Sinasabi ng mahiwagang salamin,
"Narito na ang Sheriff."
Palagyan ng star.
Kung ipapakita mo sa dance floor.
Ito na ang pinakamagandang
Manesquerade Ball.
Di ako makapaniwalang naimbitahan tayo
sa event sa Zephyr Heights!
Makikita ng bawat pony ang Unity Dance ko!
Excuse lang, Jazz.
Puwedeng palagyan ng glitter
itong sungay ko?
Oo naman.
Grabe, Jazz. Ang galing mo talaga.
Sobrang ganda nito!
Uy, hayaan mong magliwanag
Hayaan mong kuminang
O, gumawa tayo ng marka natin
Maglalakbay habambuhay
Patuloy na bumubuti
Bumubuti, bumubuti
Uy
Bawat pony kahit saan
Mararamdaman n'yo
Hanapin ang inyong kinang
Magliwanag at magningning
Dapat maibahagi ang marka
Sumpa man
May malasakit kami
Mga pony, tara
Magkaisa tayong lahat
-Di n'yo kailangang gawin 'to.
-Kailangan!
Pupunta ka sa Manesquerade Ball!
-Magaganda ang bawat pony r'on.
-Di ba, dapat naghahanda na rin kayo?
Kami?
Oo, kayo!
Imbitado kayo
-Di ko alam.
-Ako rin.
-Ano'ng isusuot natin?
-Sobrang ganda dapat!
Sobra!
Selfie time na!
-Sobra naman yata 'to?
-Sobra?
Iz, malaking bagay ang maimbitahan.
Kailangan pa nating magdagdag ng glitter.
-Paano kami pipili ng isusuot?
-Kailangan lang, magmukha kang sosyal.
At dapat may suot na maskara.
Bakit?
Dapat kasi, di mo kilala
'yong mga pony r'on,
o di ka nila kilala.
Dahil mahilig sa misteryo ang bawat pony.
Gusto kong maging mapagbigay ngayon.
Di na kita ikukulong.
Seryoso? Maraming salamat.
Magpasalamat ka talaga. Nakakamangha nga
dahil pinagkatiwalaan ulit kita.
-Oo nga.
-Pero kailangan kitang turuan ng leksiyon.
Di ka sasama.
Bantayan mo lang ang lungga natin
habang kinukuha ko ulit
ang mailap na Dragonstone.
Parang pagsubok ito.
Baka nga. Pero baka nagtitiwala
lang ako sa 'yo.
Makikita sa gagawin mo ang nasa isip mo.
Tama, pagsubok nga talaga ito.
Dito lang ako.
Kahit na di malalaman ni Opaline
na nakipagkita ako sa mga kaibigan ko.
Pero may mga masasakit
siyang sasabihin pag nalaman niya.
Di ako pinagsasalitaan ng mga kaibigan ko.
Bakit laging mahirap magdesisyon?
Ano kaya ang ginagawa nila ngayon?
'Yong maskara n'yo, a!
-Ano'ng ginagawa mo?
-Magdadala ako ng pagkain. Bakit?
Ang saya mo.
Di mo gustong napipilitan ka, ayaw mo rin
naman sa Manesquerade Ball.
Dahil plano kong magsaliksik
tungkol sa Alicorn magic
sa aklatan sa Palasyo.
Sa tagong seksiyon.
-Bawal d'on!
-Mukhang masaya 'yan, a!
Aba! Misty!
Ginulat mo kami!
Saan ka nagpunta? Na-miss ka namin.
May mga ginawa lang ako
sa lungga namin… Sa bahay.
May mga ginawa lang ako sa bahay.
Sa bahay ako nakatira.
Alam n'yo 'yong sa dami ng gawain,
para ka nang nakakulong sa lungga?
Di ko rin alam. May pupuntahan
kayong lugar?
Di lang basta lugar.
Pupunta kami sa Manesquerade Ball!
Ang pinakamagandang gabi
sa Zephyr Heights!
Pero ngayong taon, imbitado kami!
Wow, mukhang masaya 'yon.
Ay! May naisip ako.
Dapat isama natin si Misty!
Tama! Misty, magugustuhan mo r'on!
Maganda r'on.
Gusto n'yong sumama ako?
-Oo!
-Sumama ka sa amin.
Wow. Hindi pa ako naimbitahan sa gan'on.
Parang sosyal doon.
At maraming pony na di ako kilala.
Di ka makikilala dahil nakamaskara tayo.
Ah. Wala akong ganyan.
Saka di rin naman ako sosyal.
Kami na ang bahala!
Ta-da!
Misty!
Yehey! Ayos!
Sasama ka na ba?
Sasama na ako!
Ayos!
Ang sarap lumipad, ano?
Tingnan n'yo ako!
Nalalasahan ko ang hangin!
Uy, Sparky… 'Wag kang mag-alala.
Di kita kukunin.
Ayos lang ba kayo?
Wala akong ginawa!
Okay… Puwede bang iwan mo muna kami?
-Ayos lang, Misty. Alam ko ang nangyayari.
-Totoo?
Halata naman tulad ng sungay mo!
Ikaw ay kinakabahan!
Oo. Tama ka. Kinakabahan nga ako.
'Wag. Magpakatotoo ka lang.
Di yata gusto ng mga pony
'yong totoong ako.
Ano ka ba? Gusto ka nila, Misty.
-Pag may nagawa akong…
-Di 'yan.
Wala ring makakaalam dahil sa maskara!
Nakita mo ba si Izzy?
Subukan mo rin.
Kumusta, estranghero! Pag nakita mo
si Misty, pakibigay naman itong pulseras.
-May Cutie Marks ito ng mga kaibigan niya.
-Sa akin 'to? Salamat.
Okay, mga pony!
Alam kong gusto n'yo nang ituro ko
sa inyo ang Unity Dance na ginawa ko!
Ano ang Unity Dance?
Nasa group text.
Padyak, talon, dalawang click…
Isipin n'yo.
Ang tatlong uri ng pony,
sabay-sabay sasayaw
sa bulwagan ng Zephyr Heights Palace!
Paumanhin, Sunny, pero di ko
yata kayang sumayaw sa harap ng iba.
Di mo kailangang mahiya.
Itong sayaw ay tungkol sa pagtutulungan
at pagsuporta sa isa't isa.
Kailangan mo lang mag-ensayo.
Nandito na tayo. Tara na!
Handa na ba kayo sa red carpet?
Magmaskara na kayo.
Teka, mag-ensayo tayo. Di ko masasayaw
ang Unity Dance nang mag-isa.
Si Skye Silver ito mula sa pinakamalaki
at agaw-atensiyong red carpet
sa Zephyr Heights! Tama ba, Dazzle?
Oo, Skye! Ang unang ZH ball na kasama
ang lahat ng pony sa Equestria.
Napakamakasaysayan!
Hi, Dazzle Feather, ZBS Tonight.
Ano ang suot n'yo, at sino talaga kayo?
-Ang pinakamaganda.
-Gusto mong malaman?
Totoo. Gusto kong malaman.
Naakakatuwa, ano, Cloudpuff? Buti
may maskara ako, di nila ako makikilala.
Kamahalan. May katanungan
lang sana kami sa red carpet.
Ba't kayo yumuyuko
at tinatawag akong "Kamahalan"?
Mali ang hula ninyo.
Paumanhin, aming Reyna.
Mahirap talagang makilala
ang bawat pony na nakamaskara.
Tama, Dazzle!
Siguradong itatanong ng lahat,
"Sino ang misteryosong Mare na ito?"
Ano'ng ginagawa niya?
Taon-taon 'yang ginagawa ni Mama.
Okay, team. Showtime na!
Dito! Sino ang may gawa ng suot mo?
Princess Pipp, natatangi ka!
May baby dragon sa red carpet?
Grabe. Sobrang cute!
Puwedeng sumabay ako
sa 'yo para di ako makuhaan?
Bakit ayaw mong makuhaan ng larawan?
-Pareho ng dahilan mo?
-Tama 'yan!
Grabe naman 'to, sobrang ganda!
Oo nga!
May chocolate fountains,
whipped cream waterfalls,
peanut butter puddles, at ang paborito ko,
cookie towers!
-Hitch! Ano ka ba naman?
-May ginawa ba akong mali?
Oo.
Walang whipped cream.
Ngyon lang ako nagkamali nang masaya.
Ano'ng ginagawa mo?
Naghahanap ng impormasyon kay Opaline?
Isa pa.
Padyak, talon, dalawang click.
Lundag! Usog!
Padyak, talon, at…
Click. Ayos.
Seryoso?
Di ganyan ang sinabi ko.
Ipapakita ko ulit.
Isang baso ng punch para sa reyna.
Ako ba 'yon?
Nakilala mo ako di tulad ng ibang pony.
Teka, ikaw ba si…
Mga kaibigan at pamilya ko lang
ang nakakakilala sa akin.
Talaga?
Di ka nagbibiro.
Paumanhin kung nabuko kita.
Hayaan mo na. Wala namang nakarinig.
Pero dahil sikreto ito,
puwedeng humingi ng pabor?
Oo naman.
'Wag mong ipagsasabi kung sino ako.
Oo naman, Kamaha… Ibig kong sabihin,
kung sino ka man, misteryosong mare.
Dahil diyan, cheers tayo.
"Royal Library Archives:
Awtorisadong Pony Lang"?
May mas awtorisado pa ba sa prinsesa?
'Yan ang sinasabi ko. Linawan pa!
Mahika para sa Ponies,
Kasaysayan ng Zephyr Heights,
Kompletong Libro
ng Unicorns at Diet Nila.
Kakaiba at specific.
Wow. Di ko alam na ganito pala
karami ang libro sa Equestria.
Di rin naman alam ng iba.
Mga Alicorn ng Sinaunang Mundo?
Gagantimpalaan ako ni Opaline dito!
Misty?
Sinundan mo ba ako?
Ako? Hindi, a. Di dahil magkasama
tayo rito, sinundan na kita.
Pero sinundan mo ako.
Sinundan nga kita.
Nabigla lang ako sa dami ng mga pony,
kaya sinundan ko 'yong kakilala ko
na ayaw rin sa maraming pony?
Totoo. Pareho tayo r'on.
-Puwede mo akong pagkatiwalaan.
-Bakit ako magtitiwala sa 'yo?
Tumigil ka na.
Kakaiba ka na n'ong una pa lang.
-Kasi…
-Laging tama ang kutob ko.
Di naman lagi. Minsan lang.
Di madalas. Maganda ang track record ko.
Tama na nga! Ano ang itinatago mo?
Okay, sige na nga, aamin na ako. Wala…
Wala akong Cutie Mark.
Alam ko. Nakakagulat. Ang totoo,
di ako nagkaroon kahit kailan.
Sabi ko na, e!
Hindi ko alam 'yon.
Pero alam kong may iba sa 'yo.
Masama ba 'yon?
Hindi, maganda nga 'yon, e. Pero tama ako.
Oo. Tama nga ang mga kutob mo.
Magaling talaga akong mag-imbestiga!
Pasensiya na. Bakit di mo
na lang sinabi sa amin?
Baka kasi pag nalaman n'yo,
di n'yo na ako kaibiganin.
Sandali.
'Wag ka nang magsalita.
-Aalis na ako…
-Kailangan ka namin.
-Talaga?
-Oo. 'Wag kang aalis,
dahil gusto ka namin, Misty.
May Cutie Mark ka man o wala.
Alam mo, magkakaiba tayo. Ang pagiging iba
natin ang bumubuo sa atin.
Nakakabagot kung pare-pareho tayo.
'Yon ang masaya sa pagkakaibigan.
-Talaga?
-Talagang talaga.
Bawasan mo lang 'yong pagsisikreto.
Kaya ko 'yan.
At di na rin kita masyadong paghihinalaan.
Kung wala nang sikreto,
dapat ipakita ko 'to.
Mga Alicorn ng Sinaunang Mundo?
Saan mo nakita?
'Yan ang nakakita sa akin.
Nahulog sa akin.
Ayun! Ano'ng ginagawa n'yo?
Nagtuturo si Sunny ng…
-'Yong sayaw!
-Oo!
Natataranta na siya
dahil wala na tayong oras mag-ensayo!
Uy. 'Yong mga Spooky Stables na libro.
Tara na.
Ano sa tingin mo?
Handa ka na bang sumayaw?
Sa harap ng lahat?
-Magmumukha akong tanga!
-Lahat naman tayo.
-Pero di ako marunong sumayaw.
-May sasabihin ako.
Kami rin.
Gawan na lang natin ng paraan.
Oops. Baka maiwan 'to.
Sunny, ayos lang 'yon.
Tama ka. Ayos lang.
Sasayawin natin 'yong Unity Dance
nang di sabay-sabay!
Kung ganyan ang tingin mo,
parang di maganda…
Ta-da!
-DJ deck ang tawag ko riyan!
-Ako rin!
Disco platter ito.
Baka pag Unicorn, gan'on.
-Ano'ng gagawin namin?
-Simple lang!
Kayo ang magpapaindak, kami ang iindak.
Magpapatugtog kayo, sasayaw kami.
-Handa ka na, Izzy?
-'Yon 'yong hudyat!
-Sige na, Rocky!
-Sige, Jazz!
Teka! Simula na?
Di pa tayo handa! Kulang pa tayo!
Di ba 'yon ang hudyat?
-Hindi! Di pa ito ang oras!
-Mukhang ngayon na!
Hayaan mo, Sunny. Kaya natin 'to!
Kumusta, Manesquerade Ball?
Maghanda kayo dahil may makikita
kayong nakakamangha sa dance floor!
Izzy, di magandang ideya 'to.
Pero ito na 'yon.
At ngayon, ang espesyal na pagtatanghal
ng Electric Unity Shuffle!
Di ito ang mensahe
ng pagkakaisa na gusto ko.
'Wag kang mag-alala.
Susunod sila sa 'yo. Lagi naman.
Ano 'yong unang step?
Ganito 'yon.
Patingin ng pag-indak n'yo
Bawat pony gumiling
Umindak at sumigaw
At damhin ang bass
Hey, hey
Tara na at mag-relax
Pony, sige lang
Ipakita mo sa akin kung paano mo gagawin
Giling, giling, giling
Gumiling at gumalaw
Patingin ng iyong galaw
Kailangan mong mag-relax
Sige, isayaw mo lang
Ipakita mo kung gaano ka kagaling
Sayaw, damhin ang kumpas
Ipakita ang inyong galaw
Giling, giling
Gumiling at gumalaw
Patingin ng iyong galaw
Giling, giling, giling
-Alam mo kung ano ang naaalala ko?
-'Yong husay ko sa Just Prance?
Hindi.
Naaalala ko sina Pipp at Zipp ko.
Ang lungkot ng palasyo pag wala sila.
Di ba, sila 'yon?
Oo nga ano? Tama ka!
Sige lang, mga anak!
Sayaw, damhin ang kumpas
Bawat pony nakakasayaw
Sayaw, damhin ang kumpas
Ipakita ang inyong galaw
-Sobra 'tong video na 'to.
-Sobrang nakakamangha!
Tulad natin.
Kailangan ko na sigurong umuwi.
Salamat sa pag-imbita sa akin.
Wala 'yon. Nag-enjoy nga
kaming kasama ka, Misty!
Literal.
Yakap!
Salamat, Zipp,
sinabi mong kaibigan mo ako.
Oo naman! Bumisita ka lang!
-Magsaliksik tayo sa mga Alicorn.
-Gusto ko 'yan.
Aba, aba, aba. Sinunod mo ang mga utos ko.
Pinahanga mo ako.
Talaga?
Pero mas hahanga ka
pag nakita mo ang nakuha ko.
Pagmasdan mo!
Ang Dragonstone!
Mamangha ka sa ganda nito!
Kalma lang. Sobra kang namamangha.
'Wag masyado.
Kailangan pa itong i-charge.
Kaya kailangan pa natin ng Dragonfire.
Apoy?
Patawad. Di ko na nakikita
'yong baby dragon nitong mga nakaraan.
-Ikinalulungkot ko.
-Mas nalulungkot ako.
Ipakita ang inyong galaw
Uy! Sa akin 'yan.
May makukuha tayo rito.
May mga napilas na pahina? Bago lang.
Parang ayaw ng kung sinong pony
na malaman ko 'yong nakasulat.
Pambihira naman, Misty!
Ang dumi naman dito.
Maglinis ka!
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia