[ríe]
- [tintineo]
- [ríe]
[música alegre]
[pájaro gorjea]
[gorjea rítmicamente]
[música alegre continúa]
Oigan, estoy viendo este atuendo
en el espejo mágico
que grita: "Sheriff en la casa".
¿Me pones estrellitas?
¡Solo si planeas presumirlas
en la pista esta noche!
¡Este va a ser el mejor
Baile de Crinfraces en la vida!
¡No puedo creer que nos invitaran
al glamutástico evento
en los Altos de Céfiro!
¡Solo esperen a que todos los ponis
vean el Baile de Unidad
que inventé para nosotros!
Eh, disculpa, Jazz.
¿Me pondrías una capa de brillantina
sobre mi cuerno?
¡Sabes que sí!
[tararea]
[exclama] Por mis cascos, Jazz.
¡Lo hiciste otra vez!
[da un grito ahogado] ¡Está increíble!
[música alegre]
♪ ¡Hey! ¡Ya déjalo lucir! ♪
♪ ¡Hey! ¡Ya déjalo brillar! ♪
♪ Una cutie mark creamos
si juntos cabalgamos. ♪
♪ Y todo irá mejor si siempre, siempre… ♪
♪ ¡Hey! ♪
♪ Todos en cualquier lugar,
cada poni lo hará, ♪
♪ con su brillo lo lograrán. ♪
♪ Si compartes ya verás,
casco al corazón dirás: ♪
♪ "¡Hey, ponis, unidos ♪
♪ hay que estar!". ♪
[narradora] My Little Pony: Deja tu marca.
No necesitan hacer tanto.
Pero ¡claro que debemos!
¡Ustedes irán al Baile de Crinfraces
de los Altos de Céfiro!
¡Todos los ponis que invitan
siempre se ven increíbles!
Cierto. Pero ¿ustedes
no deberían prepararse?
[ambos] ¿Qué?
¡Sí! Están…
¡invitados!
- No sabía que estábamos invitados.
- Yo tampoco.
- ¿Qué vamos a usar?
- No sé, ¡tiene que ser increíble!
¡Superincreíble!
[relinchan emocionados]
Oigan, ¡una selfi!
[clic de cámara]
¿Esto no es demasiado?
¿Demasiado? Iz, Iz, Iz,
es muy importante el ser invitada.
Guau, ¡creo que vamos
a necesitar más brillo!
¿Cómo elegir qué ponernos?
¡Fácil! Lo único obligatorio es usar
lo que te haga sentir sofisticada.
Y debes usar máscara.
¿Por qué?
El baile es el lugar perfecto
para ver y ser visto
por ponis que no vas a reconocer
y que no van a reconocerte.
¡Porque todos los ponis
aman los misterios!
[trueno]
Hoy me siento algo generosa,
así que ya no estás castigada.
¿De verdad? ¡Te lo agradezco mucho!
Sí… debes agradecerme.
Hasta a mí me impresiona
el confiar en ti otra vez.
- ¡Así es!
- Pero necesito que aprendas la lección.
[traga saliva]
No vendrás conmigo.
Debes quedarte aquí y cuidar la guarida
mientras yo tomo
esa resbaladiza Roca Dragónica.
Se siente como una prueba.
Tal vez sí sea una prueba,
pero tal vez confío en ti.
El hecho de que necesites pensarlo
debe decirte qué hacer.
[tintineo]
Ah, sí. Esto es
definitivamente una prueba.
Entonces me quedaré.
A pesar de que Opaline
probablemente no sabría
si voy a ver a mis nuevos amigos.
Pero me diría cosas horribles
si llegara a enterarse.
Por otro lado, mis amigos
no me dicen cosas horribles.
¿Por qué todas las decisiones
son tan difíciles?
[suspira]
Me pregunto qué cosas divertidas
estarán haciendo ahora mismo.
[risas]
[balbucea]
¡No se olviden de sus máscaras, amigos!
[ríen]
[tararea]
¿Y a ti qué te pasa?
Voy a llevar comida abordo. ¿Por?
Te ves feliz.
Tú nunca eres feliz
cuando te obligan a hacer algo.
Y menos cuando se trata de ir
al Baile de Crinfraces.
Eso es porque…
[susurra] …planeo hacer una investigación
sobre magia de alicornio
en los archivos
de la biblioteca del palacio.
En la sección secreta.
- [exclama] Pero ¡está prohibido!
- ¡Eso suena interesante!
¡Guau! ¡Misty!
- [Izzy grita]
- ¡Ah!
- ¡Qué buena sorpresa!
- [ríe]
¿Dónde estuviste? Te extrañamos.
Ya no te habíamos visto.
Lo sé. Tenía algunas cosas pendientes
en la guari…
¡En casa! [ríe nerviosa]
Tenía algunas cosas pendientes en casa.
Vivo en una casa, como todos.
Ya saben cómo es cuando estás
atrapado en casa haciendo cosas
y se siente como estar
castigada en una guarida.
[ríe nerviosa] Pues ni idea.
Oigan, ¿qué tal?
¿Se están preparando para ir a algún lado?
Y no a cualquier lado.
¡Vamos a ir al Baile de Crinfraces! [ríe]
¡La noche más glamurosa
de los Altos de Céfiro!
Pero este año, nos invitaron. [ríe]
Guau, eso suena como muy importante.
¡Oh! ¡Tengo una idea!
¡Misty debe ir con nosotros!
¡Sí! Misty, ¡te va a encantar!
Es… Es que es… Es lo máximo.
¿Ustedes quieren que vaya también yo?
¿A una cosa?
- [todos] ¡Sí!
- [ríen]
¡Guau! Nunca me habían invitado
a una cosa, la verdad.
Suena elegante.
[ríe nerviosa] Y lleno de ponis…
que no me conocen.
¡Ningún poni sabrá quién es quién!
Porque usaremos máscaras.
Oh. Yo no tengo una de esas.
Y no me siento muy elegante.
[ambas] ¡Déjalo en nuestros cascos!
[música triunfal]
[ambas] ¡Tarán!
[ríen]
- ¡Sí!
- ¡Yujú!
- ¡Yujú!
- [ríen]
[ponis ríen]
¡Sí! [ríe] ¡Yujú!
[tintineo]
Entonces, ¿vienes?
¡Sí voy!
- ¡Oh, sí!
- Wu-wu-wu!
[música emocionante]
[suspira] ¿No es genial volar?
[exclama] ¡Mira esto!
¡Puedo probar el aire!
[Izzy grita]
¿Qué tal, Sparky?
Tranquilo, no intentaré llevarte.
[ríe nerviosa]
[balbucea confundido]
¿Todo bien con ustedes?
¡Yo no hice nada! ¡Lo juro!
Okay…
- ¿Nos das unos minutos?
- [ríe]
Está bien, Misty.
¡Ya sé qué sucede contigo!
¿En serio?
¡Es tan obvio como el cuerno en tu cabeza!
Tú estás…
¡nerviosa!
¡Ay! ¡Ay, sí!
¡Me atrapaste! ¡Estoy nerviosa!
No tienes por qué estarlo.
Solo necesitas ser tú.
No estoy tan segura que les guste
a los ponis cuando soy yo misma.
¡Pss! [ríe] ¡Vamos!
¡Claro que les gustas, Misty!
Pero ¿y si hago algo raro?
No lo creo. Pero si lo hicieras,
nadie sabría que eres tú.
¡Gracias a las máscaras!
Oh, ¿no han visto a Izzy?
Ahora inténtalo.
Hmm…
¿Cómo estás, extraña?
Si ves a Misty, ¿puedes darle
esta pulsera que hice para ella?
Tiene todas las cutie marks
de sus nuevos amigos.
¿Para mí? Eh… Gracias.
[relincha] A ver, amigos ponis,
¡de seguro han estado esperándome
para enseñarles los pasos
del Baile de Unidad que inventé!
[ambas] ¿Qué es Baile de Unidad?
¿En serio? Está en el chat grupal.
Centro, esquiva, doble…
Imagínenlo…
¡Las tres ponidades
bailando juntas en perfecto unísono
en el salón del palacio
de los Altos de Céfiro!
Perdona, Sunny, pero, em…
No creo que pueda presentarme
frente a otros ponis.
No hay razón para ser tímida.
Este baile es sobre todos los ponis
trabajando juntos
y apoyándose entre todos. ¡Y es divertido!
Después de ensayar, estarás bien.
- [estruendo]
- ¿Eh?
¡Llegamos! ¡Abajo!
¿Todos listos para lucirse en la alfombra?
[vitorean]
¡Sí! ¡Sus máscaras, amigos!
¡Esperen! ¡Debemos ensayar!
¡No puedo hacer el baile por mi cuenta!
[Skye] Skye Silver en la alfombra roja
más grandiosa y brillante
del Baile de Crinfraces
que los Altos de Céfiro hayan presenciado.
¿No es verdad, Dazzle?
¡Sí, Skye!
El primer baile de los Altos que incluye
todas las ponidades de Equestria.
[silban]
[Skye] ¡Qué evento tan histórico!
Hola, Dazzle Feather, ZBS De Noche.
¿Qué están usando y quiénes son ustedes?
Solo lo mejor.
¿Y no te encantaría saberlo?
Muy cierto. Y sí me encantaría saberlo.
[música alegre]
- ¡Guau!
- ¡Yujú!
¡Qué emocionante es esto, Cloudpuff!
Gracias a las máscaras,
¡ningún poni sabe quién soy! [ríe]
Discúlpenos, Su Majestad.
¿Podemos hacerle preguntas
para la alfombra roja?
¿Por qué hacen reverencia
y me llaman "Su Majestad"?
Disculpen, pero no me agrada que supongan.
Oh, esa no fue la intención, reina.
[ladra, gruñe]
Perdón, sea quien sea,
es difícil saber quién es quién
cuando todos usan máscaras.
Ya lo dijiste, Dazzle.
De seguro que todos
en el baile se preguntarán:
"¿Quién es esa misteriosa
y hermosa yegua?" [ríe]
[reina Haven suspira]
¿Qué están haciendo?
[suspira molesta]
Mamá hace esto en el baile cada año.
Okay, ponis,
¡ya es hora!
- [vitoreo]
- ¡Por aquí! ¡Por aquí!
- ¡Oh, sí!
- Princesa Pipp, ¿qué está usando?
¡Se ve hermosa!
[clic de cámaras]
[gruñe emocionado]
[Shutter] ¿Un bebé dragón en la alfombra?
No lo creo. ¡Qué lindo!
- ¡Ahh!
- [clics de cámara]
¿Te importa si troto aquí atrás contigo
para no estar en las fotos?
¿Por qué no quieres ser fotografiada?
Eh… ¿Por lo mismo que tú?
Mmm, es comprensible.
[música de realeza]
[todos] ¡Guau!
¡Guau!
- [Izzy exclama]
- [todos suspiran]
¡Santas bayas felices!
¡Esto es bellísimo!
¡En serio que sí!
Tenemos fuentes de chocolate,
cascadas de crema batida,
charcos de crema de maní
y personalmente, mi favorita:
¡torre de galletas!
[da un grito ahogado]
¡Hitch! ¿Cómo te atreves?
¿Acaso hice algo malo?
¡Ah, sí!
¡Olvidaste la crema batida! ¡Duh!
¡Mmm-mmm-mmm!
Nunca he estado más feliz de estar mal.
¿Eh?
¿Qué estás buscando?
¿Quieres conseguir información de Opaline?
- [suspira]
- [Sunny] ¡Una vez más!
Es centro, esquiva, doble clic,
cascos arriba y cambio de lado.
- Salto, esquiva y…
- Salto, esquiva…
- ¡Ahh!
- ¡Oh!
- [Izzy ríe]
- [Pipp gruñe]
¿Es en serio? [suspira molesta]
No se parece a nada de lo que dije.
[suspira frustrada] Empecemos de cero.
[tintineo]
Un vaso de ponche
para la reina del palacio.
[da un grito ahogado] ¿Me habla a mí?
Shh… Es obvio que tú me reconozcas
cuando ningún otro poni lo hace.
- Espera, ¿tú crees que…?
- Por supuesto.
Solo mis amigos más cercanos y familia
pueden reconocerme cuando me disfrazo.
[ríe] ¿En serio?
¡Mm-hmm!
Oh, es en serio.
Oh, una disculpa por desenmascararte.
No te disculpes, Alphie. Ningún poni oyó.
Pero ya que compartimos un secreto,
¿puedo pedirte un favor amistoso?
Mm-hmm, por supuesto.
No le digas a ningún poni quién soy.
Sí, entendido, Su Maj… Oh, ¡perdón!
Sí, quienquiera que seas,
misteriosa yegua joven.
Y yo brindo por eso.
- [reina Haven] ¡Oh!
- [ambos ríen]
[música de intriga]
Hmm…
¿Mm? "Archivo de la Biblioteca Real.
Solo ponis autorizados".
[burlándose] ¿Hay alguien
más autorizado que una princesa?
[música de suspenso]
[pitido]
[exclama]
[gruñe, gime]
[Zipp] Así me gusta. ¡Aumentar!
Magia para ponis,
Historia de los Altos de Céfiro,
décima edición.
El libro de unicornios y todas sus dietas.
¿Eh? Bueno, eso es muy específico.
Guau.
Ni siquiera sabía que Equestria
tenía tal cantidad de libros.
Al parecer,
ningún otro poni lo sabe, de hecho.
[sopla, estornuda]
[grita, gruñe]
¡Au!
[exclama]
Alicornios del mundo antiguo.
Apuesto a que Opaline
me premiaría por algo como esto.
- ¡Ah!
- ¿Misty?
Oye, ¿tú… me seguiste?
Eh, ¿qué? No… No soy una seguidora, je.
Que estemos en el mismo lugar
no significa que te siguiera.
Pero sí me seguiste.
De acuerdo, así es.
Solo estoy asustada
por la enorme manada de ponis,
así que pensé que podía seguir
a la otra poni
a la que tampoco le gustan las multitudes.
Hmm… Cierto. Eso tenemos en común.
Es una razón para confiar en mí, ¿cierto?
¿Por qué me importa tanto confiar en ti?
[gimotea]
¡Déjate de rodeos! ¡Has estado
actuando raro desde que llegaste!
Eh, yo…
¡Mis instintos nunca fallan!
Bueno, no demasiado.
A veces sí, pero no seguido.
Tengo un muy buen historial.
¡Como sea! Oye, el punto es,
¿qué es lo que escondes? ¿Mm?
Eh… De acuerdo, bien.
[exclama] Te… Te lo diré.
Eh, yo… [gime]
- ¿Hmm?
- ¡No tengo una cutie mark!
[remate dramático]
[exclama]
Lo sé. Sorprendente.
Y lo cierto es que nunca tuve una.
[da un grito ahogado] ¡Lo sabía!
Bueno, no sabía eso,
pero sabía que había
algo diferente sobre ti.
Pero diferente no es malo, ¿cierto?
No, diferente es fantástico.
Pero tenía razón.
Sí. Tus instintos dieron en el blanco.
Boom-zippity.
¡Destreza de detective a tope!
Lo siento. No quería mencionarlo,
pero ¿por qué no solo lo dijiste?
Es que creí que si todos lo sabían
no querrían ser mis amigos.
- [llora]
- ¡Espera!
Está bien. ¡No tienes que decirlo!
- Solo me iré y…
- ¡No puedes! Te necesitamos.
¿En serio?
Sí, necesitamos que te quedes
porque nos agradas, Misty.
Con cutie mark o sin ella.
¿Y sabes qué?
Todos somos diferentes
a nuestro propio modo,
pero nuestras diferencias
nos hacen quienes somos.
O sea, qué aburrido sería
si todos fuéramos iguales.
¡Por eso la amistad es tan cool!
¿En serio?
Súper en serio.
Pero mejor relájate
con todo eso de guardar secretos.
Eso es… algo que puedo hacer.
Y yo trabajaré en eso
de sentirme desconfiada de ti.
[ríe] Por cierto,
si ya no nos guardamos secretos,
entonces creo que debo mostrarte esto.
[Zipp exclama]
¿Alicornios del mundo ancestral?
¿Dónde lo encontraste?
Oh, más bien me encontró a mí.
De hecho, me cayó encima. [ríe]
¡Sabía que aquí estaban!
¿Qué están haciendo?
¡Vámonos! Sunny intenta enseñarnos…
- ¡El baile!
- ¡Sí! ¡Y se está volviendo loca
porque se nos está acabando
el tiempo de ensayo!
Ay, miren. Mis viejos libros
de Establos embrujados.
¡Oh!
Como sea, ¿ustedes vienen o qué?
¿Qué dices, Misty?
¿Quieres ir a hacer un baile
que no nos sabemos?
¿Enfrente de todos los ponis?
¡Voy a hacer el ridículo!
¿Al menos lo haremos juntas?
Pero no me sé ningún paso.
Déjame te confieso un pequeño secreto.
[susurra] Nadie lo sabe.
[ríe]
Así que lo inventaremos en el momento.
[ambas ríen]
¡Ups! ¡Casi se me olvida!
[música alegre]
Ay, por favor, Sunny. No es tan malo.
Tienes razón. [ríe] Está bien.
¡Solo estamos a punto de presentar
un baile de unidad
que va a ser completamente desunificado!
Sí, creo que cuando lo pones así,
no suena algo idóneo.
¡Tarán!
- ¡A esto llamo una consola de DJ!
- ¡Y yo!
¿En serio? Yo le llamo tabla musical.
Debe ser cosa de unicornios.
Y… ¿qué quieres que hagamos?
¡Simple! Ustedes dos pongan el ritmo
y nosotros pondremos los pasos. ¡Uh!
[susurra] Pongan nuestra canción
y nosotros la bailamos.
[Sunny] ¿Lista, Izzy?
¡Oh! Debe ser la señal.
- ¡Dale, Rocky!
- ¡Eso es, Jazz!
[música alegre]
[pitido]
¡Espera! ¿Ya empezó?
¡No, no, no, no! ¡No estamos listos!
¡Faltan algunos ponis!
Oh… ¿Y esa no era la entrada?
¡No! ¡Todavía no es hora!
Ups. Supongo que ahora ya lo es.
Tranquila, Sunny. Ya lo tenemos.
¿Qué tal, qué tal, Baile de Crinfraces?
[imita corneta]
¡Todos los ponis despejen la pista
para algo que los dejará pasmados!
¡Ados!
[susurra] Izzy, esta es una mala idea.
Pero ya empezamos.
Y ahora, ¡una presentación especial
del Ensamble de la Unidad Eléctrica!
¿Ahora qué hacemos?
¡Este no es el mensaje de unidad
que quería mandar!
Tranquila, Sunny. Van a seguir tu ejemplo.
Siempre lo hacen.
¿Cuál dices que es el primer paso?
[suspira] Va justo así.
[música alegre]
♪ ¿Qué poni va a divertirse? ♪
♪ ¿Qué poni se va a mover? ♪
♪ Da un giro y grita ya,
el bajo te va a… ♪
♪ ¡Prender! ♪
♪ Menea tu crin, hazlo ya. ♪
♪ Un juego es. ♪
♪ ¡Debes mostrarme cómo lo vas a hacer! ♪
♪ Na-na-na-na-na-na-na-na ♪
♪ ¡Mueve, mueve, mueve! ♪
♪ Cascos y algo más. ♪
♪ Tu estilo encontrarás. ♪
♪ Suelta tu crin, hazlo ya. ♪
♪ Lúcela bien. ♪
♪ Debes mostrarme cómo lo vas a hacer. ♪
♪ Ven, siente el ritmo. ♪
♪ ¡Baila y sigue bien la luz! ♪
♪ Na-na-na-na-na-na-na-na ♪
♪ ¡Mueve, mueve, mueve! ♪
♪ Cascos y algo más. ♪
♪ Tu estilo encontrarás. ♪
♪ Na-na-na-na-na-na-na-na ♪
♪ ¡Mueve, mueve, mueve! ♪
¿Sabes a qué me recuerda esto?
¿Mi increíble habilidad
para bailar el Solo Cabriola?
[ríe] ¡No!
Me recuerda a mis Pipp y Zipp.
[exclama] El palacio se siente
muy vacío sin ellas.
¿Qué no son ellas?
¡Por mis cascos! ¡Tienes razón!
¡Eso es, niñas!
[continúa música alegre]
♪ Ven, siente el ritmo. ♪
♪ Baila y sigue bien la luz. ♪
♪ Ven, siente el ritmo. ♪
- ♪ ¡Todos brillan como tú! ♪
- ¡Au! [ríe]
Es ridículo.
- ¡Ridículamente asombroso!
- [ríe]
[Pipp] Justo como nosotros.
[suspira]
Bueno, será mejor que regrese a casa.
Gracias a todos de verdad por invitarme.
¡Tranquila!
Fue toda una fiesta tu visita, Misty.
[ríe] Porque, literal.
- [ríen]
- [Pipp] Oh, ¡abrazo de grupo!
[suspira] Gracias, Zipp.
Por… decir que yo soy tu amiga.
¡Pues lo eres! Visítanos cuando quieras.
Tal vez investiguemos
los alicornios juntas.
¡Me encantaría!
[trueno]
[música siniestra]
Vaya, vaya, vaya.
Seguiste mis instrucciones.
- Me impresionas.
- ¿De verdad?
Pero no tan impresionada
como lo estarás tú
cuando veas lo que conseguí.
¡Contempla la Roca Dragón!
¡Disfruta de su gloria!
[da un grito ahogado]
¡Uh! ¡Guau!
Oye, cálmate. Es demasiado disfrute.
No te emociones tanto.
Todavía hay que cargarla.
Así que aún necesitamos fuego de dragón.
¿Fuego…? Eh… ¡Oh!
Sí. Perdón.
No he vuelto a ver
a ese bebé dragón últimamente.
Lo siento.
No lo sientes como yo.
[tintineo]
[ríe]
- ♪ Brillan como tú. ♪
- [Misty suspira]
[música suave]
[Sparky mordisquea]
- [Zipp] ¡Cuidado! ¡Eso es mío!
- [gruñe]
[exclama]
Esto sí me interesa.
¿Hmm?
¿Páginas arrancadas? Se ve reciente.
- Hmm….
- [balbucea]
[Zipp] Es casi como si algún poni
no quisiera que encontrara
lo que hay en ellas.
Hmm…
[música siniestra]
[Misty exclama]
Ay, ¡por mi maldad, Misty!
¡Esto es un chiquero!
¡Límpialo!
[música suave]
[suspira]
[música de cierre]