Vi un estilo en el espejo mágico
que es ideal para un sheriff.
- ¿Haces estrellas en cascos?
- Solo si las vas a lucir.
Será el mejor baile de Mascalenas.
Es fantizzystico que vayamos
al mayor evento de Altos de Céfiro.
¡Quiero que vean
el baile de unidad que coreografié!
Disculpa, Jazz.
¿Puedes ponerle brillo a mi cuerno?
Ya sabes que sí.
Santos cascos, Jazz. ¡Otro éxito!
¡Es todo!
Ya déjalo lucir.
Ya déjalo brillar.
Una cutie mark creamos
si juntos cabalgamos.
Y todo irá mejor, sí, siempre, siempre.
¡Ey!
Todos en cualquier lugar,
cada poni lo hará.
Con su brillo, lo lograrán.
Si compartes, ya verás.
"Casco al corazón", dirás.
Ey, ponis, unidos hay que estar.
Sí, hay que estar.
MY LITTLE PONY:
DEJA TU MARCA
No es necesario.
¡Claro que sí!
¡Irás al baile de Mascalenas!
Todos los que van siempre lucen genial.
Sí. ¿No deberían alistarse ustedes?
¿Nosotros?
¡Sí, ustedes!
Están invitados.
- No lo sabía.
- Yo tampoco.
- ¿Qué nos pondremos?
- Algo genial.
¡Más que genial!
Bien, ¡hora de selfi!
- ¿Esto es demasiado?
- ¿Demasiado?
Iz, no invitan a cualquier poni.
Vaya, entonces, necesitaremos más brillo.
¿Qué nos podremos?
¡Descuiden! Usen algo
que los haga sentirse elegantes.
Y deben usar una máscara.
¿Por qué?
Para ver a ponis que no reconoces
y que ellos no te reconocen a ti.
Porque todos los ponis adoran el misterio.
Me siento muy generosa hoy.
Así que ya no estás castigada.
¿En serio? Muchas gracias.
Sí, deberías agradecerme. Es impresionante
que vuelva a confiar en ti.
- Es cierto.
- Pero también necesito darte una lección.
No vendrás.
Te quedarás a vigilar la guarida
mientras regreso
por la escurridiza roca de dragón.
Esto parece una prueba.
Quizá sea una prueba o quizá confíe en ti.
Que necesites pensarlo
debería decirte qué hacer.
Sí, definitivamente es una prueba.
Debería quedarme.
Aunque Opaline no se enteraría
si fuera a ver a mis nuevos amigos.
Pero me diría cosas malas si se enterara.
Pero mis amigos no me dicen cosas malas.
¿Por qué es todo tan difícil?
¿Con qué se estarán divirtiendo ahora?
No olviden sus máscaras.
- ¿Qué te pasa?
- Llevaré bocadillos. ¿Por qué?
Estás feliz. Nunca estás feliz
cuando te obligan a hacer algo,
especialmente ir al baile de Mascalenas.
Es porque planeo investigar
la magia de alicornios
en la biblioteca del palacio.
En la sección secreta.
- ¡Está prohibido!
- ¡Qué interesante!
¡Vaya! ¡Misty!
¡Qué linda sorpresa!
¿Dónde estabas? Te extrañamos.
No te vemos hace mucho.
Surgieron cosas en la guarida… En casa.
Surgieron cosas en casa.
Vivo en una casa, en mi hogar.
¿Saben que hacer tareas
es como estar castigados en una guarida?
Yo tampoco.
¿Irán a algún lado?
Y no a cualquiera.
¡Iremos al baile de Mascalenas!
La noche más glamorosa de Altos de Céfiro.
Y este año nos invitaron.
Vaya, eso suena importante.
¡Tengo una idea! Que nos acompañe.
¡Sí! Misty, ¡te encantará!
Es todo un evento.
¿Me invitan a un evento?
- ¡Sí!
- ¡Ven con nosotros!
Jamás me habían invitado a un evento.
Suena elegante.
Y lleno de ponis que no me conocen.
No reconocerán a nadie. Usaremos máscaras.
No tengo máscara
ni me siento muy elegante.
¡Nosotras nos encargamos!
¡Tarán!
¡Sí!
- ¡Misty!
- ¡Sí!
¡Viva! ¡Sí!
¿Nos acompañas?
¡Los acompañaré!
¡Sí!
¿No es genial volar?
Mira esto.
¡Puedo saborear el viento!
Hola, Sparky.
Descuida, no intentaré llevarte.
¿Están bien?
¡No hice nada!
Muy bien… ¿Nos das un minuto?
Está bien, Misty. Ya sé qué te pasa.
- ¿Sí?
- ¡Es tan obvio como tu cuerno!
Estás…
¡nerviosa!
Sí, me atrapaste. Estoy nerviosa.
No hace falta. Sé tú misma.
No sé si eso les agrada a los otros ponis.
¡Vamos! Claro que sí, Misty.
- ¿Y si hago algo raro?
