Buď v klidu, Misty. Já vím, co se děje.
- Vážně?
- Je to očividné jako roh na tvém čele!
Ty jsi…
nervózní!
Jo. Odhalilas mě. Jsem nervózní!
To je zbytečné. Buď sama sebou.
Nejsem si jistá,
že to poníci to mají rádi.
Ale jdi! Ovšemže ano, Misty.
- Co když udělám nějaký trapas?
- Neuděláš.
A pokud jo, nikdo si toho
díky těm maskám nevšimne!
Neviděla jsi Izzy?
Teď to zkus ty.
Ahoj, cizinko!
Jestli uvidíš Misty,
dáš jí tenhle náramek ode mě?
Jsou na něm znaménka jejích nových přátel.
Ten je pro mě? Tak děkuju.
Tak jo, poníci.
Vím, že čekáte, až vás naučím
choreografii Tance jednoty!
Co je to Tanec jednoty?
Je to ve skupinové zprávě.
- Hop a skok, dvojitý kop…
- Představte si to.
Všechny tři druhy poníků
budou synchronně tančit ve velké síni
paláce ve Větrných vrších!
Promiň, Sunny, ale já asi nemůžu vystoupit
před ostatními poníky.
Není důvod se stydět.
Tenhle tanec je o spolupráci
a vzájemné podpoře. A bude tě bavit!
Až ho natrénujeme, budeš v poho.
Jsme tady. Jdeme!
Těšíte se na červený koberec?
Nasaďte si masky.
Počkejte, musíme nazkoušet ten tanec.
Sama to nezatančím.
Skye Silver vás zdraví z nejtřpytivějšího
červeného koberce,
jaký kdy Větrné vrchy viděly.
Viď, Krasopírko?
Ano, Skye! Je to první ples,
kde budou všechny druhy poníků.
Vskutku historická událost!
Jsem Krasopírko ze ZBS Tonight.
Co to máte na sobě
a kdo ve skutečnosti jste?
- Smetánka.
- To byste chtěla vědět, co?
Svatá pravda. Chtěla bych to vědět.
Není to úžasné, Obláčku?
Díky masce žádný poník neví, kdo jsem.
Promiňte, Vaše Veličenstvo.
Můžeme vám položit pár otázek?
Proč se mi klaníte
a říkáte mi „Vaše Veličenstvo“?
Nelíbí se mi vaše domněnky.
Moc se omlouvám, královno.
Tedy, neznámá paní. Těžko říct,
kdo je kdo, když všichni mají masky.
Přesně tak, Kraso!
Každý poník se bude jistě ptát:
„Kdo je ta záhadná, půvabná klisna?”
Co to dělá?
Máma tohle dělá na plese každý rok.
Tak jo, týme. Show začíná!
Podívejte se sem!
Co je to za masku?
Princezno Pipp, vypadáte ikonicky!
Dráček na červeném koberci?
To se mi snad… Je roztomilý!
Můžu klusat s tebou, ať nejsem na fotkách?
Proč se nechceš fotit?
- Ze stejného důvodu jako ty.
- Dobrý argument!
U senné rýmy a veselých bobulí,
to je nádhera!
To tedy ano!
Jsou tu čokoládové fontány,
šlehačkové vodopády,
poháry s burákovým máslem
a můj osobní favorit,
sušenková věž!
Hitchi! Řekni mi, žes to neudělal!
Spletl jsem něco?
Ano.
Zapomněls na šlehačku.
V životě jsem se tak rád nespletl.
Co máš za lubem ty?
Sháníš informace o Opaline?
Tak ještě jednou.
Hop a skok, dvojitý kop,
Poposkoč a pootoč!
Hop a skok a…
Hop. Ano.
Jako vážně?
Děláte to úplně jinak, než jsem říkala.
Ukážu vám to znova.
Sklenice punče pro královnu paláce.
Pro koho, pro mě?
Ty mě očividně poznáš,
i když mě jiný poník nepoznává.
Počkej, ty myslíš, že…
Samozřejmě. Pod maskou mě poznají
jen blízcí přátelé a rodina
Vážně?
Ty to myslíš vážně.
Omlouvám se, že jsem tě prozradil.
Neomlouvej se, nikdo to neslyšel.
Ale když máme společné tajemství,
smím tě požádat o laskavost?
Ovšem.
Neříkej žádnému poníkovi, kdo jsem.
Ale ovšem, Vaše Veličen…
Chci říct, ovšem, neznámá
tajemná mladá klisno.
A na to si připijeme.
„Archiv královské knihovny.
Vstup jen pro povolané poníky.”
Kdo je povolanější než princezna?
Tohle přesně potřebuju. Zvětšit!
Kouzlení pro poníky,
Dějiny Větrných vrchů,
Necenzurovaná kniha
o jednorožcích a jejich stravě.
To je podivně konkrétní.
Páni!
Já netušila, že je v Equestrii tolik knih.
A koukám, že ani žádný jiný poník.
Alikorni starověkého světa?
Za něco takového
by mě Opaline určitě pochválila!
Misty?
Tys mě špehovala?
Já? Nejsem žádný špeh.
To, že jsem tady,
neznamená, že jsem tě špehovala.
Ale šla jsi za mnou.
No dobře, šla.
Obří stáda poníků mě totiž nervují,
tak mě napadlo, že půjdu za poníkem,
který taky nesnáší davy.
To je pravda. To máme společné.
A proto mi důvěřuješ, viď?
Proč je tak důležité, abych ti důvěřovala?
Nechoď kolem horkého ovsa.
Od prvního dne se chováš divně.
- Já…
- Můj instinkt se nikdy nemýlí.
Tedy většinou. Někdy se mýlí.
Ale ne často. Mám dobrou statistiku.
To je fuk!
Hlavně řekni, co přede mnou tajíš!
Dobře, půjdu s pravdou ven. Já…
Já… nemám znaménko krásy.
Já vím, je to šokující.
A pravdou je, že jsem ho nikdy neměla.
Já to věděla!
Vlastně nevěděla.
Ale věděla jsem, že jsi něčím jiná.
Ale jiná neznamená špatná, ne?
Ne, být jiná je boží.
Ale měla jsem pravdu.
Jo. Tvůj instinkt se trefil přesně.
Bombice! Skvělý detektivní schopnosti!
Promiň. Nechtěla jsem to rozmazávat.
Proč jsi nám to neřekla?
Myslela jsem, že kdybyste to věděli,
nechtěli byste se mnou kamarádit.
Počkej.
To nevadí. Neříkej to.
- Já půjdu…
- Nechoď! Potřebujeme tě.
- Vážně?
- Ano! Chceme, abys tu zůstala,
protože se nám líbíš, Misty.
I bez znaménka.
Víš co?
Každý jsme svým způsobem jiný.
Naše jinakost z nás dělá osobnosti.
Kdybychom byli stejní, byla by to nuda.
Proto je přátelství tak super.
- Vážně?
- Super vážně.
Možná jen trochu omez to tajnůstkářství.
To asi zvládnu.
A já budu pracovat na své podezíravosti.
Když už před sebou nic netajíme,
měla bych ti ukázat tohle.
Alikorni starověkého světa?
Kdes tu knihu našla?
Ona si spíš našla mě.
Vlastně na mě spadla.
Tady jste! Co tu děláte?
Sunny se nás snaží naučit…
- Ten tanec!
- Ano!
Už z toho šílí,
protože to nestíháme nacvičit!
Hele. Všechny výtisky Strašidelných stájí.
Tak jdete, nebo ne?
Co ty na to?
Jdeme tančit něco, co neumíme?
Před všemi poníky?
- Zesměšním se!
- Zesměšníme se spolu.
Ale já ty kroky vůbec neznám.
Řeknu ti jedno tajemství.
To nikdo z nás.
Vymyslíme si je za pochodu!
