Είδα αυτό το λουκ στον μαγικό καθρέφτη. Φώναζε "Σερίφης στην Πόλη".
-Θα μου βάλεις αστέρια; -Μόνο αν τα δείξεις στην πίστα απόψε.
Θα είναι ο καλύτερος χορός μασκέ.
Είμαστε καλεσμένοι στον πιο τέλειο χορό στα Ζεφύρια!
Θα δουν όλοι τον χορό ενότητας που χορογράφησα.
Συγγνώμη, Τζαζ. Μπορείς να μου βάλεις γκλίτερ στο κέρατο;
Φυσικά.
Οπλήστευτο, Τζαζ. Τα κατάφερες πάλι!
Είναι τέλειο!
Σκορπίστε γύρω φως
Τη λάμψη σας να βρείτε
Σημάδια πόνι αφήστε
Καλπάζοντας γλεντήστε
Θα λάμψουν όλα μέρα με τη μέρα
Πόνι πάντα και παντού
Όσα τ' άστρα του ουρανού
Απ' τη σπίθα ας βγει φωτιά
Με σημάδια λαμπερά
Μοιραστείτε τη χαρά
Ενωμένοι, εμπρός!
Οπλή, καρδιά
MY LITTLE PONY: ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΣΟΥ
Δεν χρειάζεται.
-Φυσικά και χρειάζεται. -Θα πας στον χορό μασκέ!
Όλα τα πόνι θα είναι στην τρίχα.
Ναι. Εσείς δεν θα ετοιμαστείτε;
Εμείς;
Ναι, εσείς!
Είστε καλεσμένοι
-Δεν το ήξερα. -Ούτε εγώ.
-Τι θα φορέσουμε; -Κάτι υπέροχο!
Κάτι τέλειο!
Ώρα για σέλφι!
-Είναι υπερβολικό; -Υπερβολικό;
Είναι σημαντικό το να σε προσκαλούν.
Τότε, θα χρειαστούμε κι άλλο γκλίτερ!
Πώς θα επιλέξουμε λουκ;
Είναι απλό. Φορέστε ό,τι σας κάνει να νιώθετε στιλάτοι.
Και πρέπει να φοράτε μάσκα.
Γιατί;
Θα σε δουν πόνι που δεν αναγνωρίζεις, που δεν ξέρουν ποιους βλέπουν.
Γιατί τα πόνι λατρεύουν το μυστήριο.
Νιώθω γενναιόδωρη σήμερα.
Γι' αυτό δεν είσαι πια τιμωρία.
Αλήθεια; Ευχαριστώ πολύ.
Ναι, θα 'πρεπε να μ' ευχαριστείς.
Παραδόξως, σ' εμπιστεύομαι ακόμη.
-Ναι. -Αλλά πρέπει να σου δώσω ένα μάθημα.
Δεν θα έρθεις. Θα μείνεις εδώ να προσέχεις το κάστρο.
Εγώ θα πάω πίσω να πάρω τη Δρακόπετρα.
Μοιάζει σαν δοκιμασία.
Ίσως είναι δοκιμασία. Αλλά ίσως σε εμπιστεύομαι.
Αφού πρέπει να το σκεφτείς, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Ναι, είναι σίγουρα δοκιμασία.
Πρέπει να μείνω.
Αν και η Όπαλιν δεν θα το μάθαινε αν πήγαινα να δω τους φίλους μου.
Αλλά θα μου μίλαγε άσχημα αν το μάθαινε.
Οι φίλοι μου δεν μου μιλάνε άσχημα.
Γιατί είναι όλες οι αποφάσεις δύσκολες;
Αναρωτιέμαι τι να κάνουν τώρα.
Μην ξεχάσετε τις μάσκες.
Τι παίζει μ' εσένα;
Πήρα κάτι σνακ. Γιατί;
Είσαι χαρούμενη. Δεν σ' αρέσει να σ' αναγκάζουν να κάνεις κάτι.
Ειδικά το να πηγαίνεις στον χορό.
Γιατί θα κάνω έρευνα για τη μαγεία των Ποικιλόκερων
στη βιβλιοθήκη του παλατιού.
Στο μυστικό τμήμα.
-Αυτό απαγορεύεται! -Ενδιαφέρον.
Μίστι!
Τι ωραία έκπληξη.
Μας έλειψες. Έχουμε καιρό να σε δούμε.
Είχα κάτι δουλειές στο κάστρο… Στο σπίτι.
Είχα δουλειές στο σπίτι.
Ζω σ' ένα σπίτι.
Δεν νιώθετε καμιά φορά τιμωρημένοι σ' ένα κάστρο;
Ούτε εγώ.
Ετοιμάζεστε να πάτε κάπου;
Όχι απλώς κάπου.
