Ovaj izgled u čarobnom zrcalu vrišti: „Šerif je u gradu!”
-Mogu dobiti zvijezde? -Samo ako ih pokažeš na podiju!
Ovo će biti najbolji masgrivani ples dosad!
Pozvani smo na najglamurozniji događaj u Vjetropolisu!
A tek kad svi poniji vide moj ples jedinstva!
Oprosti, Jazz?
Možeš li mi šljokicama obložiti vrh roga?
Znaš nas!
Kopita mi, Jazz! Opet si uspjela!
Zakon je!
Hej, neka bliješti
Moraš zasjati
Zajedno trag ostavimo
Zauvijek jašemo
Sve je samo još bolje
Hej !
Svaki poni bilo gdje
U zraku to osjećate
Pronađite svoju iskru, blistajte i sjajite
Zajednički trag dijelite
Srcem i kopitom volite
Poniji, idemo
Ujedinimo se
MOJ MALI PONI: OSTAVI SVOJ TRAG
Ma ne morate!
Moramo!
Ideš na masgrivani ples Vjetropolisa!
Svaki poni koji dođe super se uredi!
Znam. Ne morate li se vi spremati?
Mi?
Da, vi!
Pozvani ste !
-Nisam znao. -Ni ja!
-Što ćemo obući? -Mora biti super!
Super super!
Vrijeme je za selfie!
-Je li ovo previše? -Previše?
Iz! Velika je čast kada te pozovu!
Onda nam treba još šljokica!
Kako da odaberemo stil?
Lako! Odjeni ono u čemu se osjećaš elegantno!
I moraš nositi masku.
Zašto?
Jer želiš da te vide poniji koje ne prepoznaješ,
koji ne znaju koga vide.
Jer svaki poni voli tajanstvenost!
Danas sam nekako velikodušna.
Više nisi u kazni.
Ozbiljno? Puno ti hvala!
Da, i trebaš mi zahvaliti.
Svaka mi čast što ti opet vjerujem.
-Istina! -Ali moram te i naučiti lekciju.
Ne ideš sa mnom. Ostat ćeš i čuvati jazbinu,
a ja ću otići i zgrabiti neuhvatljivi zmajkamen.
Ovo je kao test.
Možda i jest! A možda ti vjerujem.
Razmisli pa ćeš odlučiti što trebaš učiniti.
Da, ovo je sigurno test! Znači, moram ostati.
Iako Opaline vjerojatno neće saznati ako odem vidjeti nove prijatelje!
Ali bila bi zločesta prema meni da sazna.
Ali prijatelji nisu zločesti prema meni.
Zašto je tako teško odlučiti?
Da mi je znati kako se sad zabavljaju!
Ne zaboravite maske!
Što je to s tobom?
Nosim neku klopu. Zašto?
Sretna si. Nikad nisi sretna kada te na nešto sile.
Osobito ako moraš na masgrivani ples.
Zato što planiram istražiti sverošku magiju
u arhivi knjižnice u palači!
U tajnom odjelu!
-Onamo se ne smije! -Zvuči zanimljivo!
Oho! Misty!
Fora iznenađenje!
Falila si nam! Nismo te vidjeli sto godina!
Znam. Svašta se događalo u jazbini… doma.
Svašta se događalo doma.
Doma živim u kući.
Znate ono kad imate hrpu kućanskih poslova pa se osjećate kao u kazni?
Ni ja!
Vi se nekamo spremate?
Ne bilo kamo!
-Idemo na ples! -Na najglamurozniju večer u Vjetropolisu!
Ali ove godine smo i mi pozvani!
To je očito velika stvar!
Imam ideju! Neka Misty ide s nama!
Da! Misty, bit će ti super!
Stvarno je posebno!
Želite me povesti sa sobom?
-Da! -Dođi s nama!
Još nikad ni na što nisam bila pozvana.
Otmjena zabava!
Na kojoj me nitko neće poznavati.
Nitko neće znati nikoga! Nosit ćemo maske.
Uh, ja nemam masku.
I ne osjećam se otmjeno.
To prepusti nama!
Ta-da!
Misty!
To! Da!
Onda, jesi li za?
Jesam!
To!
Nije li divno letjeti?
Gle ovo!
Osjećam okus vjetra!
Bok, Sparky.
Neću te pokušati oteti!
Vas dvoje ste dobro?
Nisam ništa učinila!
Dobro… Možeš li nas načas ostaviti?
Sve je u redu. Znam što se događa!
-Znaš? -Očito je kao taj rog na tvojoj glavi.
Imaš…
tremu!
Da, pogodila si. Imam tremu.
Nije potrebno. Samo budi svoja.
Ne sviđam se drugima kad sam svoja.
Naravno da se sviđaš, Misty!
-Što ako nešto zabrljam? -Nećeš!
Ali ako se to i dogodi, imat ćeš masku!
Jesi li vidjela Izzy?
Sad ti!
Pozdrav, neznanko!
Ako vidiš Misty, daš joj ovu narukvicu?
Ima biljege njezinih prijatelja.
Za mene? Pa… hvala.
Dobro, poniji!
Znam da svi čekate da vas naučim naš ples jedinstva!
-Što je ples jedinstva? -Poslala sam u grupu!
Skoči pa na stranu… Zamislite!
Sve tri vrste ponija
zajednički skladno plešu u velikoj dvorani palače!
Oprosti, ali ne mogu nastupati pred drugim ponijima.
Nemaš se zašto sramiti.
Bit plesa je da svi poniji sudjeluju i pomažu si. I zabavno je!
Naučit ćeš uz malo vježbe.
Evo nas. Idemo!
Spremni za crveni tepih?
Maske na lice!
Moramo vježbati! Ne mogu sama plesati!
Skye Silver s najvećeg i najblještavijeg crvenog tepiha
dosad u Vjetropolisu! Zar ne, Dina?
Da, Skye! Prvi bal koji okuplja sve ponije u Ekvestriji.
Kakav povijesni događaj!
Bok! Dina Feather.
Što to nosite i tko ste zapravo?
-Samo najbolje! -Sigurno vas zanima!
Istina. Jako me zanima.
Nije li ovo sjajno, Pufko?
Zbog ove maske nitko ne zna tko sam!
Vaše Veličanstvo, možemo li postaviti pokoje pitanje?
Zašto se klanjate i zovete me Vaše Veličanstvo?
Ne pretpostavljajte tko sam!
Oprostite, kraljice!
Mislim, tajanstvena gospođo. Teško je pogoditi tko je tko!
Točno tako, Dina.
Sigurno se svi pitaju tko je ova tajanstvena, prelijepa kobila!
Što radi?
Mama to napravi svake godine na balu.
Ekipa, predstava počinje!
Ovamo!
Tko je dizajner?
Princezo Pipp, famozna si!
Beba zmaj na crvenom tepihu. Ajme! Kako je sladak!
Smijem kaskati s tobom da me ne slikaju?
Zašto ne želiš biti na fotografijama?
-Iz istog razloga kao ti. -Onda jasno!
Proljetnih mi peludnih bobica, ovo je predivno!
Zaista jest!
Imamo čokoladne fontane, vodopade od šlaga,
lokve od kikirikija
i moj osobni favorit:
tornjeve od keksa!
Hitch! Nisi valjda!
Nešto sam pogriješio?
Da!
Zaboravio si šlag!
Kakve li sretne pogreške!
Što ti smjeraš? Tražiš informacije o Opaline?
Još jedanput.
Korak, skok pa na stranu. Kopito gore i okret!
Korak, skok i…
Na stranu!
Vi to ozbiljno?
Uopće nisam tako rekla!
Pokazat ću vam opet.
Čaša punča za kraljicu palače!
Koga, mene?
Ti me očito prepoznaješ iako nitko drugi ne.
Čekaj. Misliš da…
Da! Samo najbliži prijatelji i obitelj znaju da sam to ja!
Zaista?
Ozbiljna si! Oprosti što sam te raskrinkao.
Ne ispričavaj se. Nitko nije čuo. Ali mogu li te zamoliti za uslugu?
Naravno!
Nemoj nikomu reći tko sam!
Svakako, Vaše Veli… Mislim, tajanstvena mlada kobilo.
U to ime!
„Kraljevski arhiv: ulaz samo s dozvolom.”
Princeza sigurno ima dozvolu!
To te ja pitam! Približi!
Magija za ponije, Povijest Vjetropolisa,
Nepročišćena knjiga jednoroške prehrane.
Kako specifično!
Opa! Nisam znala da u Ekvestriji ima toliko knjiga!
Očito nisu znali ni drugi.
Sverozi drevnog svijeta!
Opaline bi me nagradila za ovako nešto!
Misty?
Pratila si me?
Ja? Nisam ja pratiteljica. Ne znači da sam te pratila ako sam ovdje.
Ali pratila si me.
Dobro, jesam.
Preplašila sam se golemih krda ponija
pa sam krenula za prijateljicom za koju znam da ne voli gužvu.
Da, to nam je zajedničko.
Zato mi možeš vjerovati.
Zašto ti je tako važno da ti vjerujem?
Dosta rzanja! Ponašaš se čudno od prvog dana!
-Ja… -Osjećaj me nikad ne vara!
Obično ne! Katkada da.
Ali ne često. Najčešće ne.
Svejedno. Uglavnom, što skrivaš?
Dobro. Sve ću ti priznati. Ja…
Nemam biljeg!
Znam. Šokantno.
Zapravo ga nikad nisam imala.
Znala sam!
Dobro, to nisam znala. Ali znala sam da si po nečemu drukčija.
-Drukčije nije loše, zar ne? -Drukčije je super!
Ali imala sam pravo.
Da, imaš nepogrešiv osjećaj.
Da! Besprijekoran detektivski njuh!
Oprosti, ne likujem. Zašto nam nisi rekla?
Mislila sam da mi ne biste htjeli biti prijatelji.
Čekaj!
Ne moraš im reći!
-Idem! -Ne možeš! Trebamo te!
-Zaista? -Da! Moraš ostati.
Jer nam se sviđaš. Bez obzira na biljeg.
I svi smo mi na svoj način različiti.
Ali zbog razlika smo posebni.
Bilo bi dosadno da smo isti! Zato je prijateljstvo fora.
-Zaista? -Itekako!
Možda da nam manje toga tajiš.
To bih zaista mogla.
A ja ću biti manje sumnjičava prema tebi.
Ako nema tajni, nešto ću ti pokazati.
Sverozi drevnog svijeta? Odakle ti?
Knjiga je našla mene. Pala je na mene.
Tu ste! Što radite? Dođite! Sunny nas uči…
-Ples! -Da!
I šizi jer nemamo vremena za vježbanje!
Gle! Moje knjige Uklete staje!
Onda, dolazite?
Što kažeš? Ideš s nama na ples koji ne znamo?
Pred svima?
-Osramotit ću se! -Skupa ćemo se osramotiti.
Ali ne znam pokrete!
Odat ću ti tajnu.
Ni mi!
Izmišljat ćemo u hodu!
Ovo nećemo zaboraviti!
Nije tako loše, Sunny.
Ma da, nema veze.
Izvest ćemo ples jedinstva koji će biti potpuno razjedinjen!
Kada tako kažeš, ne zvuči idealno.
Ta-da!
-To je prava DJ-eva mikseta! -Da!
Ja to zovem disko-plata. Valjda jednoroški rječnik.
-Što da radimo? -Jednostavno!
Vi pustite ritam, mi ćemo se ritati!
-Vi pustite pjesmu, mi ćemo plesati! -Može, Izzy?
To je znak!
-Pusti, Rocky! -Može, Jazz!
Počinje? Nismo spremni! Nisu svi ovdje!
To nije bio znak?
Ne! Još nije vrijeme!
Ups. Sad jest!
Bez brige, možemo mi to!
Hej, hej, maskirano društvo!
Raščistite plesni podij za nešto što će vas pomesti s nogu!
-Ovo nije dobra ideja. -Ali provest ćemo je u djelo!
A sada, poseban nastup
plesne skupine Električno Jedinstvo!
Nisam htjela poslati takvu poruku o jedinstvu!
Bez brige, pratit će te.
Kao i uvijek.
Koji je ono prvi pokret?
Ide ovako.
Hajde, zaljuljaj bok
Hajde, da vidim skok
Krikni, neka trese Nek' te bas ponese
Hej, hej
Raspusti grivu
Na muziku živu
Pokaži mi danas sve što znaš
Tresi, skoči
Kopitom topći
Pokaži mi sve što znaš
Hajde, raspusti grivu
Nek' leprša
Pokaži mi pokrete koje rasturaš
Pleši, osjeti ritam
Pleši, kopita nek' te nose
Tresi, skoči
Kopitom topći
Pokaži mi sve što znaš
Tresi, skoči
-Znaš na što me to podsjeća? -Na moje plesne majstorije?
Ne.
Podsjeća me na moje Pipp i Zipp.
Palača je tako prazna bez njih.
Zar to nisu one?
Kopita mi, imaš pravo!
Samo tako, cure!
Pleši, osjeti ritam
Svaki poni plesat zna
Pleši, osjeti ritam
Nek' ponesu te kopita
Ovaj video je smiješan.
Smiješno genijalan!
Baš kao mi.
Trebala bih se vratiti doma.
Hvala na pozivu.
Ma sve pet! S tobom nam je srce plesalo!
Doslovno.
Zagrljaj!
Hvala što si rekla da sam ti prijateljica.
Pa kad jesi! Posjeti nas!
-Možemo skupa istraživati Sveroge. -Rado!
Oho! Poslušala si moje upute.
-Impresionirana sam. -Zaista?
I ti ćeš biti impresionirana kad vidiš što sam donijela.
Gledaj!
Zmajkamen!
Uživaj u njegovoj ljepoti!
Smiri se. Dosta uživanja. Ne uzbuđuj se toliko.
Još ga moramo napuniti.
Dakle, svejedno trebamo zmajsku vatru.
Vatru?
Aha. Žao mi je, ali u zadnje vrijeme nisam vidjela bebu zmaja.
Jako mi je žao.
Meni još više!
Nek' ponesu te kopita
Mali! To je moje.
Sad već napredujemo.
Istrgnute stranice? Očito nedavno.
Netko nije htio da saznam što na njima piše!
Zloće mi, Misty!
Ovdje je svinjac!
Očisti sobu!
Prijevod titlova: Petra Matić