Jejda. To tu nesmím nechat.
Sunny, není to tak zlé.
Máš pravdu. Je to v poho.
Máme předvést Tanec jednoty,
který bude totálně nejednotný!
Když to řekneš takhle, nezní to ideálně.
Tradá!
- Tomu říkám DJský pult!
- Já taky!
Vážně? Já tomu říkám disko talíř.
Asi jednorožčí specialita.
- Co máme dělat?
- To je snadný!
Vy dva dodáte hudbošku
a mi dodáme chorošku.
Pusťte ten song a my na něj zatancujeme.
Můžeme, Izzy?
Jů! To je asi signál!
- Rozjeď to!
- Jasně, Jazz!
Počkat! Už to začíná? Nejsme připravení!
Nemáme tu všechny poníky!
Nebo že by to nebyl signál?
Ne! Ještě není správný čas!
Jejda. Teď už asi je!
Neboj, Sunny. To dáme!
Zdravím všechny účastníky plesu!
Uvolněte parket, protože teď uvidíte
něco, z čeho vám spadne čelist! Čelist…
Izzy, tohle je špatný nápad.
Ale už je pozdě.
A teď vám speciální vystoupení
předvede skupina Electric Unity Shuffle!
Co budeme dělat? Takhle jsem si
Tanec jednoty nepředstavovala!
Neboj se. Budou dělat všechno po tobě.
Jako vždycky.
Co že je první krok?
Je to takhle.
Někdo ať pohodí bokem,
jiný ať rozvlní trup.
Basa tě rozpohybuje cobydup.
Hej, hej!
Hřívu až na parket spusť,
poníku, jeď!
Ukaž, jak umíš trsat, a to hned teď!
Trsej, trsej, trsej.
Tak hoď si kopýtkem,
ukaž svůj talent všem.
Hřívu až na parket spusť
a nech ji vlát.
Ukaž, že všechno do toho umíš dát.
Drž si svůj rytmus,
odklepej ho kopýtkem.
Trsej, trsej, trsej.
Tak hoď si kopýtkem,
ukaž svůj talent všem.
Trsej, trsej, trsej!
Víš, co mi to připomíná?
Moje úžasné taneční schopnosti?
Ne.
Připomíná mi to moje dcery Pipp a Zipp.
Palác mi bez nich připadá prázdný.
Copak to nejsou ony?
U všech kopyt, máš pravdu!
Jeďte, holky!
Drž si svůj rytmus,
ukaž, že jsi poníkem.
Drž si svůj rytmus,
odklepej ho kopýtkem.
To video je absurdní.
Absurdně boží!
Přesně jako my.
Asi bych se měla vrátit domů.
Díky moc za pozvání.
V poho. S tebou jsme
zaplesali radostí, Misty!
Doslova.
Pojďte do houfu!
Díky, že jsi řekla,
že jsem tvoje kamarádka.
Protože jsi! Přijď kdykoli na návštěvu!
- Budeme spolu studovat alikorny?
- To bych moc ráda!
Vida, vida. Dodržela jsi moje pokyny.
To tedy zírám.
Vážně?
Ale ty budeš zírat víc,
až uvidíš, co jsem přinesla.
Pohleď!
Dračí kámen!
Koupej se v jeho kráse!
Uklidni se. Přeháníš to.
Moc ses rozvášnila.
Ještě ho musíme nabít.
Takže pořád potřebujeme dračí oheň.
Oheň?
Jo. Mrzí mě, že jsem toho dráčka
v poslední době neviděla.
Moc mě to mrzí.
Ne tolik jako mě.
…odklepej ho kopýtkem.
Kámo, to je moje.
Konečně nějaký pokrok.
Vytrhané stránky? Vypadá to čerstvě.
Skoro jako by někdo nechtěl,
abych zjistila, co na nich bylo.
Můj ty hnuse, Misty!
Ty tu máš ale chlívek!
Ukliď si tu!
Překlad titulků: Petr Putna