Θα πάμε στον χορό μασκέ!
Την πιο κουλ βραδιά στα Ζεφύρια.
Και φέτος είμαστε καλεσμένοι.
Ακούγεται τέλειο.
Έχω μια ιδέα! Να έρθει μαζί μας η Μίστι.
Ναι! Μίστι, θα σ' αρέσει πολύ.
Είναι φοβερό.
Θέλετε να έρθω μαζί σας;
-Ναι! -Έλα μαζί μας!
Πρώτη φορά με καλούν σε χορό.
Ακούγεται τέλειο.
Και γεμάτο πόνι που δεν με ξέρουν.
Δεν θα ξέρει κανείς κανέναν. Θα φοράμε μάσκες.
Δεν έχω μάσκα.
Και δεν νιώθω πολύ στιλάτη.
Άσ' το πάνω μας.
Μίστι!
Ναι!
Λοιπόν, είσαι μέσα;
Μέσα!
Ναι!
Δεν είναι ωραία να πετάς; Κοίτα.
Μπορώ να γευτώ τον άνεμο!
Γεια σου, Σπάρκι. Δεν θα προσπαθήσω να σε αρπάξω.
Είστε καλά;
Δεν έκανα τίποτα!
Εντάξει. Μας αφήνεις λίγο μόνες;
-Εντάξει. Ξέρω τι συμβαίνει. -Αλήθεια;
Είναι προφανές όπως το κέρατό σου.
Είσαι…
αγχωμένη.
Ναι, με τσάκωσες. Έχω άγχος.
Μην έχεις άγχος. Να 'σαι ο εαυτός σου.
Δεν ξέρω αν θ' αρέσει αυτό στα πόνι.
Φυσικά και τους αρέσεις, Μίστι.
Κι αν κάνω ανοησίες;
Δεν θα ξέρει κανείς ότι το έκανες εσύ. Θα φοράμε μάσκες!
Έχετε δει την Ίζι; Σειρά σου τώρα.
Γεια σου, άγνωστη.
Αν δεις τη Μίστι, θα της δώσεις αυτό το βραχιόλι;
Έχει τα σημάδια των φίλων της.
Για μένα; Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πόνι,
ξέρω ότι περιμένατε να σας μάθω τον χορό ενότητας.
-Τι είναι αυτό; -Είναι στο ομαδικό τσατ.
Καλπασμός…
Φανταστείτε το.
Τα τρία είδη πόνι θα χορεύουν όλα μαζί
στο παλάτι των Ζεφυριών.
Λυπάμαι, Σάνι, αλλά δεν μπορώ να χορέψω μπροστά σε άλλα πόνι.
Μην ντρέπεσαι.
Το νόημα του χορού είναι η αλληλοστήριξη. Θα είναι ωραία.
Θα κάνουμε πρόβες.
Φτάσαμε. Πάμε!
Είστε έτοιμοι για το κόκκινο χαλί;
Βάλτε μάσκες.
Πρέπει να κάνουμε πρόβα. Δεν μπορώ να χορέψω μόνη μου.
Είμαι ο Σκάι Σίλβερ,
απ' το πιο εντυπωσιακό κόκκινο χαλί στα Ζεφύρια.
Σωστά, Νταζλ;
Ναι. Ο πρώτος χορός όπου είναι καλεσμένα όλα τα είδη πόνι.
Είναι ιστορική στιγμή.
Γεια. Νταζλ Φέδερς, ZBS.
Τι φοράτε και ποιες είστε;
-Ό,τι καλύτερο. -Θα 'θελες πολύ να μάθεις.
Ναι, θα ήθελα να μάθω.
Δεν είναι απίστευτο; Χάρη στις μάσκες, δεν ξέρει κανείς ποια είμαι.
Μεγαλειοτάτη, να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
Γιατί υποκλίνεστε και με λέτε "Μεγαλειοτάτη";
Γιατί κάνετε υποθέσεις;
Λυπάμαι, βασίλισσα.
Ή όποια είστε. Δεν ξέρουμε ποιος είναι ποιος.
Ακριβώς, Νταζλ.
Όλοι θα αναρωτιούνται ποιο είναι αυτό το εκθαμβωτικό πόνι.
Τι κάνει;
Η μαμά το κάνει αυτό κάθε χρόνο.
Λοιπόν, πάμε.
Από δω!
Τι φοράς; Πριγκίπισσα Πιπ, είσαι εκθαμβωτική!
Ένας μικρός δράκος στο κόκκινο χαλί; Δεν το πιστεύω!
Να έρθω μαζί σου;
-Δεν θέλω να με φωτογραφίσουν. -Γιατί;
-Για τον ίδιο λόγο μ' εσένα. -Εντάξει.
Οπλήστευτο! Είναι τέλεια!
Πράγματι.
Σιντριβάνι σοκολάτας, καταρράκτης σαντιγί, λιμνούλα φιστικοβούτυρου,
και το αγαπημένο μου, πύργος μπισκότων!
Χιτς! Τι έκανες;
Έκανα κάτι κακό;
Ναι.
Ξέχασες τη σαντιγί.
Χαίρομαι που έκανα λάθος.
Ψάχνεις πληροφορίες για την Όπαλιν;
Άλλη μια φορά.
Καλπασμός, πήδημα, διπλό κλικ και στροφή.
Καλπασμός, πήδημα…
Σοβαρά;
Καμία σχέση μ' αυτό που είπα.
Πάμε πάλι.
Ένα ποτήρι ποντς για τη βασίλισσα.
Εγώ;
Προφανώς, μόνο εσύ με αναγνωρίζεις.
Στάσου, νομίζεις…
Ναι. Μόνο στενοί φίλοι και συγγενείς με αναγνωρίζουν.
Αλήθεια;
Σοβαρολογείς. Συγγνώμη που αποκάλυψα ποια είσαι.
Δεν το άκουσε κανείς.
Αλλά μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Φυσικά.
Μην πεις σε κανέναν ποια είμαι.
Φυσικά, Μεγαλ… Θέλω να πω, όποια είσαι.
Μυστηριώδες νεαρό πόνι.
Ας πιούμε γι' αυτό.
"Βασιλική Βιβλιοθήκη. Μόνο Εξουσιοδοτημένα Πόνι".
Εγώ είμαι πριγκίπισσα.
Αυτό είναι. Ζουμ.
Μαγεία για Πόνι, Ιστορία των Ζεφυριών,
Η Διατροφή των Μονόκερων.
Πολύ συγκεκριμένο.
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν τόσα βιβλία στην Εκουέστρια.
Κανένα πόνι δεν το ήξερε.
Ποικιλόκεροι του Αρχαίου Κόσμου;
Η Όπαλιν θα με αντάμειβε γι' αυτό.
Μίστι;
Με ακολούθησες;
Όχι. Το ότι είμαστε στο ίδιο μέρος δεν σημαίνει ότι σε ακολούθησα.
Με ακολούθησες όμως.
Εντάξει.
Με φρικάρουν τα τεράστια κοπάδια πόνι,
οπότε είπα να σ' ακολουθήσω, αφού δεν σ' αρέσουν ούτε εσένα τα πλήθη.
-Έχουμε κάτι κοινό. -Μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα;
Φέρεσαι περίεργα από την πρώτη μέρα.
-Εγώ… -Δεν κάνω ποτέ λάθος.
Συνήθως δηλαδή.
Σπανίως κάνω λάθος.
Το θέμα είναι, τι κρύβεις;
Εντάξει, θα σου πω. Δεν…
Δεν έχω χαριτωμένο σημάδι.
Ξέρω. Είναι σοκαριστικό.
Η αλήθεια είναι ότι δεν είχα ποτέ σημάδι.
Το 'ξερα. Δηλαδή δεν το ήξερα αυτό.
Αλλά ήξερα ότι είχες κάτι διαφορετικό.
-Δεν είναι κακό αυτό, σωστά; -Όχι, είναι τέλειο.
Αλλά είχα δίκιο.
Ναι, έχεις καλό ένστικτο.
Είμαι φοβερή ντετέκτιβ!
Συγγνώμη γι' αυτό. Γιατί δεν μας το είπες;
Νόμιζα ότι αν το ξέρατε, δεν θα θέλατε να 'μαστε φίλοι.
-Στάσου. -Δεν χρειάζεται να το πεις.
-Θα φύγω. -Όχι. Σε χρειαζόμαστε.
-Αλήθεια; -Ναι. Μείνε.
Γιατί σε συμπαθούμε, Μίστι. Με ή χωρίς σημάδι.
Όλοι είμαστε διαφορετικοί με τον τρόπο μας.
Αυτό μας κάνει αυτό που είμαστε.
Αλλιώς θα ήταν όλα βαρετά. Γι' αυτό λέει η φιλία.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Απλώς κόψε τα μεγάλα μυστικά.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Κι εγώ θα σταματήσω να σε υποψιάζομαι.
Αφού δεν κρατάμε μυστικά πια, πρέπει να σου δείξω κάτι.
Ποικιλόκεροι του Αρχαίου Κόσμου; Πού το βρήκες;
Αυτό με βρήκε.
Μάλλον έπεσε πάνω μου.
Να 'στε! Τι κάνετε; Ελάτε. Η Σάνι μάς μαθαίνει…
-Τον χορό! -Ναι!
