Aku melihat cermin ajaib yang mengatakan,
"Sheriff di Kota!"
Buat bintang tapak?
Asal kau tunjukkan di lantai dansa.
Ini akan menjadi
Pesta Topeng Kuda terbaik.
Tak dipercaya kita diundang
ke acara glamor di Zephyr Heights!
Tunggu sampai mereka lihat
Tari Persatuan yang kubuat.
Permisi, Jazz?
Bisa buatkan lapisan berkilau di tandukku?
Tentu kami bisa.
Astaga, Jazz. Kau berhasil lagi.
Aku sangat menyukainya.
Hei, pancarkan cahayamu
Pancarkan sinarmu
Ayo raih sukses bersama
Berjuang selamanya
Dan terus berkembang jadi lebih baik
Hei
Semua poni di mana pun
Semangatnya bergelora
Cari renjanamu dan bersinarlah
Raih sukses demi bersama
Peduli sepenuh jiwa
Semua poni, ayo
Mari bersatu
Ini tak perlu.
Tentu saja perlu.
Kau akan ke Pesta Topeng Kuda.
Semua yang hadir selalu tampak hebat.
Ya. Bukankah kalian harus bersiap?
Kami?
Ya, kalian!
Kalian diundang
- Aku tak tahu.
- Aku juga.
- Kita pakai apa?
- Harus hebat!
Sangat hebat!
Baik, saatnya swafoto.
- Terlalu berlebihan?
- Berlebihan?
Iz, sangat penting untuk bisa diundang.
Wah, kurasa kita butuh
lebih banyak gliter.
Bagaimana pilih tampilan?
Tenang. Aturan berpakaiannya adalah
pakai barang mewah.
Dan kau harus memakai topeng.
Kenapa?
Itu tempat untuk dilihat
oleh poni tak dikenal,
tak tahu yang dilihat.
Karena semua poni suka misteri.
Aku merasa murah hati hari ini.
Jadi, kau tak lagi dihukum.
Sungguh? Terima kasih banyak.
Ya. Kau harus berterima kasih.
Aku kagum bisa memercayaimu lagi.
- Benar.
- Aku juga perlu memberimu pelajaran.
Kau tak ikut. Kau harus mengawasi sarang
sementara aku kembali
dan mengambil Batu Naga licin itu.
Rasanya seperti tes.
Mungkin ini tes.
Namun, mungkin aku memercayaimu.
Bahwa kau harus berpikir
sebelum bertindak.
Ya, ini jelas sebuah tes.
Aku harus di sini.
Meski Opaline mungkin tak tahu
jika aku menemui teman-teman baruku.
Namun, dia akan berkata kasar kepadaku
jika dia tahu.
Akan tetapi,
temanku tak berkata kasar padaku.
Kenapa tiap keputusan begitu sulit?
Entah mereka lakukan hal seru apa.
Jangan lupa topengnya.
Ada apa denganmu?
Aku bawa camilan. Kenapa?
Kau senang.
Kau tak senang dipaksa lakukan sesuatu,
terutama pergi ke Pesta Topeng Kuda.
Aku berencana melakukan penelitian
tentang sihir Alicorn
di arsip perpustakaan Istana.
Di bagian rahasia.
- Itu terlarang!
- Itu terdengar menarik.
Wow! Misty!
Kejutan menyenangkan.
Kami merindukanmu. Lama tak melihatmu.
Aku tahu. Ada urusan di sarang… Di rumah.
Ada urusan di rumah.
Aku tinggal di rumah.
Kau terjebak melakukan tugas
dan kau seperti dikurung di sarang?
Aku juga.
Kalian mau pergi ke suatu tempat?
Bukan sembarang tempat.
Kami akan ke Pesta Topeng Kuda!
Malam glamor untuk Zephyr Heights!
Namun tahun ini, kami diundang.
Wow, sepertinya luar biasa.
Aku punya ide! Misty harus ikut kita.
