Dieser Look schreit geradezu:
"Ich bin der Sheriff in der Stadt."
Machst du mir Hufsterne?
Wenn du sie heute beim Tanz zeigst.
Das wird der beste Maskenball
aller Zeiten.
Wir sind zum glamourösesten Event
in Zephyr Heights eingeladen.
Wartet nur,
bis alle meinen Einigkeitstanz sehen.
Verzeihung, Jazz?
Kannst du mein Horn mit Glitter besprühen?
Aber klar doch.
Meine Hufe, Jazz.
Du hast es wieder geschafft.
Das ist der Wahnsinn.
Hey, wir wollen euch leuchten sehen
Im hellen Licht erscheinen
Unserem Zeichen nur vertrauen
Und stets nach vorne schauen
Dann wird's gelingen
Darauf kannst du bauen
Hey
Alle Ponys, überall
Sind dabei in jedem Fall
Mit dem Funkeln, das hell erscheint
Unseren Ruf soll jeder hören
Huf ans Herz, wir helfen gern
Und halten zusammen, stets vereint
MEIN KLEINES PONY - MIT HUF UND HERZ
Ist das nicht zu viel?
Auf keinen Fall.
Du gehst zum Zephyr Heights Maskenball.
Alle Gäste sehen genial aus.
Stimmt, aber müsst ihr euch
nicht fertigmachen?
Wir?
Ja, ihr.
Ihr seid eingeladen
-Das wusste ich nicht.
-Ich auch nicht.
-Was tragen wir?
-Etwas Geniales.
Mehr als das.
Ok, Selfie-Zeit.
-Ist das zu viel?
-Zu viel?
Es ist eine große Sache,
eingeladen zu werden.
Dann brauchen wir wohl noch mehr Glitzer.
Was sollen wir anziehen?
Einfach. Laut Kleiderordnung
muss man nur schick sein.
Und eine Maske tragen.
Warum?
Da wird man von Ponys gesehen,
die man nicht erkennt
und die dich nicht erkennen.
Denn alle Ponys lieben Geheimnisse.
Ich fühle mich heute großzügig.
Daher hast du keinen Hausarrest mehr.
Wirklich? Vielen Dank.
Ja, du dankst mir zurecht.
Dass ich dir wieder vertraue,
ist beeindruckend.
-Ja.
-Aber ich lehre dich dennoch eine Lektion.
Du bleibst hier.
Du passt auf das Versteck auf,
während ich zurückgehe
und mir den Drachenstein hole.
Ist das ein Test?
Vielleicht,
aber vielleicht vertraue ich dir.
Dass du darüber nachdenken musst,
sollte dein Verhalten bestimmen.
Ja, das ist definitiv ein Test.
Also sollte ich bleiben.
Auch wenn Opaline nicht wüsste,
wenn ich meine neuen Freunde besuche.
Aber sie würde gemeine Dinge sagen,
wenn sie es merkt.
Meine Freunde
sagen nie gemeine Dinge zu mir.
Warum ist jede Entscheidung so schwer?
Was für spaßige Sachen sie wohl machen?
Masken nicht vergessen.
-Was genau hast du vor?
-Ich nehme Snacks mit. Warum?
Du bist glücklich. Das bist du nie,
wenn du zu etwas gezwungen wirst,
besonders nicht,
wenn du zum Maskenball musst.
Weil ich später
in den Archiven der Palastbibliothek
Alihornmagie recherchieren werde.
In der Geheimabteilung.
-Die ist verboten.
-Klingt interessant.
Wow. Misty!
Tolle Überraschung.
Du hast uns gefehlt.
Wir haben dich ewig nicht gesehen.
Es war einiges los in der Höhle… Zu Hause.
Es war einiges los zu Hause.
Ich wohne in einem Haus.
Kennt ihr das,
wenn man so viel Hausarbeit hat,
dass es ist, als hätte man Hausarrest?
Ich auch nicht.
-Wollt ihr irgendwo hingehen?
-Nicht nur irgendwohin.
Wir gehen zum Maskenball.
Der glamouröseste Abend
für Zephyr Heights.
Aber dieses Jahr sind wir dabei.
Klingt wie eine große Sache.
Oh. Ich habe eine Idee.
Misty sollte mitkommen.
