W magicznym lustrze dostrzegłem
spojrzenie prawdziwego szeryfa.
Zrobisz mi gwiazdki?
A pokażesz je dziś na parkiecie?
To będzie najlepszy bal maskowy.
Nie wierzę, że zaproszono nas
na tę wypasioną imprezkę!
Czekaj, aż wszyscy zobaczą
mój Taniec Jedności.
Przepraszam, Jazz.
Pomalujesz mi róg brokatowym lakierem?
Przecież wiesz.
Na moje kopytka, Jazz. Super!
Rewelacja!
Zabłyśnij tak jak ja
Każdy kucyk to ma
Zaznaczmy swą obecność
Przejażdżki całą wieczność
Planeta będzie lepszą, lepszą, lepszą!
Hej! Każdy kucyk w każdym miejscu
Może poczuć, jeśli chce
Swoją magię każdego dnia
Swoją magią podziel się
Wszyscy tu kochają cię
Bo magię i czas
Każdy ma!
MY LITTLE PONY: ZMIENIAJ ŚWIAT
KUCKARADA
Naprawdę nie musicie.
Pewnie, że tak!
Idziesz na Kuckaradę!
Tam zawsze wszyscy wyglądają odjazdowo!
A wy nie powinniście się szykować?
My?
Tak, wy!
Macie zaproszenie!
- Nie wiedziałem.
- Ani ja.
- Jak się ubierzemy?
- Czadowo!
Super czadowo?
OK, czas na selfie!
- Nie przesadziłyśmy?
- No skąd.
Iz, zaproszenie to ważna rzecz.
No to potrzebujemy więcej brokatu.
Co mamy wybrać?
Spokojnie! Mamy tylko ubrać się wyjątkowo.
I koniecznie założyć maskę.
Po co?
Chodzi o to, żeby kucyki
nie mogły rozpoznać się wzajemnie.
Bo wszyscy kochają tajemnice.
Będę dziś wspaniałomyślna.
Koniec szlabanu.
Poważnie? Bardzo dziękuję.
Tak, powinnaś mi dziękować.
To godne podziwu, że znów ci ufam.
- Tak.
- Ale muszę dać ci nauczkę.
Idę sama. Zostajesz pilnować kryjówki,
a ja wrócę po ten obślizgły Smoczy Kamień.
Czy to próba?
Możliwe. A może ci ufam.
Ale skoro o tym myślisz, bądź grzeczna.
Tak, to na pewno próba.
Powinnam zostać.
Ale Opaline raczej się nie dowie,
jeśli odwiedzę przyjaciół.
Ale jeśli się dowie,
powie mi przykre rzeczy.
Moi przyjaciele tak nie mówią.
Czemu tak trudno podjąć decyzję?
Ciekawe, co teraz fajnego porabiają.
Pamiętajcie o maskach!
Co ty cudujesz?
Niosę przekąski. A co?
Nigdy się nie cieszysz,
kiedy robisz coś pod przymusem.
Na przykład, kiedy idziesz na bal.
Bo zamierzam poszukać informacji
o magii Alicornów
w pałacowej bibliotece.
W tajnej sekcji.
- Tam nie wolno!
- Brzmi interesująco.
Hej! Misty!
A to niespodzianka.
Tęskniliśmy. Wieki cię tu nie było.
Wypadło mi coś w kryjówce… W domu!
Wypadło mi coś w domu.
Bo mieszkam w domku. Domu.
Wiecie, jak to jest. Dużo pracy
i czujesz się jak uziemiona w kryjówce.
Ja też nie.
- Szykujecie się na imprezkę?
- I to nie byle jaką.
Idziemy na bal maskowy!
To najbardziej wytworna impreza.
A w tym roku jesteśmy zaproszeni!
O rety. Poważna sprawa.
Mam pomysł! Niech Misty idzie z nami!
Tak! Misty, spodoba ci się!
To coś wyjątkowego.
Mam iść z wami na imprezę?
- Tak!
- Chodź z nami!
Nigdy nie byłam na takiej imprezie.
Brzmi fajnie.
Ale te kucyki, które mnie nie znają…
Tam nikt nikogo nie rozpozna.
Zakładamy maski!
Ja nie mam maski.
I nie czuję się elegancka.
Zostaw to nam!
Tadam!
Misty!
Hurra! Tak!
To idziesz z nami?
Tak!
O tak!
Fajnie jest móc latać.
Patrzcie!
Czuję smak wiatru!
Cześć, Sparky…
Luzik, nie próbuję cię porwać.
Wszystko w porządku?
Ja nic nie zrobiłam!
Jasne… Zostawisz nas na chwilę?
Już dobrze. Wiem, co się dzieje.
- Tak?
- To oczywiste jak róg na twojej głowie!
Jesteś…
zdenerwowana!
Masz rację. Denerwuję się.
Niepotrzebnie. Po prostu bądź sobą.
Nie wiem, czy kucyki lubią,
gdy jestem sobą.
No coś ty! Oczywiście.
- Jeśli popełnię gafę…
- A skąd.
Poza tym nikt się nie dowie,
bo mamy maski!
Widziałaś Izzy?
Teraz ty spróbuj.
Cześć, nieznajoma.
Jak zobaczysz Misty,
przekaż jej tę bransoletkę.
Ze znaczkami jej przyjaciół.
To dla mnie? Dziękuję.
Słuchajcie wszyscy!
Pewnie nie możecie się doczekać,
aż nauczę was kroków Tańca Jedności!
Co to za taniec?
Napisałam wam.
Cwał, przeskok…
Wyobraźcie sobie: trzy rodzaje kucyków
tańczą razem w wielkiej sali
pałacu w Zefirowych Wzgórzach!
Wybacz, Sunny, ale nie dam rady
wystąpić przed innymi kucykami.
Nie wstydź się.
W tym tańcu chodzi
o współpracę i wsparcie. I zabawę!
Poćwiczymy i będzie dobrze.
Jesteśmy. Chodźmy!
Gotowi na czerwony dywan?
Załóżcie maski!
Musimy to przećwiczyć.
Sama nie zatańczę Tańca Jedności.
Skye Silver na najwspanialszym
czerwonym dywanie,
jaki to miasto widziało. Tak, Dazzle?
Tak, Skye! Pierwszy bal
dla wszystkich rodzajów kucyków.
To historyczne wydarzenie!
Cześć. Dazzle Feather, ZBS.
Co macie na sobie i kim jesteście?
- Najlepszymi.
- Chcecie wiedzieć?
To prawda, chciałabym.
Niesamowite, prawda?
Dzięki masce nikt nie wie, kim jestem.
Wasza Wysokość, możemy zadać kilka pytań?
Po co te ukłony i ta „Wasza Wysokość”?
Zaszła pomyłka.
Przepraszam, królowo.
Kimkolwiek jesteś.
Przez maski trudno poznać, kto jest kim.
Słusznie, Dazzle!
Wszyscy będą się zastanawiać,
kim jest ta tajemnicza piękność.
Co ona robi?
Mama co roku się tak zachowuje.
No dobra, pokażmy się!
Tutaj!
Co masz na sobie?
Księżniczko Pipp, rewelka!
Smoczątko na czerwonym dywanie? Nie mogę!
Mogę iść obok, żeby nie było mnie widać?
Czemu nie chcesz być na zdjęciach?
- Z tych powodów, co ty?
- No dobra!
Na szczęśliwe jagódki, jak tu pięknie!
To prawda.
Fontanny czekoladowe,
kaskady bitej śmietany,
masło orzechowe
i moje ulubione
wieże ciasteczkowe!
Hitch! Jak mogłeś!
Zrobiłem coś nie tak?
Tak.
Zapomniałeś śmietany.
Czasem dobrze jest popełnić błąd.
A ty co, szukasz informacji o Opaline?
Jeszcze raz.
Cwał, skok i stuknięcia.
Kopytka w górę i skręt!
Cwał, skok…
Stuknięcia, tak.
Serio?
Przecież nie tak mówiłam.
Pokażę jeszcze raz.
Kieliszek ponczu dla królowej.
Dla mnie?
Oczywiście ty mnie rozpoznałeś, inni nie.
Czekaj, myślisz…
Tylko przyjaciele i rodzina
rozpoznają mnie w masce.
Naprawdę?
Ty tak serio?
Wybacz, że cię zdemaskowałem.
No coś ty. Nikt nie słyszał.
Ale skoro mamy wspólny sekret,
mogę mieć prośbę?
Oczywiście.
Nie mów nikomu, kim jestem.
Oczywiście, Wasza… Kimkolwiek jesteś,
tajemnicza panno.
Napijmy się.
„Archiwa Królewskie.
Tylko upoważnione kucyki”.
Księżniczka musi być upoważniona!
O to właśnie chodziło. Powiększ!
Magia dla kucyków.
Historia Zefirowych Wzgórz,
Jednorożce i ich diety.
Wydanie bez skrótów.
To jest bardzo konkretne.
O rety.
To w Equestrii jest tyle książek?
Ale chyba nikt o tym nie wie.
Alicorny starożytnego świata?
Założę się, że Opaline
nagrodziłaby mnie za to.
Misty?
Śledziłaś mnie?
Ja? Nikogo nie śledzę.
Jesteśmy tu razem, ale cię nie śledziłam.
A jednak mnie śledziłaś.
No dobra, tak.
Przestraszył mnie ten tłum kucyków,
więc poszłam za kimś,
kto też nie lubi tłumów.
No tak, to nas łączy.
Powód, żeby mi zaufać.
Czemu to dla ciebie takie ważne?
Mów prawdę!
Od początku dziwnie się zachowujesz.
Intuicja mnie nie zawodzi.
Zazwyczaj. Czasami tak.
Ale nie często. Mam dobre wyniki.
Nieważne! Mów, co ukrywasz.
Dobra, przyznam się. Ja…
Nie mam żadnego znaczka.
Wiem. To szokujące.
Prawda jest taka, że nigdy go nie miałam.
Wiedziałam!
No, nie wiedziałam.
Ale czułam, że jesteś inna niż my.
Ale inna nie znaczy zła?
Fajnie być innym.
Ale miałam rację.
Intuicja cię nie zawiodła.
Bum! Detektywistyczne umiejętności!
Wybacz, nie chciałam.
Czemu nam nie powiedziałaś?
Myślałam,
że nie będziecie się chcieli przyjaźnić.
Czekaj.
OK, nic nie mów.
- Odejdę i…
- Nie! Potrzebujemy cię.
- Tak?
- Musisz zostać.
Lubimy cię, Misty. Ze znaczkiem czy bez.
I wiesz co? Każdy z nas jest inny.
Dzięki temu jesteśmy sobą.
Inaczej byłoby nudno.
I dlatego przyjaźń jest fajna.
- Serio?
- Super serio.
Ale ogranicz te swoje tajemnice.
Chyba mogę to zrobić.
A wtedy ja
przestanę cię ciągle podejrzewać.
Skoro nie mamy już tajemnic,
coś ci pokażę.
Alicorny starożytnego świata?
Skąd to?
Jakoś tak samo…
Samo na mnie spadło.
Tu jesteście! Co tu robicie?
Sunny próbuje nas uczyć…
- Tańca!
- Tak!
I panikuje,
bo kończy nam się czas na próby.
Patrzcie, cała seria moich książek.
Idziecie?
Co powiesz na taniec, którego nie znamy?
Na oczach wszystkich? Wygłupię się.
Wygłupimy się razem.
Ale ja nie znam kroków.
Zdradzę ci pewien sekret.
Nikt ich nie zna.
Będziemy improwizować.
Byłabym zapomniała.
Sunny, nie jest tak źle.
Masz rację. Jest OK.
W naszym Tańcu Jedności
pokażemy absolutny brak jedności!
Tak ujęte nie brzmi to najlepiej…
Tadam!
- To się nazywa konsola!
- Super!
Tak? Jednorożce mówią na to discopłytka.
- Co mamy robić?
- To proste!
Wy zapuszczacie rytm, a my się gibiemy.
Puście piosenkę, a my zatańczymy.
Gotowa?
To chyba znak na nas!
- Dawaj, Rocky!
- Już, Jazz!
Już zaczęli? Nie jesteśmy gotowi!
Nie ma wszystkich!
Więc to nie był znak?
Nie! Jeszcze nie czas!
O rety. Chyba jednak!
Nie martw się, Sunny. Damy radę!
I jak tam nasz bal maskowy?
Opuśćcie parkiet. Za chwilę
zobaczycie tu coś fascynującego…
Izzy, to kiepski pomysł.
Ale to się dzieje.
A teraz specjalny pokaz
Elektryzującego Tańca Jedności!
Nie tak miało wyglądać
moje przesłanie jedności.
Spokojnie. Zrobią, co powiesz.
Jak zawsze.
Jaki był pierwszy krok?
Już mówię…
Niech ktoś podrzuci muzykę
Niech ktoś podrzuci rytm
Zakręćcie się, zakrzyczcie
Poczujmy rytm
Hej, hej!
Chodź, odpręż się
Tak, kucyku, graj
Pokaż, jak to dzisiaj robisz
Tańcz, tańcz, tańcz
Rozluźnij się i tańcz
Pokaż mi swoje ruchy
Musisz rozpuścić grzywę
Tak, niech się kołysze
Pokaż mi, jak dajesz dziś czadu
Tańcz, poczuj ten rytm
Każdy rusza kopytkami
Tańcz, tańcz
Rozluźnij się i tańcz
Pokaż mi swoje ruchy
Tańcz, tańcz, tańcz
Wiesz, co mi to przypomina?
Moje wyczyny w Tańcu z kucykami?
Nie.
Przypomina mi Pipp i Zipp.
Bez nich pałac jest taki pusty.
Czy to nie one?
Na kopytko, masz rację!
Dalej, dziewczynki!
Tańcz, poczuj rytm
Każdy kucyk ma swój ruch
Tańcz, poczuj rytm
Każdy rusza kopytkami
Ten film jest obłędny.
Obłędnie świetny!
Tak jak my.
Chyba powinnam wracać do domu.
Dziękuję za zaproszenie.
Nie ma sprawy.
Świetnie się z tobą bawiliśmy.
Naprawdę.
Uścisk!
Dzięki, że nazwałaś mnie przyjaciółką.
Jesteś nią. Zaglądaj do nas.
- Możemy razem czytać o Alicornach.
- Chętnie!
No proszę, wykonałaś moje polecenia.
- Jestem pod wrażeniem.
- Serio?
Ale ty będziesz pod większym,
kiedy zobaczysz, co mam.
Uwaga!
Smoczy Kamień!
Patrz, jaki cudny!
Dobra, wystarczy. Nie ekscytuj się tak.
Musimy go naładować.
Potrzebny nam smoczy ogień.
Ogień?
Tak. Niestety ostatnio
nie widziałam tego smoczątka.
Przykro mi.
Nie tak przykro jak mnie.
Każdy rusza kopytkami
Hej, kolego! To moje.
Nareszcie coś konkretnego.
Wyrwane kartki? Chyba niedawno.
Jakby ktoś nie chciał,
żebym je przeczytała.
Na bogów zła, Misty!
Ależ tu jest chlew!
Posprzątaj!
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka