Rupa saya dalam cermin ajaib ini
macam "Syerif di Pekan"!
Boleh lompat bintang?
Jika awak tunjuk tarian malam ini.
Ini mesti Majlis Tarian Topeng terbaik!
Tak sangka dijemput
ke majlis paling meriah di Zephyr Heights!
Setiap poni kena lihat Tarian Perpaduan.
Maafkan saya, Jazz?
Boleh buat kot berkilau pada tanduk saya?
Mestilah boleh.
Hebat, Jazz. Awak berjaya lagi!
Saya suka!
Hei, teruskan bersinar
Teruskan menyerlah
Oh, cipta tanda bersama
Dan sebati dengannya
Terus perbaiki diri sentiasa
Hei!
Semua poni
Marilah
Rasakan di udara
Cari sinarmu
Menyerlah
Cipta tanda bersama
Sehati dan sejiwa
Semua poni
Mari bergandingan
Tak payah pun tak apa.
Kami nak buat!
Awak akan ke Majlis Tarian Topeng!
Setiap poni yang datang mesti cantik.
Betul. Bukan kamu pun kena bersiap?
Kami?
Ya, awak.
Awak dijemput
- Tak tahu pun.
- Saya pun.
- Kita nak pakai apa?
- Kena luar biasa!
Luar biasa!
Masa untuk bergambar!
- Tak rasa melampau?
- Melampau?
Iz, dah dijemput pun dikira bagus.
Wah, nampaknya kita kena lebih berkilau.
Kita kena pakai baju apa?
Senang! Kita kena pakai
baju yang buat kita rasa mewah.
Kena pakai topeng juga.
Kenapa?
Ia tempat untuk kita dilihat
oleh semua yang kita tak cam
dan tak cam kita.
Sebab setiap poni suka misteri.
Saya rasa saya baik hari ini.
Awak dah tak perlu dikurung.
Betulkah? Terima kasih banyak.
Ya. Awak patut berterima kasih.
Tak sangka saya percaya awak lagi.
- Betul.
- Saya kena beri awak pengajaran juga.
Awak tak boleh ikut.
Duduk dan awasi sarang
sementara saya ke sana
dan rampas Batu Naga licin.
Rasa macam ujian.
Mungkin ini ujian.
Mungkin saya akan percaya awak.
Jadi, kenalah fikir dan bertindak.
Ya, ini memang ujian.
Tak boleh pergi.
Walaupun Opaline mungkin tak tahu
saya jumpa kawan baharu saya.
Dia mesti akan marah jika dia tahu.
Kawan-kawan tak cakap kasar dengan saya.
Kenapa susah nak buat keputusan?
Apa perkara seronok mereka buat sekarang?
Jangan lupa topeng!
Kenapa dengan awak?
Saya bawa kudapan. Kenapa?
Awak gembira.
Awak tak pernah gembira apabila dipaksa,
lagi-lagi pergi ke Majlis Tarian Topeng.
Sebab saya nak kaji
tentang keajaiban Alicorn
di arkib perpustakaan Istana.
Di bahagian rahsia.
- Ia terlarang!
- Bunyi macam seronok.
Wah! Misty!
Menyeronokkan betul!
Kami rindu awak. Dah lama tak nampak awak.
Saya ada hal sikit di sarang.
Bukan, di rumah.
Saya ada hal di rumah.
Saya tinggal di rumah.
Mesti kamu tahu rasa buat kerja di rumah
dan macam terkurung di dalam sarang.
Tak adalah.
- Kamu semua nak ke mana?
- Bukan sebarangan tempat.
Kami akan ke Majlis Tarian Topeng!
Malam glamor untuk Zephyr Heights!
Kami dijemput tahun ini!
Wah, nampak macam hebat.
Saya ada idea! Misty kena ikut kita!
Ya! Misty, awak mesti suka.
Memang hebat.
Kamu nak saya pergi?
- Ya!
- Ikutlah sekali!
Wah. Saya tak pernah dijemput.
Bunyi macam mewah.
Mesti banyak poni yang tak kenal saya.
Semua takkan cam sesiapa
sebab pakai topeng.
Saya tiada topeng.
Saya tak rasa mewah.
Serahkan kepada kami!
Siap!
Misty!
Hore! Ya!
Awak nak ikut?
Saya nak ikut!
Akhirnya!
Terbang seronok, bukan?
Tengok!
Saya boleh rasa angin!
Hei, Sparky…
Tak apa. Saya takkan ambil awak.
Kamu berdua okey?
Saya tak buat apa-apa!
Okey. Boleh beri kami ruang sekejap?
Tak apa, Misty. Saya tahu masalahnya.
- Awak tahu?
- Jelas sangat macam tanduk awak!
Awak
gementar!
Ya. Betul. Saya gementar.
Usah gementar. Jadi diri sendiri.
Tak pasti poni lain akan suka
jika saya jadi diri saya.
Mesti mereka akan suka, Misty
- Jika saya berkelakuan aneh…
- Takkan.
Jika buat pun,
tiada yang tahu sebab pakai topeng!
Ada nampak Izzy?
Awak pula cuba.
Helo, poni asing!
Jika nampak Misty,
boleh beri gelang ini kepada dia?
Ada Tanda Comel kawan-kawannya.
Untuk saya? Terima kasih.
Okey, setiap poni!
Saya tahu kamu semua tunggu
saya ajar Tarian Perpaduan!
Tarian Perpaduan itu apa?
Saya dah beritahu.
Lompat, hentak…
Bayangkan.
Semua tiga jenis poni
menari bersama-sama
di dewan besar Istana Zephyr Heights!
Maafkan saya, Sunny.
Saya tak boleh menari di depan poni lain.
Jangan malu.
Tarian ini tunjukkan kerjasama
dan sokongan kita. Ia seronok!
Kalau berlatih, mesti boleh.
Kami dah sampai. Ayuh!
Sedia nak beraksi di karpet merah?
Pakai topeng.
Sabar. Kena berlatih.
Saya tak boleh menari sendiri.
Bersama Skye Silver
di karpet merah terhebat
di Zephyr Heights. Betul, Dazzle?
Betul! Majlis tarian pertama
yang jemput semua poni Equestria.
Majlis bersejarah!
Hai, Dazzle Feather, ZBS Tonight.
Apa penampilan awak dan siapa awak?
- Hanya yang terbaik.
- Awak nak tahu?
Betul. Saya nak tahu.
Hebat betul, Cloudpuff.
Nasib baik ada topeng, tiada yang cam.
Tuanku. Boleh kami tanya soalan
untuk karpet merah?
Kenapa kamu tunduk
dan panggil saya "tuanku"?
Saya tak suka awak teka macam itu.
Maafkan saya, tuanku.
Sesiapa sajalah. Susah nak cam poni
dengan topeng mereka!
Betul, Dazzle!
Saya pasti setiap poni akan tanya,
"Siapa poni yang cantik ini?"
Apa dia buat?
Mak buat di majlis setiap tahun.
Okey. Masa untuk menyerlah!
Pandang sini!
Apa awak pakai?
Puteri Pipp nampak cantik!
Anak naga di atas karpet merah?
Comel sangat!
Boleh saya bersama awak
supaya saya tiada dalam gambar?
Kenapa tak nak masuk dalam gambar?
- Sama sebab macam awak?
- Betul juga!
Ini sangat hebat!
Memang hebat!
Pancuran coklat, air terjun krim putar,
lopak mentega kacang
dan kegemaran saya,
menara biskut!
Awak tak boleh buat macam itu!
Saya ada buat salah?
Ada.
Awak lupa krim putar.
Tak pernah segembira ini sebab buat salah.
Apa awak nak buat? Cari maklumat Opaline?
Sekali lagi.
Ligas, lompat, hentak dua kali.
Jengket! Pusing!
Ligas, lompat dan…
Hentak. Ya.
Biar betul?
Tak sama macam saya cakap.
Saya tunjuk lagi.
Segelas minuman untuk ratu istana.
Siapa? Saya?
Kamu cam saya, tak macam yang lain.
Sekejap, tuanku rasa…
Ya. Hanya kawan rapat dan keluarga
dapat cam saya dengan topeng ini.
Yakah?
Memang betul.
Maaf sebab dedahkan awak.
Usah minta maaf. Tiada poni dengar pun.
Memandangkan kita kongsi rahsia,
boleh tolong?
Boleh.
Jangan beritahu identiti saya.
Baiklah, tuanku.
Maksud saya, sesiapa pun awak
kuda muda yang misteri.
Mari minum untuk itu.
"Arkib Perpustakaan Diraja:
Poni Dibenarkan Sahaja"?
Siapa lebih dibenarkan daripada puteri?
Itulah yang saya cari. Akhirnya!
Sihir untuk Poni, Sejarah Zephyr Heights,
Buku Penuh Unikorn dan Diet Mereka.
Spesifik betul.
Wah.
Tak tahu pun Equestria ada banyak buku.
Poni lain pun tak tahu.
Dunia Purba Alicorn?
Opaline mesti suka jika saya beri dia ini!
Misty?
Awak ikut saya?
Saya? Tak adalah.
Sama tempat tak semestinya saya ikut.
Tapi awak ikut saya.
Ya, betullah.
Saya rasa sesak dengan banyak poni,
jadi saya ikut poni yang saya kenal
dan tak suka suasana sesak juga.
Betul. Kita sama.
Jadi, percayalah saya.
Kenapa kena percaya awak?
Sudahlah. Awak pelik
sejak kebelakangan ini.
- Saya…
- Naluri saya tak salah.
Biasanya. Ada kalanya salah.
Tapi tak selalu. Biasanya betul.
Apa-apalah! Jadi, kenapa awak menyorok?
Okey, biar saya jelaskan. Saya…
Saya tiada Tanda Comel.
Saya tahu. Mengejutkan.
Sebenarnya, saya tak pernah ada pun.
Saya dah agak!
Tak sangka sebenarnya.
Tapi saya tahu awak ada kelainan.
Tak salah jadi lain, bukan?
Tak, kelainan itu hebat.
Tapi saya betul.
Ya. Naluri awak tepat.
Wah. Saya bijak menyiasat!
Maaf sebab menyibuk.
Kenapa tak beritahu kami?
Saya fikir jika kamu semua tahu,
mesti saya tiada kawan.
Tunggu.
Tak apa. Jangan cakap.
- Saya pergi…
- Jangan! Kami perlu awak.
- Yakah?
- Ya. Kami perlukan awak
sebab kami suka awak
walau tiada Tanda Comel.
Awak nak tahu? Kita semua berbeza.
Perbezaan menentukan diri kita.
Bosanlah jika semua sama.
Sebab itu seronok berkawan.
- Betulkah?
- Sangat betul.
Tak perlu simpan rahsia lagi.
Saya mampu buat.
Saya akan cuba untuk tak curiga lagi.
Jika kita dah tak simpan rahsia,
saya kena tunjuk awak.
Dunia Purba Alicorn? Mana jumpa?
Terjumpa tadi.
Buku ini terjatuh.
Itu pun kamu. Apa kamu buat?
Sunny nak ajar kita…
- Tarian!
- Ya!
Dia takut sebab
kita dah tiada masa nak berlatih!
Tengok. Buku-buku lama Kandang Seram saya.
Kamu nak ikut?
Macam mana? Nak ikut kami menari bersama?
Di depan setiap poni?
- Malulah saya!
- Biar malu sama-sama.
Saya tak tahu tariannya.
Saya beritahu satu rahsia.
Semua tak tahu.
Kita menari sajalah!
Alamak. Jangan lupa.
Sunny, taklah teruk sangat.
Awak betul. Tak apa.
Kita akan buat Tarian Perpaduan
yang tak nampak sejiwa pun!
Apabila awak cakap begitu,
macam tak sesuai pula…
Ini dia!
- Itulah dek DJ!
- Ya!
Yakah? Unikorn panggilnya cakera disko.
- Kami kena buat apa?
- Mudah!
Kamu berdua mainkan muzik, kami menari.
Mainkan lagu kita. Kami akan menari.
Sedia, Izzy?
Kita kena mula menari!
- Tunjukkan, Rocky!
- Hebat, Jazz!
Nanti! Dah mula?
Kami belum sedia. Poni lain tiada.
Belum mula lagi?
Belum! Belum masanya lagi.
Dah tiba masanya!
Jangan risau, Sunny. Kita boleh.
Hai, Majlis Tarian Topeng!
Semua boleh kosongkan tempat
untuk sesuatu yang hebat!
Izzy, ini idea yang teruk.
Tapi ia dah bermula.
Sekarang, persembahan istimewa
Tarian Perpaduan Elektrik!
Kita nak buat apa? Ini bukan mesejnya.
Tak apa. Mereka akan ikut awak.
Mereka selalu ikut.
Apa gerakan pertama?
Macam ini.
Ada poni yang menyerlah
Ada poni yang gelek
Marilah berdansa dan rasakan bes
Hei
Marilah santai dulu
Ikut lagu
Tunjukkan kepada semua cara poni
Gelek
Ayuh menari
Tunjukkan gerakmu
Jomlah dan santai dulu
Ikut rentak
Tunjukkan kepada semua gaya poni
Gerak dengan gaya
Mari ikut langkahnya
Gelek
Ayuh menari
Tunjukkan gerakmu
Gelek
Tahu saya teringat apa?
Kehebatan tarian saya di Just Prance?
Bukan.
Saya teringat Pipp dan Zipp.
Sunyi istana tanpa mereka.
Itu mereka, bukan?
Aduhai, awak betul!
Serlahkan kehebatannya!
Gerak dengan gaya
Mari ikut irama
Gerak dengan gaya
Mari ikut langkahnya
Video ini merepek.
Merepek, tapi hebat!
Macam kita.
Saya kena balik ke rumah dulu.
Terima kasih sebab jemput.
Tiada masalah.
Seronok menari dengan awak, Misty.
Betul.
Mari peluk!
Terima kasih sebab kata saya kawan awak.
Memang pun! Datanglah nanti!
- Kita boleh kaji tentang Alicorn.
- Baik!
Bagus. Awak ikut arahan saya.
Saya kagum.
Yakah?
Tapi awak takkan percaya
apabila lihat benda yang saya dapat.
Lihatlah!
Batu Naga!
Nikmatilah kegemilangannya!
Bertenang. Tak perlu beria.
Jangan teruja sangat.
Kita perlu kuasakannya.
Jadi, kita masih perlu Api Naga.
Api?
Ya. Maaf sebab dah lama
tak nampak anak naga itu.
Maaf.
Malang betul.
Mari ikut langkahnya
Hei! Itu saya punya.
Kita dah jumpa sesuatu.
Halaman koyak? Macam baru lagi.
Macam ada poni yang tak nak
saya tahu tentang halaman itu.
Aduhai, Misty!
Bersepah betul di sini.
Bersihkan!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi