UNE SÉRIE NETFLIX
J'ai vu ce style dans le miroir qui criait "Shérif en ville."
- Tu peux faire des étoiles ? - Si tu les montres sur la piste.
Ce sera le meilleur bal de tous les temps.
On est invités à l'événement le plus glamour des Hauts-de-Zéphyr !
Attendez qu'ils voient notre danse de l'unité !
Excuse-moi. Jazz ?
Tu peux mettre une finition à ma corne ?
Évidemment.
Par mes sabots. Tu as encore frappé.
C'est incroyable !
C'est le moment de briller C'est le moment d'étinceler
Nous marcherons ensemble Il y a tant de choses à apprendre
L'amitié va s'étendre, tendre, tendre
Il y a de l'amitié dans l'air Tous les poneys de la terre
Seront par sa force, éblouis
Entrons dans une nouvelle ère Poney juré, ça va vous plaire
Les poneys, allons Soyons unis
MON PETIT PONEY MARQUONS LES ESPRITS
- C'est pas nécessaire. - Bien sûr que si.
Tu vas au bal masqué !
Tout le monde est au-dessus de tout.
Oui. Vous devriez vous préparer.
Nous ?
Oui, vous !
Vous êtes invités
- Je l'ignorais. - Moi aussi.
- On va mettre quoi ? De tout ! - Ça doit être au-dessus.
Faisons un selfie !
- C'est trop ? - Trop ?
Izzy, c'est important d'être invité.
Il faudra plus de paillettes.
Comment choisir un look ?
La seule exigence, c'est de porter un truc de chic.
Et il faut porter un masque.
Pourquoi ?
Le bal est l'endroit idéal pour être vu
par des poneys qui ne vous reconnaissent pas.
Parce que tous les poneys aiment le mystère.
Je me sens plutôt généreuse.
Donc, tu n'es plus punie.
Sérieux ? Merci beaucoup.
Oui. Tu as de quoi me remercier. Impressionnant de te refaire confiance.
- Oui. - Mais je dois aussi te donner une leçon.
Tu ne viens pas.
Tu resteras garder le repaire
pendant que je retourne chercher cette pierre du dragon.
On dirait un test.
Peut-être. Ou peut-être que je te fais confiance.
Si tu réfléchis, ça devrait influencer ta façon d'agir.
Oui, c'est un test.
Je devrais rester.
Même si elle ne le saurait sûrement pas si j'allais voir mes amis.
Mais elle serait méchante si elle l'apprenait.
Mais mes amis ne sont pas méchants avec moi.
Pourquoi chaque décision est si dure ?
Je me demande ce qu'ils font d'amusant.
Oubliez pas vos masques.
- Qu'est-ce que tu as ? - J'amène à manger. Pourquoi ?
Tu n'es jamais contente quand tu es forcée à faire un truc.
Surtout quand tu vas au bal masqué.
J'ai prévu de faire des recherches sur la magie alicorne
aux archives royales.
Dans la section secrète.
- C'est interdit ! - Intéressant.
Misty !
Quelle surprise !
Tu nous as manqué. On ne t'a plus vue.
J'avais des trucs à faire au repaire… À la maison.
Des trucs à faire à la maison. Je vis dans une maison.
On est coincés à faire des corvées et c'est comme dans un repaire.
Bref. Vous alliez quelque part ?
Pas n'importe où.
On va au bal masqué !
La soirée la plus glamour !
Mais cette année, on est invités !
Ce n'est pas rien.
J'ai une idée. Misty devrait venir avec nous !
Oui ! Misty, tu vas adorer !
C'est extraordinaire.
Vous voulez que je vienne ?
- Oui ! - Viens avec nous !
Super. Je n'ai jamais été invitée.
C'est chic. Et plein de poneys qui ne me connaissent pas.
Personne ne saura qui on est. On a des masques.
Je n'en ai pas.
Et je ne me sens pas très chic.
Laisse-nous faire !
Misty !
Oui !
Alors, tu viens ?
D'accord !
Oui !
Voler, c'est top, non ?
Regarde ça. Je peux goûter le vent !
Salut. T'inquiète, je n'essaierai pas de t'enlever.
Ça va ?
J'ai rien fait !
D'accord. Tu peux nous laisser ?
Ça va aller. Je sais ce qui se passe.
- Sérieux ? - C'est aussi évident que ta corne !
Tu es…
nerveuse !
- Oui. Tu m'as eue. Je suis nerveuse. - Pas de quoi. Suffit d'être toi-même.
Je ne crois pas que les poneys apprécient.
- Allez ! Bien sûr que si. - Si je fais un truc de gênant…
Quand bien même, personne ne le saura avec les masques.
Avez-vous vu Izzy ?
Essaie.
Bonjour, inconnue !
Pouvez-vous donner ce bracelet à Misty ?
- Il a les marques de beauté de ses amis. - Pour moi ? Merci.
Bon, tous les poneys.
Je sais que vous attendez que je vous apprenne ma danse de l'unité !
C'est quoi ?
C'est sur le groupe.
Pose, saute, double ruade. Imaginez.
Trois types de poneys dansant à l'unisson dans la grande salle du palais !
Désolée. Je ne pense pas pouvoir danser devant d'autres poneys.
Ne sois pas timide.
Avec cette danse, on travaille ensemble et on se soutient. Et c'est amusant.
Une fois répété, ça ira.
On y est. Allons-y !
Prêts à enflammer le tapis ?
Les masques.
On doit répéter. Pas de danse de l'unité seule.
Ici Tony D'Argent sur le tapis rouge le plus grandiose jamais vu !
- N'est-ce pas ? - Oui.
Premier bal à inclure tous les types de poneys.
Quel événement historique !
Daisy Feather, ZBS.
Que portez-vous, et qui êtes-vous ?
- Le meilleur. - Vous voudriez le savoir.
C'est vrai. J'aimerais savoir.
C'est pas incroyable ? Avec les masques, personne ne sait qui je suis.
Votre Majesté. On peut vous poser quelques questions ?
Pourquoi m'appelez-vous "Votre Majesté" ? Je n'apprécie pas vos présomptions.
Je suis désolée, reine.
Qui que vous soyez. Dur de savoir qui est qui avec ces masques.
Tu l'as dit !
Les poneys se demanderont : "Qui est cette mystérieuse jument ?"
Elle fait quoi ?
Maman fait ça au bal tous les ans.
Bon, en scène !
Ici ! Qu'est-ce que vous portez ?
Princesse, quel style !
Un bébé dragon ? Je n'y crois pas. Trop mignon !
Je peux trotter avec toi pour éviter la photo ?
Pourquoi tu ne veux pas de photo ?
- Même raison que toi. - Ça ne se discute pas.
Nom d'un rhume des foins, c'est magnifique !
Carrément !
Fontaine de chocolat, cascade de chantilly,
beurre de cacahuète,
et ma préférée,
une tour à gâteaux !
- Tu n'as pas osé ! - J'ai fait un truc de mal ?
Oui. Tu as oublié la chantilly.
Jamais été aussi content d'avoir tort.
Tu cherches des infos sur Opaline ?
On la refait.
Pose, saute, double ruade. À droite ! Pirouette !
On pose, on saute, et…
Sérieux ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je vous remontre.
Un punch pour la reine du palais.
Qui, moi ?
Évidemment, toi, tu me reconnais.
Tu penses que…
Seuls les amis proches et ma famille savent que c'est moi.
Vraiment ?
Tu es sérieuse. Désolé de t'avoir démasquée.
Personne n'a entendu.
Comme on partage un secret, tu me rends un service ?
Bien sûr.
Ne dis à personne qui je suis.
Oui, votre Maj… Enfin, qui que vous soyez, jeune jument mystérieuse.
Trinquons à ça.
"Archives royales : poneys autorisés" ? Qui est plus autorisé qu'une princesse ?
Ça, ça me plaît. Optimisation !
Magie pour poneys, Histoire des Hauts-de-Zéphyr,
Le livre des licornes et leur régime.
C'est plutôt précis.
J'ignorais qu'Equestria avait autant de livres.
Personne ne le savait.
Les alicornes de l'ancien monde ? Je parie qu'Opaline me récompenserait.
Misty ?
Tu m'as suivie ?
Moi ? Non. Être au même endroit ne veut pas dire que je t'ai suivie.
Mais tu m'as suivie.
Bon d'accord.
Les concentrations de poneys me font peur,
alors j'ai suivi une amie qui n'aime pas la foule non plus.
- On a ça en commun. - Raison de me faire confiance.
Pourquoi est-ce si important ?
Arrête le baratin ! Tu as toujours été bizarre.
Mon instinct ne me trompe pas.
Enfin parfois si, mais pas souvent. J'ai fait mes preuves.
Peu importe ! Qu'est-ce que tu caches ?
D'accord, je vais être honnête. Je…
Je n'ai pas de marque.
Je sais. Et la vérité, c'est que je n'en ai jamais eu.
Je le savais.
Enfin non, pas ça, mais je savais que tu étais différente.
C'est pas mauvais, si ?
Non, c'est génial.
Mais j'avais raison.
Oui. Ton instinct était impec'.
Boum ! Super talents de détective !
Pardon. Je ne veux pas en rajouter. Pourquoi tu n'as rien dit ?
Si vous saviez, vous ne voudriez pas être mes amis.
Attends.
C'est bon, ne dis rien.
- Je pars. - Non. On a besoin de toi.
- Vraiment ? - Oui. Reste, parce qu'on t'aime bien.
Marque ou non.
Et on a tous des différences. Elles font de nous qui nous sommes.
Être pareil serait ennuyeux. Ça rend l'amitié plus cool.
- Vraiment ? - Oui.
Mais arrête de garder de grands secrets.
Je peux faire ça.
Et je travaillerai sur mon côté soupçonneux.
Si on n'a plus de secrets, je devrais te montrer ça.
Les alicornes de l'ancien monde ? Il était où ?
Il m'a trouvée. Enfin, il m'est tombé dessus.
Que faites-vous ? Sunny essaie de nous apprendre…
- La danse ! - Oui !
Et elle panique, car on n'a plus le temps de répéter.
Mes vieux livres des Écuries sinistres !
Bon, vous venez ?
Prête pour une danse qu'on ne connaît pas ?
- En public ? Je vais me ridiculiser. - On se ridiculisera ensemble.
- Je ne connais pas les mouvements. - J'ai un secret.
Nous non plus.
On improvisera.
Ne l'oublions pas.
Ce n'est pas si mauvais.
Tu as raison.
Nous allons faire une danse de l'unité qui ne sera pas unifiée !
Quand tu le dis comme ça, ce n'est pas idéal.
Ça, c'est une platine.
Je dis "plateau disco." Sûrement un truc de licorne.
- On fait quoi ? - Simple !
Mettez le son et on mettra les mouvements.
Jouez notre chanson, et on dansera.
Prête ?
Ça doit être votre signal !
- Allez, Rocky ! - Oui, Jazz !
Attends ! On n'est pas prêts. On n'a pas tout le monde.
- Ce n'était pas le signal ? - Non ! Pas encore !
Oups. Maintenant si ! T'inquiète. On va y arriver !
Quoi de neuf, les poneys ?
Dégagez la piste de danse pour quelque chose qui va vous épater !
C'est une mauvaise idée.
Et pourtant.
Et maintenant, une performance spéciale du groupe de l'unité !
Ce n'est pas le message d'unité que je voulais faire passer.
Ils suivront ton exemple. Comme toujours.
Quel est le premier mouvement ?
On fait comme ça.
Un poney commence à bouger Un poney va se trémousser
Le rythme s'accroit Les basses vont résonner
Secouez-vous la crinière N'arrêtez pas
Allez-y, montrez comment vous gérez ça
Bougeons
Bougeons nos sabots
Et suivons le tempo
Secouez-vous la crinière
Plus fort que ça
Cette fois, on va tout déchirer Croyez-moi
Quel bon rythme !
Allez, bougez vos sabots
Bougeons
Bougeons nos sabots
Et suivons le tempo
Bougeons
- Tu sais ce que ça me rappelle ? - De mes talents de danseur ?
Non.
Ça me rappelle Ruby et Zipp.
Le palais semble si vide sans elles.
- Ce ne serait pas elles ? - Tu as raison.
Allez, les filles !
Quel bon rythme !
Tout le monde suit le tempo Quel bon rythme !
Allez, bougez vos sabots
- C'est ridicule. - Ridiculement génial !
Comme nous.
Bon, je ferais mieux de rentrer.
Merci de m'avoir invitée.
T'inquiète. C'était de la balle, Misty !
Au sens propre.
Câlin !
- Merci d'avoir dit que j'étais ton amie. - Tu l'es. Reviens quand tu veux.
- On étudiera les alicornes. - Ça me plairait.
Tiens, tiens. Tu as suivi mes instructions.
- Tu m'impressionnes. - Ah bon ?
Mais pas autant que tu le seras quand tu verras ce que j'ai.
Admire !
La pierre du dragon !
Admire sa gloire !
Bon, du calme. C'est trop. Ne t'excite pas trop.
On doit la recharger, donc il nous faut toujours le feu du dragon.
Le feu ?
Oui. Je n'ai pas revu ce bébé dragon récemment. Vraiment désolée.
Pas autant que moi.
Bougez vos sabots
C'est à moi !
Maintenant, on avance.
Arrachées ? Ça a l'air récent.
Comme si on ne voulait pas que je trouve quelque chose.
Que diable, Misty !
C'est une porcherie ici.
Nettoie !
Sous-titres : Marine Champouret