Ya! Misty, kau akan menyukainya!
Itu spesial.
Kalian ingin aku ikut?
- Ya!
- Ikut dengan kami!
Wow. Aku belum pernah diundang ke pesta.
Kedengarannya mewah.
Dan penuh poni yang tak mengenalku.
Tak akan ada yang kenal.
Kita memakai topeng.
Aku tak punya topeng.
Dan aku tak merasa mewah.
Serahkan pada kami!
Ini dia!
Misty!
Hore! Ya!
Jadi, kau ikut?
Aku ikut!
Ya!
Terbang itu hebat, 'kan?
Lihat ini!
Aku bisa merasakan angin!
Hei, Sparky…
Tak apa. Aku takkan membawamu.
Kalian baik-baik saja?
Aku diam saja.
Oke. Bisa beri kami waktu sebentar?
Tak apa-apa. Aku tahu yang terjadi.
- Kau tahu?
- Sejelas tanduk di kepalamu!
Kau
gugup!
Ya. Aku ketahuan. Aku gugup.
Tak perlu. Jadilah dirimu sendiri.
Aku tak yakin mereka suka
saat aku jadi diriku.
Ayolah! Tentu mereka suka, Misty.
- Jika lakukan hal aneh…
- Takkan.
Jika ya,
takkan ada yang tahu karena topeng!
Kau lihat Izzy?
Sekarang cobalah.
Halo, Orang Asing.
Jika lihat Misty,
bisa berikan gelang buatanku?
Ada Tanda Imut teman-temannya.
Untukku? Terima kasih.
Baik, Semua Poni.
Aku tahu kalian menungguku
mengajari Tari Persatuan yang kubuat!
Tari Persatuan?
Ada di pesan grup.
Meligas, lompat…
Bayangkan. Ketiga jenis kuda poni,
menari bersama
di aula besar Istana Zephyr Heights!
Maaf, Sunny, tapi kurasa
aku tak bisa tampil di depan poni lain.
Kau tak perlu malu.
Tarian ini tentang bekerja sama
dan saling mendukung. Itu seru.
Kau akan bisa usai berlatih.
Kita sampai. Ayo!
Siap taklukkan karpet merah?
Pakai topengnya.
Tunggu, kita harus latihan.
Aku tak bisa menari sendiri.
Skye Silver di karpet merah
termegah dan termewah
di Zephyr Heights. Benar, Dazzle?
Ya, Skye. Pesta ZH pertama
yang menyertakan semua jenis poni.
Peristiwa yang bersejarah.
Dazzle Feather, ZBS Tonight.
Apa yang kalian pakai dan siapa kalian?
- Hanya yang terbaik.
- Kau ingin tahu?
Benar sekali. Aku ingin tahu.
Bukankah hebat, Cloudpuff?
Berkat topengnya, tak ada yang tahu aku.
Yang Mulia. Boleh kami bertanya
untuk karpet merah?
Kenapa membungkuk
dan memanggilku "Yang Mulia"?
Aku tak suka kalian berasumsi.
Maafkan aku, Ratu.
Siapa pun kau. Sulit membedakan
karena semua memakai topeng.
Benar, Dazzle.
Aku yakin semua akan bertanya,
"Siapa betina yang memesona ini?"
Dia sedang apa?
Ibu melakukan ini di pesta tiap tahun.
Baiklah, Tim. Saatnya beraksi!
Sebelah sini!
Kau tiru siapa?
Putri Pipp tampak ikonis!
Bayi naga di karpet merah?
Tak bisa berkata. Terlalu manis!
Boleh aku jalan denganmu agar tak difoto?
Kenapa kau tak mau difoto?
- Sama sepertimu?
- Tak bisa dibantah.
Astaga, ini indah!
Benar sekali!
Air mancur cokelat, air terjun krim kocok,
genangan selai kacang,
dan kesukaanku,
menara kukis!
Hitch. Kau tak bisa begitu!
Apa aku berbuat salah?
Ya.
Kau lupa krim kocok.
Aku tak pernah senang saat salah.
Apa rencanamu?
Mencari info tentang Opaline?
Sekali lagi.
Meligas, lompat, klik dua kali.
Loncat! Berputar!
Meligas, lompat, dan…
Klik. Ya.
Sungguh?
Tak seperti yang kukatakan.
Biar kuulangi.
Segelas punch untuk ratu istana.
Siapa, aku?
Kau jelas mengenaliku
saat poni lain tak kenal.
Tunggu, menurutmu…
Hanya teman dekat dan keluarga
yang kenal aku saat menyamar.
Sungguh?
Kau serius. Maaf mengungkap penyamaranmu.
Tak perlu. Tak ada yang dengar.
Karena kita berbagi rahasia,
boleh minta bantuan?
Tentu.
Jangan bilang siapa pun ini aku.
Ya, Yang Mu… Ya, siapa pun kau,
betina muda misterius.
Aku bersulang untuk itu.
"Perpustakaan Kerajaan:
Hanya Poni Berwenang"?
Siapa lebih berwenang dari putri?
Itu dia. Pertajam!
Sihir untuk Poni, Sejarah Zephyr Heights,
Buku Unicorn Tanpa Sensor dan Diet mereka.
Itu sangat spesifik.
Wow. Aku bahkan tak tahu
Equestria punya buku sebanyak ini.
Ternyata, poni lain juga.
Alicorn dari Dunia Kuno?
Opaline pasti akan menghadiahiku
untuk hal ini.
Misty?
Kau mengikutiku?
Aku? Aku bukan pengikut.
Ada di tempat sama
tak berarti mengikutimu.
Namun, kau mengikutiku.
Baiklah, benar.
Aku takut dengan kawanan poni yang banyak,
jadi aku mengikuti poni yang kutahu
tak suka keramaian juga?
Benar. Itu kesamaan kita.
Itu alasan memercayaiku.
Kenapa begitu penting memercayaimu?
Jujurlah. Kau bersikap aneh sejak awal.
Naluriku tak pernah salah.
Tak biasanya. Kadang begitu.
Tak sering. Rekam jejakku bagus.
Terserah! Intinya,
apa yang kau sembunyikan?
Baik, aku akan mengaku. Aku…
Aku tak punya Tanda Imut.
Aku tahu. Mengejutkan.
Dan sejujurnya, aku tak pernah punya.
Sudah kuduga!
Aku tak tahu itu.
Namun, aku tahu ada yang berbeda darimu.
Berbeda tak buruk, 'kan?
Berbeda itu hebat.
Namun, aku benar.
Ya. Nalurimu tepat.
Keren. Keahlian detektif luar biasa!
Maaf. Tak bermaksud begitu.
Kenapa tak bilang kami?
Kupikir jika tahu,
kalian tak akan mau menjadi temanku.
Tunggu.
Tak apa. Jangan bilang.
- Aku akan pergi…
- Kami butuh kau.
- Ya?
- Ya. Kami mau kau tinggal,
karena kami menyukaimu.
Tanda Imut atau tidak.
Kau tahu? Kita semua berbeda.
Perbedaan yang membentuk kita.
Membosankan jika sama.
Itu membuat pertemanan keren.
- Sungguh?
- Sangat.
Kurangi hal "menyimpan rahasia besar".
Aku bisa lakukan itu.
Aku akan berusaha tak "mencurigaimu".
Jika tak ada rahasia lagi,
aku harus menunjukkan ini.
Alicorn dari Dunia Kuno? Dari mana?
Ia yang menemukanku.
Sebenarnya, itu menimpaku.
Itu dia! Kalian sedang apa?
Sunny mau mengajari kita…
- Tariannya!
- Ya!
Dia panik karena kita kehabisan waktu
untuk berlatih.
Lihat.
Semua buku Istal Menyeramkan lamaku.
Kalian ikut?
Bagaimana? Mau menari yang tak kita tahu?
Di depan semua poni?
- Aku permalukan diri.
- Kita malu bersama.
Aku tak tahu gerakannya.
Biar kuberi tahu rahasia.
Tak ada yang tahu.
Mari kita menari bebas saja.
Ups. Jangan lupa ini.
Sunny, tak seburuk itu.
Kau benar. Tak apa.
Kami akan menampilkan tarian persatuan
yang tak kompak!
Saat kau katakan seperti itu,
tak terdengar ideal…
Ini dia!
- Aku sebut alat DJ.
- Aku juga.
Sungguh? Aku sebut piring disko.
Masalah Unicorn.
- Kami harus apa?
- Sederhana!
Kalian atur iramanya,
kami atur gerakannya.
Mainkan lagu kami, kami akan menari.
Siap, Izzy?
Itu pasti isyaratmu.
- Ayo, Rocky!
- Tentu, Jazz!
Tunggu. Sudah mulai? Kita belum siap!
Tak ada semua poni!
Itu bukan isyaratnya?
Bukan! Belum saatnya!
Ups. Ini saatnya!
Jangan cemas, Sunny. Kita bisa.
Apa kabar, Pesta Topeng Kuda?
Kosongkan lantai dansa untuk sesuatu
yang akan mengejutkan kalian!
Izzy, ini ide buruk.
Ini sudah terjadi.
Dan sekarang, penampilan spesial
dari Electric Unity Shuffle!
Bagaimana? Ini bukan pesan
yang ingin kusampaikan.
Jangan cemas. Mereka akan mengikuti.
Selalu begitu.
Apa langkah pertama?
Seperti ini.
Poni beri aku goncangan
Poni beri aku goyangan
Menari dan berteriaklah
Rasakan basnya
Hei
Kemarilah dan rileks
Ya, poni, bermainlah
Kau harus tunjukkan gerakanmu hari ini
Goyangkan
Goyangkan, menarilah
Tunjukkan gerakan ponimu
Kau harus rileks
Ya, biarkan bergoyang
Kau harus tunjukkan kemampuanmu hari ini
Menari, rasakan iramanya
Semua poni menarilah
Goyangkan
Goyangkan, menarilah
Tunjukkan gerakan ponimu
Goyangkan
Tahu aku jadi ingat apa?
Kemampuan menariku di Just Prance?
Bukan. Mengingatkanku pada Pipp dan Zipp.
Istana terasa sangat hampa tanpa mereka.
Itu mereka, bukan?
Astaga, kau benar!
Ayo, Anak-anak!
Menari, rasakan irama
Semua poni pandai menari
Menari, rasakan iramanya
Semua poni menarilah
Video ini konyol.
Sangat luar biasa!
Seperti kita.
Aku mungkin harus pulang.
Terima kasih mengundangku.
Tak masalah.
Kami bersenang-senang denganmu, Misty.
Sungguh.
Berpelukan!
Terima kasih telah mengatakan aku temanmu.
Itu benar. Datang kapan saja.
- Kita meneliti Alicorn bersama?
- Aku mau.
Kau mengikuti instruksiku.
- Aku terkesan.
- Benarkah?
Namun, tak seperti
saat kau melihat apa yang kudapatkan.
Lihatlah!
Batu Naga!
Nikmati kejayaannya!
Tenang. Terlalu menikmati.
Jangan terlalu senang.
Kita masih harus mengisi dayanya.
Jadi, kita masih butuh Api Naga.
Api?
Ya. Maaf aku tak melihat
bayi naga itu lagi belakangan ini.
Maaf.
Tak semenyesal aku.
Semua poni menarilah
Hei! Itu milikku.
Kini kita ada kemajuan.
Halamannya dirobek? Tampak baru.
Seolah-olah seseorang tak ingin
aku menemukan isinya.
Astaga, Misty! Berantakan sekali di sini.
Bersihkan!
Terjemahan subtitle oleh Francisca Sarida