- No pasará.
Aunque así fuera, la máscara te esconderá.
¿Has visto a Izzy?
Inténtalo tú.
Hola, extraña. Si ves a Misty,
¿le das este brazalete que le hice?
- Tiene las cutie marks de sus amigos.
- ¿Para mí? Gracias.
Bien, todos los ponis.
Sé que quieren aprender
el baile de la unidad que coreografié.
¿Qué es eso?
Lo envié al grupo.
Galope, salto…
Imagínenlo.
Los tres tipos de ponis
bailando al unísono
en el palacio de Altos de Céfiro.
Lo siento, pero no creo que pueda bailar
frente a otros ponis.
No seas tímida.
El baile representa nuestra unión
y nuestro apoyo. ¡Y es divertido!
Solo debes practicar.
Ya llegamos. ¡Vamos!
¿Listos para la alfombra roja?
Pónganse la máscara.
Debemos ensayar.
No puedo hacer un baile de unidad sola.
Skye Silver en la alfombra roja
más grande y brillante
de Altos de Céfiro, ¿cierto, Dazzle?
¡Sí! El primer baile
con todos los tipos de poni de Equestria.
¡Qué evento tan histórico!
Hola, soy Dazzle Feather.
¿Qué llevan puesto y quiénes son?
- Lo mejor.
- ¿No quisieran saberlo?
Es verdad. Sí quisiera saberlo.
¿No es increíble, Cloudpuff?
Gracias a la máscara, no sabrán quién soy.
Disculpe, Su Majestad.
¿Podemos hacerle unas preguntas?
¿Por qué se inclinan
y me dicen "Su Majestad"?
No me gusta que lo den por supuesto.
Lo siento mucho, reina.
Digo, quien sea.
No se sabe quién es quién
por las máscaras.
¡Eso mismo! Todos los ponis se preguntarán
quién es esta misteriosa yegua.
¿Qué hace?
Lo hace todos los años en el baile.
Bien, equipo.
¡Hora del show!
¡Por aquí!
¿Qué vistes?
Pipp, ¡te ves icónica!
¿Un dragón bebé en la alfombra roja?
¡Qué divino y tierno!
¿Puedo trotar contigo
para no salir en fotos?
¿Por qué no quieres fotos?
¿Por lo mismo que tú?
¿Qué decirte?
Bayas de fiebre del heno, ¡es hermoso!
¡Realmente lo es!
Fuente de chocolate, cascada de crema,
charco de mantequilla de maní
y mi favorito personal:
¡torre de galletas!
Hitch, ¡no lo puedo creer!
¿Hice algo malo?
Sí.
Olvidaste la crema.
Me alegra mucho haberme equivocado.
¿Qué haces?
¿Buscas información de Opaline?
Una vez más.
Galope, salto, patadita,
cascos arriba y vuelta.
Galope, salto y…
Patadita, sí.
¿En serio?
Eso no fue lo que dije.
Lo haré otra vez.
Algo de ponche para la reina del palacio.
¿Quién, yo?
Obviamente, eres el único poni
que me reconoce.
¿Crees que…?
Claro, solo mis familiares
y amigos cercanos me reconocen así.
¿En serio?
Hablas en serio.
Perdón por desenmascararte.
Descuida, ningún poni nos oyó.
Como compartimos un secreto,
¿puedo pedirte un favor?
Claro.
No le digas a ningún poni quién soy.
Sí, Su Majestad. Digo, sí, quien sea,
joven yegua misteriosa.
Brindo por eso.
"Biblioteca real: solo ponis autorizados".
Nadie más autorizado que una princesa.
¡Ahora sí! ¡Acercamiento!
Magia para ponis,
Historia de Altos de Céfiro,
Edición total
de los unicornios y sus dietas.
Eso es muy específico.
Vaya, no sabía
que Equestria tenía tantos libros.
Al parecer, ni yo ni nadie.
¿Alicornios del mundo antiguo?
Seguro que Opaline me recompensaría
por algo así.
¿Misty?
¿Me seguiste?
¿Yo? No, claro que no.
Estamos en el mismo sitio,
pero no te seguí.
Pero sí me seguiste.
Bueno, sí.
Me asustan las manadas masivas de ponis,
así que seguí a la única poni
a la que no le gustan las multitudes.
Sí, tenemos eso en común.
¡Y puedes confiar en mí!
¿Por qué es tan importante que lo haga?
Déjate de tonterías.
Siempre actuaste rara.
- Yo…
- Mi intuición no falla.
Por lo general. A veces sí.
Casi nunca. Tengo un buen historial.
¡En fin! La pregunta es qué ocultas.
Está bien, voy a confesar. Yo…
No tengo cutie mark.
Ya sé, es impactante.
La verdad es que nunca tuve una.
¡Lo sabía!
Bueno, no sabía eso,
pero sabía que tenías algo diferente.
Lo diferente no es malo, ¿no?
No, es genial.
Pero tenía razón.
Sí, tu intuición era correcta.
¡Genialísimo! Soy una gran detective.
Perdón, no quise alardear.
¿Por qué lo ocultaste?
Pensé que si lo sabían,
no querrían ser mis amigos.
Espera.
Descuida, no digas nada.
- Me iré…
- ¡No! Te necesitamos.
- ¿Sí?
- Sí.
Queremos que te quedes porque nos agradas.
Con o sin cutie mark.
¿Sabes qué?
Todos somos diferentes.
Nuestras diferencias nos singularizan.
Sería aburrido ser iguales.
Eso es lo lindo de la amistad.
¿En serio?
Muy en serio.
Solo deja de tener secretos.
Puedo hacer eso.
Y yo intentaré dejar de sospechar de ti.
Ya que no guardamos secretos,
debería mostrarte esto.
¿Alicornios del mundo antiguo?
¿Dónde lo hallaste?
Me halló a mí.
De hecho, cayó sobre mí.
¡Ahí están! ¿Qué hacen?
Sunny intenta enseñarnos…
- El baile.
- Sí.
Está desesperada
porque queda poco tiempo para ensayar.
Miren, mis libros de Establos aterradores.
En fin, ¿vienen?
¿Qué dices?
¿Hacemos un baile que no sabemos?
¿Delante de todos?
Haré el ridículo.
Ambas haremos el ridículo.
Pero no sé los pasos.
Te contaré un secretito.
Ni nosotros.
Improvisemos sobre la marcha.
Ups, no puedo dejarlo.
Sunny, no es tan malo.
Es cierto, está bien.
Haremos el baile de la unidad
completamente desunidos.
Supongo que cuando lo dices así,
no suena ideal.
¡Tarán!
- ¡A eso le digo consola!
- ¡Y yo!
¿Sí? Yo le digo plato musical.
Será por ser unicornio.
¿Qué hacemos?
¡Muy fácil!
Pongan el ritmo y nosotros los pasos.
Pongan la canción y la bailamos.
¡Izzy!
Debe ser la señal.
- Dale, Rocky.
- Claro, Jazz.
¡Espera! ¿Ahora?
No estamos listos. No estamos todos.
¿Esa no era la señal?
¡No! ¡Aún no es hora!
Ups, supongo que sí.
Descuida, podemos hacerlo.
¿Qué tal, baile de Mascalenas?
¡Despejen la pista de baile
para ver algo que los sorprenderá!
Izzy, es una mala idea.
Pero sucederá.
Y ahora, una presentación especial
del eléctrico baile de unidad.
¿Y ahora?
No quería enviar este mensaje de unidad.
Descuida, Sunny. Te seguirán.
Como siempre.
¿Cuál es el primer paso?
Es así.
¿Qué poni va a divertirse?
¿Qué poni se va a mover?
Da un saltito y un grito.
Siente el ritmo.
¡Ey!
Suelta la melena ya.
Un juego es.
Debes mostrarme cómo lo vas a hacer.
Mueve, mueve, mueve.
Cascos y algo más.
Tu estilo encontrarás.
Suelta la melena, hazlo ya.
Lúcela bien.
Debes mostrarme cómo lo vas a hacer.
Ven, siente el ritmo.
Baila y sigue bien la luz.
Mueve, mueve, mueve.
Cascos y algo más.
Tu estilo encontrarás.
Mueve, mueve, mueve.
¿Sabes a qué me recuerda?
¿A mis grandes habilidades de baile?
No.
Me recuerda a Pipp y Zipp.
El palacio se siente tan vacío sin ellas.
¿No son ellas?
¡Santos cascos, tienes razón!
¡Vamos, chicas!
Ven, siente el ritmo.
Baila y sigue bien la luz.
Ven, siente el ritmo.
Todos brillan como tú.
Este video es ridículo.
¡Ridículamente increíble!
Como nosotros.
Debería volver a casa.
Muchas gracias por invitarme.
¡Claro! Fue una verdadera fiesta contigo.
Literal.
¡Abrazo!
Zipp, gracias por decir que era tu amiga.
¡Lo eres! Ven cuando quieras.
- Podríamos investigar alicornios.
- Me gustaría.
Vaya, vaya. Seguiste mis instrucciones.
Estoy impresionada.
¿Sí?
Pero no tanto como tú
cuando veas lo que conseguí.
¡Observa!
¡La roca de dragón!
¡Deléitate en su gloria!
Bueno, ya basta. No te emociones tanto.
Aún debemos cargarla.
Aún necesitamos fuego de dragón.
¿Fuego?
Sí. Lamento no haber vuelto a ver
a ese dragón bebé. Lo siento mucho.
No tanto como yo.
Todos brillan como tú.
Amiguito, es mío.
Ahora sí avanzaremos.
¿Páginas arrancadas? Hace poco.
Es como si algún poni
quisiera ocultarme su contenido.
¡Malvados cascos, Misty!
Esto es una pocilga.
¡Limpia todo!
Subtítulos: Sebastián Capano