Κι έχει φρικάρει, γιατί τελειώνει ο χρόνος για πρόβες.
Τα παλιά μου βιβλία.
Θα έρθετε;
Είσαι μέσα για έναν χορό που δεν ξέρουμε;
Μπροστά σε όλους; Θα γίνω ρεζίλι.
-Θα γίνουμε ρεζίλι μαζί. -Δεν ξέρω τις κινήσεις.
Θα σου πω ένα μυστικό. Κανείς μας δεν τις ξέρει.
Ας αυτοσχεδιάσουμε.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Έχεις δίκιο. Είναι μια χαρά.
Θα χορέψουμε έναν χορό ενότητας χωρίς ενότητα.
Όταν το θέτεις έτσι, δεν ακούγεται τέλειο.
-Αυτή είναι κονσόλα. -Ναι.
Εγώ τη λέω πιατέλα ντίσκο. Έτσι τη λένε οι Μονόκεροι.
-Τι θες να κάνουμε; -Είναι απλό.
Βάλτε μουσική κι εμείς θα χορέψουμε.
Δηλαδή παίξτε το τραγούδι μας.
-Έτοιμοι, Ίζι; -Ήρθε η ώρα.
-Πάμε, Ρόκι. -Έγινε, Τζαζ.
Αρχίζει; Δεν είμαστε έτοιμοι. Δεν είναι όλοι εδώ.
Δεν ήταν η ώρα;
Όχι! Δεν ήρθε η ώρα ακόμη.
Τώρα είναι η ώρα.
Μην ανησυχείς. Το 'χουμε.
Τι λέει, πόνι;
Αδειάστε την πίστα για κάτι που θα σας εντυπωσιάσει.
Ίζι, είναι κακή ιδέα.
Συμβαίνει όμως.
Και τώρα, ένα ξεχωριστό νούμερο
χορού ενότητας!
Δεν είναι το μήνυμα που ήθελα να στείλω.
Θα κάνουν ό,τι κάνεις. Όπως πάντα.
Ποια είναι η πρώτη κίνηση;
Πάει κάπως έτσι.
Πόνι, κουνηθείτε
Πόνι, λικνιστείτε
Στριφογυρίστε Μαζί μας γλεντήστε
Λύστε τη χαίτη σας
Και αφεθείτε
Δώστε τα όλα και μην ντραπείτε
Κουνηθείτε
Αφεθείτε
Τις κινήσεις σας δείξτε
Λύστε τη χαίτη σας
Και αφεθείτε
Δώστε τα όλα και μην ντραπείτε
Χορέψτε, νιώστε τον ρυθμό
Κουνήστε τις οπλές σας
Κουνηθείτε
Αφεθείτε
Τις κινήσεις σας δείξτε
Κουνηθείτε
-Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό; -Το πόσο καλός χορευτής είμαι;
Όχι. Μου θυμίζει την Πιπ και τη Ζιπ.
Το παλάτι είναι άδειο χωρίς αυτές.
Αυτές δεν είναι;
Οπλήστευτο! Έχεις δίκιο!
Ελάτε, κορίτσια!
Χορέψτε, νιώστε τον ρυθμό
Έχετε τις κινήσεις
Χορέψτε, νιώστε τον ρυθμό
Κουνήστε τις οπλές σας
Απίστευτο βίντεο.
Απίστευτα τέλειο!
Όπως εμείς.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Φυσικά. Περάσαμε τέλεια μαζί σου, Μίστι! Πραγματικά.
Αγκαλιά!
Ευχαριστώ που είπες ότι ήμουν φίλη σου.
Είσαι. Έλα όποτε θες. Θα μελετήσουμε τους Ποικιλόκερους μαζί.
Ευχαρίστως.
Ακολούθησες τις οδηγίες μου.
-Εντυπωσιάστηκα. -Αλήθεια;
Εσύ θα εντυπωσιαστείς πιο πολύ όταν δεις τι έχω.
Ιδού!
Η Δρακόπετρα!
Θαύμασέ την!
Ηρέμησε. Όχι τόσο πολύ. Μην ενθουσιάζεσαι.
Πρέπει να τη φορτίσουμε.
Χρειαζόμαστε ακόμα τη Δρακοφωτιά.
Φωτιά;
Ναι. Δεν έχω ξαναδεί τον μικρό δράκο πρόσφατα.
Λυπάμαι.
Εγώ λυπάμαι πιο πολύ.
Κουνήστε τις οπλές σας
Αυτό είναι δικό μου.
Τώρα μάλιστα.
Σκισμένες σελίδες; Έγινε πρόσφατα.
Κάποιο πόνι δεν ήθελε να διαβάσω τι έγραφαν.
Για όνομα του κακού!
Τι αχούρι!
Συγύρισε!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης