Det her look i spejlet
skriger bare: "Sherif i byen!"
-Kan du lave hovstjerner?
-Hvis du viser dem på dansegulvet i aften.
Det bliver det bedste
Man-skeradebal nogensinde.
Det er den mest
glamourøse begivenhed i Zephyr Heights!
Vent, til alle ser enhedsdansen,
jeg har lavet.
Undskyld mig, Jazz?
Kan du lave glitterlak på mit horn?
Du kender os.
Du hoveste. Du har gjort det igen!
Det er fabelagtigt!
Hey, nu er vi på vej
Alle ponyer er seje
Åh, vi traver fremad sammen
Med venskabet som ramme
Vi tænder håbets flamme
Flamme, flamme
Hey
Alle ponyer er med
Der er venskaber og fred
Harmoni og magi
Vi er fri
Sæt dit aftryk, hvor du er
Hov til hjerte, vi er her
Alle ponyer er med
Lad os alle forenes
MY LITTLE PONY: SÆT DIT AFTRYK I VERDEN
MAN-SKERADEBALLET
I behøver altså ikke.
Jo, selvfølgelig!
Du skal til Man-skerade!
Alle der ser altid utrolige ud.
Ja. Burde I ikke gøre jer klar?
Os?
Ja, jer!
I er inviterede
-Det vidste jeg ikke.
-Nej.
-Hvad skal vi tage på?
-Noget utroligt!
Helt utroligt!
Okay, selfietid!
-Er det for meget?
-For meget?
Iz, det er stort at blive inviteret.
Så må vi vel bruge endnu mere glitter.
Hvordan skal vi vælge?
Ro på! I skal bare have noget på,
så I føler jer fine.
Og I skal bære maske.
Hvorfor?
Man skal ses af ponyer,
man ikke genkender, som ikke kan se en.
For alle ponyer elsker et mysterie.
Jeg føler mig gavmild i dag.
Så du har ikke stuearrest længere.
Mener du det? Mange tak.
Ja… Jeg bør takkes. Det er imponerende,
at jeg stoler på dig igen.
-Det er det.
-Men du skal også lære en lektie.
Du skal ikke med.
Du skal holde øje med hulen,
mens jeg får fingrene
i den flygtige Dragonstone.
Det føles som en test.
Måske er det en test.
Men måske stoler jeg på dig.
At du skal tænke over det,
bør fortælle dig noget.
Ja, det er klart en test.
Så jeg bør blive.
Selvom Opaline ikke ville vide,
hvis jeg besøgte mine nye venner.
Men hun ville sige lede ting,
hvis hun opdagede det.
Men mine venner
siger ikke lede ting til mig.
Hvorfor er beslutninger så svære?
Gad vide, hvad de laver af sjov lige nu.
Husk jeres masker!
-Hvad er der med dig?
-Jeg har snacks med. Hvorfor?
Du er glad. Du er aldrig glad,
når du tvinges til noget,
især ikke at tage til Man-skerade.
Det er, fordi jeg planlægger
at undersøge alicorn-magi
i paladsets biblioteksarkiv.
I den hemmelige sektion.
-Det er forbudt!
-Det lyder interessant.
Wow! Misty!
Hvor fantastisk!
Vi har savnet dig.
Vi har ikke set dig længe.
Jeg havde ting at gøre i hulen… Derhjemme.
Jeg havde ting derhjemme.
Jeg bor hjemme i et hus.
I kender det, ikke? Tvunget til pligter
under jorden i en hule.
Heller ikke mig. Hør, skal I et sted hen?
Ikke hvor som helst.
Vi skal til Man-skerade!
-Zephyr Heights' mest glamourøse aften!
-Men i år er vi inviteret!
Det lyder stort.
Jeg har en idé! Misty bør tage med!
Ja! Misty, du vil elske det!
Det er så meget noget.
Vil I have mig med til noget?
-Ja!
-Kom med os!
Jeg er aldrig blevet inviteret før.
Det lyder fint.
Og fuld af ponyer, der ikke kender mig.
Ingen vil kende hinanden!
Alle bærer masker.
Sådan en har jeg ikke.
Og jeg føler mig ikke særlig fin.
Overlad det til os!
Misty!
Ja!
Er du med?
Jeg er med!
Ja!
Er det ikke fedt at flyve? Se her!
Jeg kan smage vinden!
Hej, Sparky… Bare rolig.
Jeg vil ikke stjæle dig.
-Er I okay?
-Jeg har ikke gjort noget!
Okay… Må vi få et øjeblik?
Bare rolig. Jeg ved, hvad der sker.
-Gør du?
-Det er tydeligt som dit horn i panden!
Du er…
…nervøs.
Ja. Der fik du mig. Jeg er nervøs!
Du skal bare være dig selv.
Jeg ved ikke,
om ponyer kan lide mig sådan.
Selvfølgelig kan de det, Misty!
-Hvis jeg gør noget akavet…
-Så vil ingen vide det på grund af masker!
Har du set Izzy?
Prøv nu.
Hej, fremmede!
Ser du Misty, vil du så give hende dette
armbånd med hendes venners Cutie Marks.
Til mig? Jeg… Tak.
Okay, alle sammen!
Jeg ved, I har ventet på
at lære min enhedsdans!
-En enhedsdans?
-Det står i gruppesms'en.
-Travgalop, spring…
-Forestil jer det.
Alle tre ponytyper,
der danser i enhed
i den store sal i Zephyr Heights' palads!
Beklager, Sunny, men jeg kan ikke
optræde foran andre ponyer.
Vær ikke genert.
Dansen handler om at samarbejde
og støtte hinanden. Det er sjovt!
Vi øver os, så du kan den.
Så er vi her. Kom så!
Er I klar til den røde løber?
På med maskerne.
Vi må øve os.
Jeg kan ikke lave en enhedsdans alene.
Skye Silver på den største røde løber,
Zephyr Heights har set! Ikke, Dazzle?
Jo! Det første bal
med alle slags ponyer i Equestria.
En historisk begivenhed!
Dazzle Feather fra ZBS Tonight.
Hvad har I på, og hvem er I?
-Det bedste.
-Det kunne du lide at vide.
Så sandt. Det ville jeg gerne vide.
Fantastisk. Ikke, Cloudpuff?
Takket være masken ved ingen, hvem jeg er.
Deres Majestæt.
Må vi stille et par spørgsmål?
Hvorfor bukker I og kalder mig majestæt?
Jeg ser helst ikke, I antager noget.
Undskyld, høje dronning.
Hvem du end er.
Det er svært at sige med maskerne.
Nemlig, Dazzle!
Alle vil sikkert spørge:
"Hvem er den mystiske, smukke hoppe?"
Hvad laver hun?
Mor gør det til ballet hvert år.
Okay, så er det nu!
Herovre!
Hvem har du på?
Prinsesse Pipp, du ser ikonisk ud!
En babydrage på den røde løber?
Det er for nuttet!
Må jeg gå med dig og undgå fotograferne?
Hvorfor vil du ikke fotograferes?
-Af samme grund som dig?
-Klart!
Hold da helt høfeber, her er flot!
Det er der virkelig.
Chokoladefontæner, flødeskumsvandfald,
peanutbutterpytter,
og min personlige favorit,
småkagetårne!
Hitch! Det gjorde du bare ikke!
-Har jeg gjort noget galt?
-Ja.
Du glemte flødeskum.
Det er en fornøjelse at tage fejl.
Hvad laver du?
Søger du oplysninger om Opaline?
Én gang til.
Travgalop, spring, dobbeltklik.
Hov op! Og rundt!
Travgalop, spring…
Klik. Ja.
Seriøst?
Det er slet ikke, hvad jeg sagde.
Lad mig vise det igen.
Et glas punch til paladsets dronning.
Hvem, mig?
Du genkender mig selvfølgelig,
når ingen andre gør.
Vent, tror du…
Kun nære venner og familie ved,
når jeg går med maske.
Virkelig?
Du mener det.
Undskyld for at afsløre dig.
Bare rolig. Ingen hørte det.
Men apropos,
må jeg så bede om en tjeneste?
Ja.
Fortæl ikke nogen, hvem jeg er.
Ja, Deres Majestæt. Eller, hvem du nu er…
Du mystiske unge hoppe.
Det vil jeg skåle på.
"Det Kongelige Bibliotek:
Kun med tilladelse"?
Hvem har mere lov end en prinsesse?
Sådan, ja. Forstør!
Magi for Ponyer, Zephyr Heights' Historie,
Den Ucensurerede Bog
Om Enhjørninger Og Deres Kost.
Det er sært specifikt.
Wow.
Jeg vidste ikke,
Equestria havde så mange bøger.
Det gør ingen andre heller ikke.
Alicorns i den Antikke Verden?
Opaline ville belønne mig for sådan noget!
Misty?
Fulgte du efter mig?
Mig? Jeg følger ikke.
Bare fordi jeg er her,
fulgte jeg ikke dig.
Men du fulgte efter mig.
Ja.
Jeg er bare bange
for enorme flokke af ponyer,
så jeg ville følge en pony, jeg kender,
som heller ikke er til flokke?
-Ja. Det har vi til fælles.
-Så du kan stole på mig.
Hvorfor er det så vigtigt at stole på dig?
Drop skuespillet.
Du har altid opført dig sært.
-Jeg…
-Jeg tager ikke fejl.
Normalt ikke. Nogle gange.
Ikke ofte. Jeg har gode resultater.
Glem det! Pointen er: Hvad skjuler du?
Okay, fint. Jeg indrømmer. Jeg…
Jeg har ikke et Cutie Mark.
Ja. Chokerende.
Sandheden er, at jeg aldrig har haft et.
Jeg vidste det! Nej, det vidste jeg ikke.
-Men jeg vidste, der var noget anderledes.
-Det er ikke dårligt, vel?
Nej, det er fantastisk. Men jeg havde ret.
Ja. Dine instinkter var rigtige.
Bum! Så er der detektivpoint!
Undskyld. Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg frygtede, I ikke ville være venner.
Vent.
Du behøver ikke sige det.
-Jeg går…
-Nej! Vi har brug for dig.
-Har I?
-Ja, du skal blive, for vi kan lide dig.
Cutie Mark eller ej.
Alle forskellige på deres egen måde.
Vores forskelle definerer os.
Det ville være kedeligt at være ens.
Derfor er venskaber fede.
-Virkelig?
-Klart.
Bare skær ned på hemmelighederne.
Det kan jeg godt.
Så arbejder jeg på min mistænksomhed.
Hvis vi ikke holder hemmeligheder,
bør du se dette.
Alicorns i den Antikke Verden?
Hvor fandt du den?
Den fandt mig.
Den faldt på mig.
Der er I! Hvad laver I?
Sunny prøver at lære os…
-Dansen!
-Ja!
Hun flipper ud,
for vi har ikke tid til at øve!
Se. Alle mine gamle Spøgehest-bøger.
Nå, men kommer I?
Er du klar på en dans, vi ikke kender?
Foran alle?
-Jeg bliver til grin!
-Så gør vi det sammen.
Jeg kan ikke trinnene.
Lad mig fortælle dig noget.
Ingen af os kan dem.
Vi improviserer undervejs!
Jeg må ikke glemme den.
-Sunny, det er ikke så slemt.
-Nej, det er fint.
Vi skal til at opføre enhedsdansen
helt uden enighed!
Når du siger det sådan,
lyder det ikke ideelt…
-Dét er en DJ-pult.
-Ja!
Jeg kalder det en diskostand.
Det må være en enhjørningeting.
-Hvad gør vi?
-Det er nemt!
Kom med rytmen, så kommer vi med trinnene.
Spil vores sang, så danser vi.
-Klar, Izzy?
-Det er vores signal!
-Kom så, Rocky!
-Okay, Jazz!
Begynder det nu?
Vi er ikke klar! Alle er her ikke!
Var det ikke signalet?
Nej! Ikke endnu!
Ups. Det er det vel nu.
Bare rolig. Vi klarer den!
Hvad så, Man-skerade?
Ryd dansegulvet
og gør klar til at blive blæst omkuld!
Det her er en dårlig idé.
Men det sker.
Nu til en særlig optræden
fra Den Elektriske Enhedstrup!
Det her var ikke
enhedsbudskabet, jeg ville sende.
Bare rolig. De følger efter dig.
Som altid.
Hvad var første trin?
Sådan her.
Vrik med det ene ben
Vrik med det andet
Giv et hep-hej
Så vi ved, du er landet
Hej, hej
Kom og sving manken
Ja, pony, leg
Kom så og dans med mig
Ryst den, ryst den
Ryst hoven for oven
Vis mig dine pony-moves
Kom og sving manken
Lad den svinge i leg
Kom og fyr den af med mig
Dans, mærk rytmen
Sving jeres hove
Ryst den
Ryst hoven for oven
Vis mig dine pony-moves
Ryst den, ryst den
-Ved du, hvad det minder om?
-Mine vilde danseevner i Just Prance?
Nej. Det minder mig om Pipp og Zipp.
Paladset føles tomt uden dem.
Er det ikke dem?
Du hoveste, du har ret!
Kom så, piger!
Dans, mærk rytmen
Alle ponyer kan det
Dans, mærk rytmen
Sving jeres hove
-Den video er for latterlig.
-Latterligt sej.
Ligesom os.
Jeg må hellere til at tage hjem.
Tak for invitationen.
Det var så lidt. Vi har haft
en fest med dig. Bogstavelig talt.
Gruppekram!
Tak, Zipp,
fordi du sagde, jeg var din ven.
Det er du. Du er altid velkommen!
-Vi kan undersøge alicorns sammen?
-Gerne!
Jamen, jamen… Du fulgte mine instrukser.
Jeg er imponeret.
Er du?
Ikke så imponeret som du bliver,
når du ser, hvad jeg har.
Se her!
Dragonstone!
Betragt dens storhed!
Ro på. For meget betragtning.
Vi skal have opladet den.
Så vi mangler stadig Dragonfire.
Dragonfire?
Nårh ja. Jeg har desværre
ikke set den lille drage for nyligt.
-Det er jeg ked af.
-Ikke så ked af det, som jeg.
Sving hovene
Hør, den er min!
Nu sker der noget.
Udrevne sider? Det ser nyt ud.
Som om nogen ikke ønskede, jeg læste dem.
Du ondeste, Misty!
Det ligner en svinesti.
Ryd op!
Tekster af: Jesper Sodemann