Ja, Misty, du wirst es lieben.
Das ist eine große Sache.
Ihr wollt, dass ich mitkomme?
-Ja.
-Komm mit uns.
Wow. Ich wurde noch nie
zu etwas eingeladen.
Es klingt schick.
Und nach vielen Ponys,
die mich nicht kennen.
Niemand kennt irgendwen.
Alle tragen Masken.
So eine habe ich aber nicht.
Und ich fühle mich nicht schick.
Überlass das uns.
Tada!
Misty!
Juchhu! Ja!
Und? Bist du dabei?
Ich bin dabei.
Oh ja.
Ist Fliegen nicht toll?
Schau mal.
Ich kann den Wind schmecken!
Hey, Sparky.
Alles gut, ich entführe dich nicht.
Geht es euch beiden gut?
-Ich hab nichts getan.
-Okay. Lässt du uns kurz allein?
Alles gut. Ich weiß, was los ist.
-Ja?
-Es ist so offensichtlich wie dein Horn.
Du bist nervös.
Ja. Erwischt. Ich bin nervös.
Musst du nicht sein. Sei du selbst.
Ich glaube,
Ponys mögen es nicht, wenn ich ich bin.
-Komm schon. Klar.
-Und wenn mir etwas Peinliches passiert?
Wird's nicht. Und wenn,
weiß es keiner wegen der Masken.
Hast du Izzy gesehen?
Versuch du's mal.
Hallo, Fremde.
Wenn du Misty siehst,
gib ihr das Armband, das ich gemacht habe.
-Mit den Schönheitsflecken ihrer Freunde.
-Für mich? Danke.
Ok, Leute.
Ich weiß, ihr wollt den von mir
choreografierten Einigkeitstanz lernen.
Ein Einigkeitstanz?
Ist alles im Gruppenchat.
Trab, Sprung, Doppelklick…
Stellt euch nur vor.
Alle drei Ponyarten tanzen zusammen
im großen Palastsaal von Zephyr Heights.
Es tut mir leid, aber ich kann nicht
vor anderen Ponys auftreten.
Sei nicht schüchtern.
Beim Tanz geht's um Zusammenarbeit
und Unterstützung. Und um Spaß.
Sobald wir üben, geht's dir besser.
Wir sind da. Los geht's!
Bereit für den roten Teppich?
Masken auf.
Moment, wir müssen proben.
Ich kann nicht allein tanzen.
Skye Silver hier vom besten
und glitzerndsten roten Teppich,
den Zephyr Heights je gesehen hat.
Oder, Dazzle?
Ja, Skye. Der erste ZH-Ball
mit allen Ponyarten von Equestria.
Ein historisches Ereignis.
Hi, Dazzle Feather, ZBS Tonight.
Was tragt ihr und wer seid ihr wirklich?
-Die Besten.
-Das wüsstet ihr wohl gern.
So wahr. Ich würde es gerne wissen.
Toll, oder, Cloudpuff?
Dank der Maske weiß keiner, wer ich bin.
Eure Majestät,
dürfen wir Euch ein paar Fragen stellen?
Warum verbeugt ihr euch
und nennt mich "Majestät"?
Diese Mutmaßungen mag ich nicht.
Sorry, Eure Majestät.
Wer Ihr auch seid.
Mit den Masken ist es schwer zu sagen.
Du sagst es.
Sicher fragen sich alle:
"Wer ist diese mysteriöse, tolle Stute?"
Was macht sie da?
Mom macht das jedes Jahr beim Ball.
Ok, Team. Showtime.
Hier drüben.
-Wen trägst du?
-Prinzessin Pipp, toller Look.
Ein Drachenbaby auf dem roten Teppich?
Wahnsinn. So süß!
Darf ich mit dir traben,
damit ich nicht auf Fotos bin?
Wieso willst du nicht auf Fotos sein?
-Aus demselben Grund wie du?
-Verstehe.
Ich glaub, mich tritt ein Pony.
Ist das schön.
Das ist es wirklich.
Schokoladenbrunnen, Sahnewasserfälle,
Erdnussbutterpfützen,
und mein persönlicher Favorit, Kekstürme.
Hitch. Das hast du nicht getan.
Habe ich was falsch gemacht?
Ja.
Die Schlagsahne fehlt.
Ich war noch nie so froh
über einen Fehler.
Wonach suchst du?
Informationen über Opaline?
Noch einmal.
Trab, Sprung, Doppelklick.
Huf hoch, dreh dich um.
Trab, Sprung und…
Klick. Ja.
Im Ernst?
So hab ich es nicht erklärt.
Ich zeige es noch mal.
Ein Punsch für die Königin des Palastes.
Wer, ich?
Du erkennst mich,
auch wenn es niemand sonst tut.
Warte, du denkst…
Ja, nur enge Freunde und Verwandte wissen,
dass ich hinter der Maske stecke.
Wirklich?
Oh, du meinst es ernst. Sorry,
ich wollte dich nicht auffliegen lassen.
Kein Ding, keiner hat es gehört.
Aber kann ich dich
um einen Gefallen bitten?
Natürlich.
Sag niemandem, wer ich bin.
Ja, Eure Maj…
Ich meine, wer Ihr auch seid,
mysteriöse, junge Stute.
Also darauf stoße ich an.
"Archiv der königlichen Bibliothek:
Zutritt nur für Befugte"?
Wer ist so befugt wie eine Prinzessin?
Genau das wollte ich. Vergrößern.
Magie für Ponys,
Geschichte von Zephyr Heights,
Das ungekürzte Buch der Einhorn-Ernährung.
Seltsam spezifisch.
Wow. Ich wusste nicht,
dass es so viele Bücher gibt.
Die anderen wohl auch nicht.
Alihörner der alten Welt?
Opaline würde mich sicher
für so etwas belohnen.
Misty?
Bist du mir gefolgt?
Ich? Ich folge keinem.
Nur weil ich auch hier bin,
bin ich dir nicht gleich gefolgt.
Aber du bist mir gefolgt.
Ja, okay, bin ich.
Große Ponyherden machen mir echt Angst,
darum bin ich einem Pony gefolgt,
das ich kenne
und das auch keine Ponymassen mag.
Stimmt. Das haben wir gemeinsam.
-Ein Grund, mir zu trauen.
-Warum soll ich dir unbedingt vertrauen?
Schluss mit dem Ponymist.
Du warst von Anfang an seltsam.
-Ich…
-Mein Instinkt trügt mich nie.
Meist. Manchmal doch.
Nicht oft. Meine Erfolgsbilanz ist gut.
Egal. Die Frage ist,
was verheimlichst du?
Ok, ich gestehe alles. Ich…
…hab keinen Schönheitsfleck.
Ich weiß. Schockierend.
Die Wahrheit ist,
ich hatte noch nie einen.
Ich wusste es. Also, nicht genau das.
Aber ich wusste, etwas an dir ist anders.
-Aber ist anders schlecht?
-Nein, anders ist toll.
Aber ich hatte recht.
-Ja, dein Instinkt war richtig.
-Boom-Zippity. Ich hab's wieder gerockt.
Sorry, so war's nicht gemeint.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich dachte, wenn ihr es wisst,
wollt ihr nicht meine Freunde sein.
Warte.
Schon gut. Sag's nicht.
-Ich gehe…
-Nein, wir brauchen dich.
-Echt?
-Ja. Du musst bleiben.
Wir mögen dich, Misty,
auch ohne Schönheitsfleck.
Weißt du was? Wir sind alle anders.
Unterschiede machen uns einzigartig.
Wären alle gleich, wäre das öde.
Das macht Freundschaften cool.
-Wirklich?
-Super wirklich.
Aber lass lieber die Heimlichtuerei.
Das kann ich machen.
Und ich werde dich
nicht dauernd verdächtigen.
Da wir keine Geheimnisse mehr haben,
zeige ich dir das.
Alihörner der alten Welt? Wo war das?
Es hat mich gefunden.
Es ist auf mich gefallen.
Da seid ihr. Was macht ihr hier?
Wir üben mit Sunny den…
…den Tanz.
-Ja.
Sie flippt aus,
weil uns kaum Zeit zum Proben bleibt.
Seht mal,
all meine alten Spukstall-Geschichten.
Kommt ihr?
Führen wir einen Tanz auf,
den wir nicht kennen?
Vor allen Ponys?
-Ich mache mich nur lächerlich.
-Da wären wir schon zwei.
Ich kenne die Schritte nicht.
Ich verrate dir jetzt etwas.
Keiner kennt sie.
Improvisieren wir einfach.
Das darf ich nicht vergessen.
So schlimm ist es nicht.
Stimmt, alles ist gut.
Wir führen nur einen Einigkeitstanz auf,
bei dem wir uns alle uneinig sind.
Wenn du es so sagst,
klingt es nicht gerade ideal…
Tada!
-Das nenne ich ein DJ-Pult.
-Ja.
Echt? Ich nenne das Disco-Platte.
Muss ein Einhorn-Ding sein.
-Was sollen wir tun?
-Einfach.
Ihr sorgt für den Groove,
wir für die Moves.
Also spielt unser Lied und wir tanzen.
Bereit, Izzy?
Oh, ist wohl unser Einsatz.
-Los, Rocky.
-Geht klar, Jazz.
Wartet. Es geht los?
Wir sind nicht komplett.
War das nicht der Einsatz?
Nein! Es ist noch nicht so weit.
Ups. Aber jetzt ja.
Keine Sorge. Wir schaffen das.
Was geht ab, Maskenball?
Macht die Tanzfläche frei für etwas,
das euch umhaut. Umhaut…
Izzy, das ist keine gute Idee.
Aber wir machen es.
Und nun ein besonderer Auftritt
vom Electro-Einigkeitsshuffle.
Was nun? Diese Botschaft der Einigkeit
wollte ich nicht verbreiten.
Keine Sorge, sie machen dir alles nach.
Wie immer.
Wie ging der erste Schritt?
Er geht so.
Ein neuer Tanz erfüllt uns
Ein neuer Tanz erfüllt uns ganz
Dann sind wir bestens gelaunt
Hey, hey
Lass uns die Mähne schütteln
Da machen alle mit
Die anderen Ponys zeigen mir jeden Schritt
Dreht euch und bewegt euch
Ponys, strengt euch an
Hier zeigt man, was man kann
Lasst uns die Mähne schütteln
Nach vorn und hin und her
Ich mach's den anderen nach
Das ist gar nicht schwer
Tanz' zu dem Rhythmus
Jedes Pony hebt den Huf
Dreht euch und bewegt euch
Ponys, strengt euch an
Hier zeigt man, was man kann
Dreht euch und bewegt euch
Weißt du, woran mich das erinnert?
Meine Tanzkünste bei Just Dance?
Nein. Es erinnert mich an Pipp und Zipp.
Der Palast fühlt sich ohne sie so leer an.
Sind sie das nicht?
Meine Hufe, du hast recht.
Los, Mädels!
Tanz' zu dem Rhythmus
Jedes Pony fühlt den Groove
Tanz' zu dem Rhythmus
Jedes Pony hebt den Huf
Das Video ist albern.
Aber auf eine gute Art.
Genau wie wir.
Ich sollte jetzt nach Hause gehen.
Danke für die Einladung.
Kein Ding.
Mit dir kann man echt Ponys stehlen.
Wortwörtlich.
Gruppenumarmung.
Danke, dass du mich Freundin genannt hast.
Das bist du. Komm jederzeit vorbei.
-Dann erforschen wir Alihörner zusammen.
-Gerne.
Sieh mal an,
du hast meine Anweisungen befolgt.
-Ich bin beeindruckt.
-Wirklich?
Aber nicht so beeindruckt wie du,
wenn du siehst, was ich geholt habe.
Sieh her.
Der Drachenstein.
Bade dich in seinem Glanz.
Okay, zu viel Gebade.
Freu dich nicht zu früh.
Man muss ihn erst aufladen.
Wir brauchen also noch das Drachenfeuer.
Feuer.
Ja. Sorry, ich hab den Drachen
in letzter Zeit nicht mehr gesehen.
Tut mir leid.
Es wird dir noch richtig leidtun.
Ponys, bewegt den Huf
Hey, das ist meins.
Jetzt kommen wir der Sache näher.
Rausgerissene Seiten? Sieht frisch aus.
Als wollte jemand nicht,
dass ich erfahre, was draufstand.
Du meine Bosheit, Misty.
Was für ein Schweinestall.
Mach hier sauber!
Untertitel von: Steffi Gaedeke