Nello specchio magico ho visto
un look perfetto per uno sceriffo.
- Stelline sugli zoccoli?
- Se le farai vedere al ballo.
Sarà un Criniere in Maschera incredibile.
Assurdo, siamo invitati
all'evento più glamour di Zephyr Heights!
Aspettate che tutti vedano
la Danza dell'Unità.
Scusa, Jazz?
Mi puoi coprire il corno di brillantini?
Sai come funziona.
Mille zoccoli, una delle tue magie!
È incredibile.
Ehi, so che brillerai
So che splenderai
Oh, lasciamo il segno insieme
E tutto andrà bene
Insieme per sempre
Ehi
Ogni pony sentirà
La scintilla che vivrà
Prova a crederci e brillerai
Lascia un segno insieme a noi
Se ascolti il cuore so che puoi
Pony, andiamo!
Risplenderai
MY LITTLE PONY: RITROVA LA TUA MAGIA
Non dovete per forza.
Certo che sì.
Andrai a Criniere in Maschera
e tutti i pony devono essere straordinari.
Giusto. E voi non vi preparate?
Noi?
Sì, voi.
Siete invitati
- Non lo sapevo.
- Già.
- Cosa mettiamo?
- Sarà incredibile.
Oltre l'incredibile.
Ok, facciamoci un selfie.
- Non è troppo?
- Troppo?
Iz, è un invito importantissimo.
Wow, allora ci serviranno più brillantini.
Come facciamo a decidere?
Tranquilli, basta che vi sentiate chic.
E indossiate una maschera.
Perché?
Al ballo incontri pony
che non puoi riconoscere
e che non riconoscono te.
Tutti i pony amano i misteri.
Oggi mi sento molto generosa.
Quindi, non sei più in punizione.
Sul serio? Grazie mille.
Sì. Merito un ringraziamento.
È notevole che mi fidi ancora di te.
- Lo so.
- Ma devo anche darti una lezione.
Non verrai.
Resterai a controllare il covo,
mentre io vado a prendere
l'elusiva Pietra di Drago.
Sembra quasi una prova.
Forse lo è. Ma forse mi fido di te.
Riflettici e comportati di conseguenza.
Sì, è decisamente una prova.
Meglio che resti.
Però, Opaline non si accorgerebbe
se andassi dai miei nuovi amici.
Ma se lo scoprisse,
mi direbbe delle cose cattive.
Però i miei amici
non mi dicono cose cattive.
Perché ogni scelta è così difficile?
Chissà che cosa stanno facendo.
Ricordate le maschere.
Che succede?
Porto uno spuntino. Perché?
Sei felice.
Non lo sei mai quando ti senti costretta,
specie ad andare a Criniere in Maschera.
Ho intenzione di fare ricerche
sulla magia degli Alicorni
nella biblioteca di Palazzo.
Nella sezione segreta.
- Non ci puoi entrare!
- Interessante.
Ehi, Misty.
Che bella sorpresa!
Ci sei mancata. Non ci vediamo da molto.
Ho avuto molto da fare al covo… A casa.
Avevo molto da fare a casa.
Vivo in una casa-casa.
Presente quando ti fanno fare i mestieri
e ti senti quasi in un covo?
Io no.
Andate da qualche parte?
Non è un posto qualsiasi,
è Criniere in Maschera!
La serata più glam di tutte!
E quest'anno siamo invitati.
Wow, sembra fantastico.
Ho un'idea!
Perché Misty non viene con noi?
Sì. Misty, ti divertirai.
È davvero speciale.
Mi volete a un evento speciale?
- Sì!
- Vieni con noi!
Wow, non ero mai stata invitata.
Sembra fantastico.
E pieno di pony che non mi conoscono.
Nessuno conosce nessuno,
saremo in maschera.
Ah, io non ne ho una.
E non mi sento molto fantastica.
Lascia fare a noi.
Ta-da!
Misty!
E vai!
Allora, ci stai?
Certo.
Sì!
Non è fantastico volare?
Guarda.
Sento il sapore del vento!
Ehi, Sparky…
Tranquillo, non ti rapirò.
Va tutto bene?
Non ho fatto niente.
Ok. Ci lasci sole un minuto?
Tranquilla. Ho capito che succede.
- Davvero?
- È palese come il tuo corno.
Sei…
tesa.
Sì, hai ragione. Sono tesa.
Non devi. Sii te stessa.
Non sono certa
che agli altri pony piaccia.
Ma dai. Certo che sì, Misty.
- Se fosse imbarazzante…
- Non lo è.
Ma anche se lo fosse, sarai mascherata.
Hai visto Izzy?
Provaci tu.
Salve, sconosciuta.
Se vedi Misty,
puoi darle questo braccialetto?
Ha i Cutie Mark dei suoi amici.
È per me? Grazie.
Ok, tutti i pony.
So che non vedevate l'ora
di imparare la mia Danza dell'Unità!
- Cosa sarebbe?
- L'ho scritto nel gruppo.
Galoppo, salto…
Immaginate. Tutti i tre tipi di Pony
che ballano all'unisono
nella sala grande del Palazzo.
Scusa, Sunny, ma non me la sento
di esibirmi davanti ad altri pony.
Non devi essere timida.
Il ballo serve a collaborare,
a sostenerci ed è divertente.
Proviamolo e andrà tutto bene.
Siamo arrivati, andiamo.
Pronti a brillare sul red carpet?
Maschera.
Aspettate, le prove.
Non posso ballare da sola.
Ecco a voi Skye Silver, sul red carpet
più sfarzoso di Zephyr Heights!
Vero, Dazzle?
Sì, Skye. Il primo ballo di ZH
con tutti i pony di Equestria.
Che evento storico.
Salve, Dazzle della ZBS.
Cosa indossate e chi siete davvero?
- Solo il meglio.
- Vi piacerebbe saperlo.
Verissimo. Mi piacerebbe saperlo.
È fantastico, Cloudpuff.
Grazie alle maschere, nessuno sa chi sono.
Vostra Maestà,
possiamo farvi qualche domanda?
Perché vi inchinate
e mi chiamate "Vostra Maestà"?
Non apprezzo queste supposizioni.
Scusate, mia Regina.
O chiunque voi siate.
Chi lo sa, con tutte queste maschere!
Esatto, Dazzle!
Tutti si chiederanno:
"Chi è questa misteriosa giumenta?"
Ma che fa?
La mamma fa sempre così al ballo.
Ok, gente. Si va in scena!
Di qua!
Cosa indossate?
Principessa, siete incredibile!
Un cucciolo di drago?
Pazzesco, è troppo carino!
Posso trottare con te per nascondermi?
Perché non vuoi farti fotografare?
- Per il tuo stesso motivo.
- Capisco.
Febbre da fieno e bacche felici,
che meraviglia!
Davvero.
Fontane di cioccolato,
panna montata, burro d'arachidi
e le mie preferite,
le torri di biscotti!
Hitch, non ci posso credere!
Ho sbagliato qualcosa?
Sì.
Hai scordato la panna.
Mai stato più felice di un errore.
Cosa trami?
Cerchi informazioni su Opaline?
Ancora.
Galoppo, salto, rimbalzo, su, giravolta.
Galoppo, salto e…
rimbalzo, sì.
Siete seri?
Non vi ho detto di fare così.
Vi faccio vedere.
Un bicchiere di punch per la regina.
Chi, io?
Ma certo, sei l'unico
che mi ha riconosciuto.
Aspetta, pensi…
Certo, solo gli amici e i parenti
mi sanno riconoscere.
Davvero?
Sei seria.
Scusa se ti ho rovinato la copertura.
Tanto non ti ha sentito nessuno.
Ora che abbiamo un segreto,
ti chiedo un favore.
Certo.
Non dire a nessun pony chi sono.
Certo, Maes… Cioè, chiunque tu sia,
misteriosa e giovane giumenta.
Un brindisi a queste parole.
"Biblioteca reale: solo pony autorizzati?"
Chi meglio di una principessa?
Ora si ragiona. Messa a fuoco!
Magia per Pony, Storia di Zephyr Heights,
Unicorni e dieta: versione integrale.
Stranamente specifico.
Wow.
Non sapevo
che Equestria avesse tanti libri.
Così come nessun altro pony.
Alicorni del mondo antico?
Opaline mi ricompenserebbe
per una cosa simile.
Misty?
Mi hai seguita?
Io? Non è da me.
Sono qui, ma non significa
ti abbia seguito.
Però mi hai seguito.
Ok, lo ammetto.
Mi spaventano quelle mandrie di pony
e ho seguito un pony che conosco
e che non ama la folla come me.
Vero, la pensiamo uguale.
Puoi fidarti di me.
Perché è così importante che mi fidi?
Taglia il fieno!
Sei strana dal primo giorno.
- Io…
- Non mi sbaglio mai.
Di solito. Solo a volte.
Non spesso. Ho buoni precedenti.
Non importa. Il punto è, cosa nascondi?
Ok, va bene, ti dirò la verità. Io…
Ok, non ho un Cutie Mark.
Lo so, sconvolgente.
E la verità è che non ne ho mai avuto uno.
Lo sapevo.
Beh, non lo sapevo.
Ma sapevo che eri diversa.
Ma non è una cosa brutta.
No, è fantastica.
Ma avevo ragione.
Sì, non ti sbagliavi.
Grande, Zipp. La migliore detective.
Scusa, non volevo vantarmi.
Perché non l'hai detto?
Pensavo che non avreste voluto
essere miei amici.
Aspetta.
Non importa. Non dirlo.
- Andrò…
- No, abbiamo bisogno di te.
- Davvero?
- Sì. Devi restare.
Tu ci piaci. Con o senza Cutie Mark.
Sai, siamo tutti diversi a modo nostro,
ma le differenze ci rendono unici.
Che noia, se no.
La differenza rende bella l'amicizia.
- Sul serio?
- Sul serissimo.
Ma meno segreti, d'ora in poi.
Potrei farlo.
Io mi impegnerò a non essere sospettosa.
Visto che non abbiamo più segreti,
ti mostro una cosa.
Alicorni del mondo antico? Dov'era?
Lui ha trovato me. Mi è caduto addosso.
Eccovi, cosa state facendo?
Sunny vuole insegnarci…
- Il ballo!
- Sì.
Sta impazzendo
perché c'è poco tempo per le prove.
Ci sono tutti i miei Stalle stregate.
Venite?
Allora? Facciamo un ballo
che non conosciamo?
Davanti a tutti?
- Mi renderei ridicola.
- Lo faremo insieme.
Ma non conosco i passi.
Ti svelo un segreto.
Nessuno li sa.
Li inventeremo sul momento.
Ops, questo mi serve.
Sunny, non è così grave.
Giusto. Va tutto bene.
Stiamo per fare una Danza dell'Unità
completamente disunita!
Se la metti così, non sembra il massimo…
Ta-da!
- Che consolle fantastica.
- Vero.
Noi Unicorni la chiamiamo
"piattaforma coi dischi".
- Cosa dobbiamo fare?
- Semplice.
Voi ci mettete il ritmo e noi le mosse.
Mettete la canzone e noi balliamo.
Pronti?
È il segnale.
- Vai, Rocky.
- Certo, Jazz.
Sta iniziando? Non siamo pronti.
Non ci sono tutti.
Non era il segnale?
No, è presto!
Ops, ormai è tardi!
Tranquilla, ce la possiamo fare.
Come va, Criniere in Maschera?
Fate largo in pista per uno spettacolo
che vi lascerà a bocca aperta!
Izzy, è una pessima idea.
Ma è realtà.
E ora, un'esibizione speciale
dell'Elettrizzante Gruppo dell'Unità!
Cosa facciamo?
Non volevo dare questo messaggio.
Tranquilla, seguiranno te.
Come sempre.
Com'è il primo passo?
Così.
Facciamo un po' di shimmy
E anche un po' di shake
Twist and shout, con questo giro di basso
Ehi, ehi
Sciogli la tua criniera
Pony, ci divertiamo
Dimostrami che oggi non ci fermiamo!
Scateniamoci
Scatenati, scendi in pista
Mostrami cosa sai fare
Sciogli la tua criniera
E falla ondeggiare
Dimostrami che oggi spacchiamo!
Balla, senti il ritmo
Tutti i pony, con gli zoccoli
Scateniamoci
Scatenati, scendi in pista
Mostrami cosa sai fare
Scateniamoci
Sai cosa mi ricorda?
Quanto sono bravo a Just Prance?
No.
Le mie Ruby e Zipp.
Il palazzo è vuoto senza di loro.
Non sono loro?
Per il fieno, hai ragione!
Forza, ragazze!
Balla, senti il ritmo
Tutti i pony, con gli zoccoli
Balla, senti il ritmo
Tutti i pony, con gli zoccoli
Che video assurdo.
Assurdamente fantastico!
Proprio come noi.
Forse è meglio che torni a casa.
Grazie dell'invito.
Di nulla.
Ci siamo divertiti un sacco con te, Misty!
Senza sacco.
Abbraccio!
Grazie per avermi chiamata tua amica.
Lo sei, vieni quando vuoi.
- Ci informeremo sugli Alicorni.
- Magari.
Bene, hai seguito le mie istruzioni.
Sono colpita.
Davvero?
Ma tu lo sarai più di me
quando vedrai cos'ho recuperato.
Ammira!
La Pietra di Drago!
Crogiolati nella sua gloria!
Ok, calma. Non esagerare, troppe emozioni.
Dev'essere caricata.
Ci manca ancora il Fuoco di Drago.
Il Fuoco?
Sì, mi spiace,
ma non ho più rivisto quel draghetto.
Mi spiace tanto.
Dispiace di più a me.
Tutti i pony, con gli zoccoli
Ehi, questo è mio.
Inizia a farsi interessante.
Pagine strappate da poco?
Qualcuno non voleva
che scoprissi cosa c'è scritto.
Per tutta la malvagità, Misty!
Che disordine.
Pulisci!
Sottotitoli: Irene Bassini