Oké, a varázstükörben megtaláltam
a tökéletes seriffszettet.
- Tudsz csillagot a patámra?
- Csak ha táncolsz ma este!
Ez lesz a legjobb pata maszkabál!
El sem hiszem, hogy meghívtak
Zafír-fok legmenőbb partijára!
És bemutathatjuk az egységtáncot,
amit koreografáltam!
Jazz, bocsi!
Tennél egy csillámos fedőlakkot
a szarvamra?
Hiszen ismersz!
A patáimra, Jazz! Egy zseni vagy!
Ez valami hihetetlen!
Hej, a tündöklő varázs
Hadd ragyogjon hát !
Hagyjunk nyomot együtt !
És ügessünk tova !
Minden csak egyre jobb lesz
Mindenpóni mindenhol
Érzed már, a szív dobog
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !
És hagyj egy közös nyomot !
A patámra fogadom
Pónik, előre !
Egyesüljünk !
MY LITTLE PONY:
HAGYJ NYOMOT MAGAD UTÁN
Nem túlzás ez?
Dehogynem!
De a pata maszkabálon mindenpóni
olyan jól néz ki, hogy az már túlzás.
- Igaz. Akkor ti miért nem készülődtök?
- Mi?
Igen, ti!
Meg vagytok hívva!
- Nem is tudtam!
- Én sem.
- Mit csináljunk?
- Csak legyen túlzás!
Totál túlzás!
Oké, szelfizzünk!
- Nem túl sok ez?
- Túl sok?
Izz, óriási dolog, hogy meghívtak!
Azta! Akkor még több csillám kell.
Hogy válasszunk?
Egyszerű! Azt viseljétek,
amiben jól érzitek magatokat!
És kell egy álarc!
Miért?
Mert ez a lényege! Senki sem ismer meg,
mégis itt nézel ki a legjobban!
Mert mindenpóni szereti a rejtélyt.
Ma elég nagylelkű vagyok.
Most már nem vagy szobafogságban.
Komolyan? Köszönöm szépen!
Igen. Tényleg köszönetre méltó.
Lenyűgöző, hogy ismét bízom benned.
- Igen.
- De meg is szeretnélek leckéztetni.
Nem jössz velem.
Maradj, és őrizd a rejtekhelyet,
amíg én visszamegyek a sárkánykőért!
Ez valami próbatétel?
Lehet. Vagy csak bízom benned.
Az jelent valamit,
hogy gondolkoznod kell rajta.
Akkor biztosan próbatétel.
Maradnom kell.
Bár Opaline úgysem tudná meg,
ha elmennék a barátaimhoz.
De ha rájönne,
csúnya dolgokat mondana nekem.
A barátaim viszont
sosem mondanak ilyeneket.
Miért mindig ilyen nehéz dönteni?
Vajon most milyen szuper dolgot csinálnak?
Ne felejtsétek, álarcok!
Mi van veled?
Hozok egy kis nasit. Miért?
Jó kedved van.
Sosincs jó kedved, ha muszáj elmenned
valahova. Pláne, ha a pata maszkabálba.
Mert az alikornisvarázst akarom kutatni
a palota könyvtárában.
A titkos részben.
- Az tilos!
- Érdekesen hangzik!
Nahát! Harmat!
Micsoda meglepetés!
Hiányoztál! Ezer éve nem láttunk!
Sok dolgom volt a rejtekhelyen.
Vagyis otthon.
Sok dolgom volt otthon.
Otthon lakom, egy házban.
Tudjátok, milyen az, ha csak elrejtőznél
a rengeteg házimunka elől.
Hagyjuk!
Mentek valahova?
Nem csak valahova,
hanem a pata maszkabálba!
Zafír-fok legmenőbb partijára!
És idén meghívtak minket!
Azta! Nem semmi!
Van egy ötletem! Harmat is jöjjön velünk!
Igen! Harmat, imádni fogod!
Nagyon menő.
Menjek veletek?
- Igen!
- Gyere!
Azta! Ilyesmire még sosem hívtak.
Menőn hangzik.
De csupa ismeretlen póni lesz ott.
Álarcban leszünk.
Mindenki ismeretlen lesz.
Nekem olyan nincs.
És nem érzem túl menőn magam.
Ezt bízd csak ránk!
Ta-dam!
Harmat!
Juhé! Ez az!
Na? Jössz?
Jövök!
Ez az!
Olyan jó repülni, nem?
Ezt nézd!
Érzem a szél ízét!
Szia, Szikra!
Ne félj, nem akarlak elrabolni.
Minden oké veletek?
- Nem csináltam semmit! Esküszöm!
- Jó. Elmennél egy picit?
Semmi baj, Harmat! Tudom, mi a gond.
- Tényleg?
- Teljesen egyértelmű!
Te
izgulsz!
Igen, lebuktam. Izgulok.
Nem kell! Csak légy önmagad!
Nem tudom, szeretik-e, ha önmagam vagyok.
Ugyan már! Hát persze, Harmat!
- És ha valami furát csinálok?
- Nem fogsz. De ha mégis: álarcban vagy!
Nem láttad Izzyt? Próbáld meg te is!
Üdv, idegen!
Ha találkoznál Harmattal,
átadnád neki ezt a karkötőt?
- A barátai szépségfoltját tettem rá.
- Az enyém? Köszönöm!
Oké, pónik!
Tudom, hogy alig várjátok,
hogy megtanítsam az egységtáncomat!
- Mi az az egységtánc?
- Elküldtem a közös chatbe!
- Jobbra egy…
- Képzeljétek el!
A három pónifajta
együtt táncol
a Zafír-foki palota nagytermében!
Sajnálom, Sunny, de nekem
nem fog menni kiállni más pónik elé.
Ne szégyenlősködj!
A tánc a közös munkáról
és egymás segítéséről szól. Szuper lesz!
Begyakoroljuk. Jól fog menni!
Megjöttünk. Indulás!
Bevonulunk a vörös szőnyegen?
Álarcot fel!
De még el kell próbálnunk az egységtáncot!
Skye Silver jelentkezik
a legszebb vörös szőnyegről,
amit Zafír-fok valaha látott.
Igaz, Dazzle?
Igen, Skye! Ez az első maszkabál,
ami minden pónifajtának nyitott.
Micsoda történelmi esemény!
A híradótól jöttünk.
Mi van rajtatok, és kik vagytok?
- Csak a legjobbak.
- Kíváncsi vagy, mi?
Igaz. Tényleg kíváncsi vagyok!
Csodálatos, igaz, Felhőcske?
Az álarcban senki sem tudja, ki vagyok.
Felség! Feltehetünk pár kérdést?
Miért hajlongtok? Miért hívtok felségnek?
Miért bocsátkoztok feltételezésekbe?
Sajnálom, királynőm!
Azaz, akárki is vagy.
Álarcban nehéz megmondani!
Így van, Dazzle!
Mindenpóni arra lesz kíváncsi,
ki ez a titokzatos, gyönyörű kanca.
Mit csinál?
Minden évben eljátssza ezt a bálon.
Oké, kezdünk!
Erre!
Mi van rajtad?
Pipp hercegnő, ez csodás!
Egy bébisárkány a vörös szőnyegen?
Nem bírom! Túl cuki!
Jöhetek veled? Nem szeretem, ha fotóznak.
Miért nem szereted?
- Ugyanazért, mint te.
- Jogos!
Szent szénabála! Ez gyönyörű!
Tényleg az!
Csokiszökőkutak, tejszínvízesések,
mogyoróvajtavak,
és a kedvenceim:
keksztornyok!
Hitch, ez most komoly volt?
Valamit elrontottam?
Igen. A tejszínhabot lefelejtetted!
Sosem örültem még így
egy tévedésnek!
Mire készülsz? Opaline után nyomozol?
Még egyszer!
Jobbra egy, balra rúg, és pörgés!
Jobbra egy, balra rúg…
Pörgés! Ez az!
Ez komoly?
Egyáltalán nem így mutattam!
Nézzük még egyszer!
Egy pohár puncs a királynőnek!
Kinek, nekem?
Te nyilván még most is felismersz!
Várj, azt hiszed…
Hát persze! Csak a barátaim
és a családom ismernek fel.
Tényleg?
Ja, komolyan beszélsz?
Bocs, hogy lelepleztelek!
Semmi baj, nem hallották.
De ha már tudod a titkom,
kérhetek tőled valamit?
- Természetesen.
- Senkinek se mondd el, ki vagyok!
Természetesen, Felség!
Azaz, természetesen,
rejtélyes ifjú kanca!
Erre koccintsunk!
„Királyi könyvtár:
csak jogosult póniknak”?
Egy hercegnő mindenre jogosult!
Ez az! Nagyítás!
Varázslat póniknak, Zafír-fok története,
Tabuk nélkül
az unikornisok táplálkozásáról…
Furcsa téma.
Azta! Nem tudtam,
hogy Equestriában ennyi könyv van!
Úgy látszik, más sem tudta.
Az ősi világ alikornisai?
Opaline biztosan megjutalmazna érte.
Harmat?
Te követtél?
Én? Attól, hogy egy helyen vagyunk,
még nem követtelek.
De követtél.
Na jó, követtelek.
Kiakadtam attól a rengeteg pónitól.
Arra gondoltam, követem azt,
akiről tudom, hogy nem bírja a tömeget.
Igaz. Ez közös vonásunk.
- Emiatt is bízhatsz bennem.
- Miért olyan fontos neked a bizalom?
Vallj színt! Mindig is furán viselkedtél.
- A…
- Az ösztöneim nem csalnak. Oké, néha de.
De ritkán. Be szoktak válni.
Mindegy! A lényeg: mit titkolsz?
Oké, jól van, bevallom. Nekem…
Nekem nincs szépségfoltom.
Tudom. Megdöbbentő.
És soha nem is volt.
Tudtam!
Oké, ezt nem tudtam,
de tudtam, hogy valahogy más vagy.
- De az nem baj, nem?
- Nem! Másnak lenni szuper!
De igazam volt.
Igen. Az ösztöneid nem tévedtek.
Hoppá! A profi detektív!
Bocsi, nem akartam túltolni.
De miért nem mondtad el?
Azt hittem,
akkor nem akarnátok a barátaim lenni.
Várj!
Semmi baj! Ki se mondd!
- Elmegyek…
- Ne! Szükségünk van rád!
- Tényleg?
- Igen. Maradnod kell.
Mert szeretünk, Harmat.
A szépségfolt mindegy.
Tudod, mindenki más a maga módján.
A különbségeink tesznek egyedivé.
Egyformának lenni uncsi!
Így érdekesek a barátságok.
- Tényleg?
- Nagyon tényleg.
Csak hanyagold a nagy titkokat.
Az menni fog.
Én meg próbálom hanyagolni a gyanakvást.
Ha már úgysem titkolózunk,
mutatok valamit.
- Az ősi világ alikornisai? Hol találtad?
- Inkább ez talált meg engem. Rám esett.
Hát itt vagytok! Mit csináltok?
Sunny próbálja megtanítani…
- A táncot!
- Igen.
És kiakadt, mert fogytán az idő.
Azta, a régi Rémisztő istállók könyveim!
Na, jöttök?
Mit szólsz?
Beszálljunk az ismeretlen táncba?
Mindenpóni előtt?
- Be fogok égni!
- Velem együtt.
- De nem tudom a lépéseket!
- Súgok valamit. Senki sem tudja.
Majd improvizálunk!
Ez itt ne maradjon!
Sunny, nem is olyan rossz!
Igazad van. Jó lesz.
Előadunk egy egységtáncot,
de semmi egység nem lesz köztünk!
Na jó, így tényleg nem hangzik túl jól.
Ta-dam!
- Micsoda DJ-pult!
- Az bizony!
Tényleg? Mi, unikornisok
keverőasztalnak hívjuk.
- Mit csináljunk?
- Egyszerű.
Tiétek a stenk, a miénk a svung.
Ti adjátok a zenét, mi táncolunk.
- Mehet, Izzy?
- Biztosan ez a jel!
- Mehet, Rocky!
- Oké, Jazz!
Várjunk! Kezdődik? Még nem vagyunk kész!
Nincs itt mindenpóni!
Nem ez volt a jel?
Nem! Még nem mi jövünk!
Hoppá! Úgy tűnik, de.
Ne aggódj, Sunny, megoldjuk!
Mi újság, pata maszkabál?
Helyet kérünk a táncparketten!
Ettől el fogtok ájulni!
- Izzy, ez rossz ötlet.
- Már nincs mit tenni.
Egy különleges előadás következik:
az egységtánc!
Mit csináljunk? Én nem így terveztem!
Ne aggódj! Úgyis követni fognak.
Mint mindig.
Hogy is kezdődik?
Megmutatom.
Pónik, mehet a risza
Pónik, mehet a tánc
Pónik, pörögjetek
Érezd, rád tör a láz !
Engedd le a sörényt !
Gyere póni, játssz !
Mutasd meg, hadd lássam
Ma hogy megy a tánc !
Rázd, rázd, rázd !
Rázd meg, patát fel
És hangosan énekelj !
Engedd ki a sörényt
Ha szabadon van, rázd !
Mutasd meg, hadd lássam
Ma hogy megy a tánc !
Tánc, szól a zene
Érezd a lüktetést !
Rázd, rázd, rázd !
Rázd meg, patát fel
És hangosan énekelj !
Rázd, rázd, rázd !
- Tudod, mire emlékeztet ez?
- Amikor táncszőnyegeztünk?
Nem.
Pippre és Zippre.
Olyan üres nélkülük a palota.
Nem ők azok?
A patámra, de igen!
Hajrá, lányok!
Tánc, szól a zene
Érezd a lüktetést !
Tánc, szól a zene
Gyerünk, most nyeríts !
Ez a videó nevetséges.
Nevetségesen menő!
Pont, mint mi.
Azt hiszem, indulnom kéne.
Köszönöm a meghívást.
Ugyan már!
Szuper volt veled bulizni, Harmat!
De tényleg.
Nagy ölelés!
Köszönöm, Zipp,
hogy a barátodnak neveztél!
Mert az vagy! Bármikor gyere el!
Kutassuk együtt az alikornisokat!
Szuper lenne!
Nahát, nahát! Teljesítetted a parancsomat!
Lenyűgöző.
Tényleg?
De még lenyűgözőbb, amit megszereztem.
Íme!
A sárkánykő!
Gyönyörködj benne!
Nyugalom! Túltolod a gyönyörködést.
Ez már sok.
Még fel kell töltenünk.
Amihez sárkánytűz kell.
Tűz?
Ja, igen. Sajnos mostanában
nem láttam a sárkánybabát.
- Nagyon sajnálom.
- Én jobban sajnálom.
Gyerünk, most nyeríts !
Hé, az az enyém!
Végre valami!
Kitépett lapok. Mostanában történt.
Mintha valaki azt akarná,
ne tudjam meg, mi van rajtuk.
Te rossz ég, Harmat!
Micsoda kosz van!
Takaríts fel!
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára