Vi este visual no espelho mágico
que era a cara do Xerife da Cidade!
Cascos-estrela?
Se os exibires
na pista de dança esta noite.
Vai ser o melhor baile
de crina-máscaras de sempre.
Nem acredito que vamos ao evento
mais glamoroso de Zephyr Heights!
Esperem até que todos
vejam a Dança da União que coreografei!
Desculpa, Jazz?
Podes fazer um casaco de brilhantes
para o meu chifre?
É claro que faço.
Não acredito, Jazz. Conseguiste outra vez!
É espetacular!
Tens de deixar brilhar
Tu tens de cintilar
A nossa marca é esta
Montamos juntos nesta
Fantástica, incrível
Festa, festa
Póneis juntos a brilhar
A energia está no ar
Vê a luz
Está a cintilar
A partilha está em ti
Do casco ao coração aqui
Póneis, vamos lá
Em união
MY LITTLE PONY:
UM SINAL DE QUE ÉS ESPECIAL
Não é preciso isto.
Claro que é!
Vais ao Baile de Crina-Máscaras!
Todos os que lá vão
estão sempre espetaculares.
É verdade,
mas não deviam estar a preparar-se?
Nós?
Sim, vocês!
Estão convidados
- Não sabia.
- Nem eu.
- O que vamos vestir?
- Tem de ser espetacular!
Espetacular!
Muito bem, hora da selfie!
- Isto não é de mais?
- Demasiado?
Iz, é uma honra termos sido convidadas.
Então, vamos precisar de mais brilhantes.
O que vamos escolher?
Calma! O único código de vestuário
é vestir o que te faz sentir bem.
E tens de usar uma máscara.
Porquê?
É o sítio para ver e ser visto,
por póneis que não reconheces
e que não sabem quem veem.
Porque todos os póneis
gostam de um mistério.
Sinto-me bastante generosa.
Por isso, já não estás de castigo.
A sério? Muito obrigada.
Sim. Bem me podes agradecer.
É impressionante
eu voltar a confiar em ti.
- Sim.
- Mas preciso de te ensinar uma lição.
Não vais comigo.
Tens de vigiar o esconderijo,
enquanto eu vou buscar
aquela Pedra do Dragão esquiva.
Sinto que isto é um teste.
Talvez seja um teste.
Mas talvez eu confie em ti.
O facto de pensares no assunto
diz muita coisa a teu respeito.
Sim, é mesmo um teste.
Por isso, devo ficar.
Mesmo que a Opaline não saiba
que eu fui visitar os meus novos amigos.
Mas se descobrir,
vai dizer-me umas coisas muito más.
Já os meus amigos não me dizem coisas más.
Porque é que todas as decisões
são difíceis?
Que coisas divertidas estarão a fazer?
Não se esqueçam das máscaras!
O que se passa?
Vou levar comida. Porquê?
Estás contente.
Nunca estás contente
quando és obrigada a fazer algo,
sobretudo por ir
ao Baile de Crina-Máscaras.
Isso é porque penso fazer
uma pesquisa sobre a magia alicórnia
nos arquivos da biblioteca do Palácio.
Na secção secreta.
- Mas é inacessível!
- Parece interessante.
Misty!
Que surpresa divertida!
Sentimos a tua falta.
Não te vemos há séculos.
Tive de organizar algo no esconderijo…
Em casa.
Tenho coisas para fazer em casa.
Vivo numa casa, numa casa.
Sabem como é fazer tarefas,
como estar de castigo num esconderijo?
Eu também não.
Estão a preparar-se para ir a um sítio?
Não é um sítio qualquer.
Vamos ao Baile de Crina-Máscaras!
A noite mais glamorosa de Zephyr Heights!
Mas este ano, fomos convidados!
Isso parece muito importante.
Tenho uma ideia!
A Misty podia ir connosco!
Sim! Misty, vais adorar!
É um evento espetacular.
Querem que eu vá convosco a um evento?
- Sim!
- Vem connosco!
Nunca fui convidada para um evento.
Parece chique.
E cheio de póneis que não me conhecem.
Ninguém reconhecerá outro pónei!
Vamos estar de máscara.
Não tenho nenhuma máscara.
E não me sinto muito chique.
Deixa isso connosco!
Surpresa!
Misty!
Boa! Sim!
Então, alinhas?
Alinho!
Boa!
Não é tão bom voar?
Vejam isto!
Sinto o sabor do vento!
Olá, Sparky…
Está tudo bem. Não vou tentar levar-te.
Vocês estão bem?
Eu não fiz nada!
Certo… Podes dar-nos um minuto?
Não faz mal, Misty. Eu sei o que se passa.
- Sabes?
- É tão óbvio como o chifre na tua cabeça!
Estás…
… nervosa!
Sim. É isso. Estou nervosa!
Não precisas de estar. Sê tu.
Não sei se os póneis vão gostar se for eu.
Por favor! Claro que vão gostar.
- Se eu fizer algo estranho…
- Não vais.
E se fizeres,
ninguém saberá devido à máscara!
Viste a Izzy?
Agora, tenta tu.
Olá, estranha!
Se vires a Misty,
podes dar-lhe esta pulseira que eu fiz?
Tem as Cutie Marks dos amigos dela.
Para mim? Obrigada.
Muito bem, póneis.
Sei que estão à espera que vos ensine
a Dança da União que coreografei!
O que é a Dança da União?
Está na mensagem do grupo.
- Cavalga, pulo, duplo clique…
- Imaginem só.
As três espécies de póneis
a dançarem juntos em perfeita união
na sala do Palácio de Zephyr Heights!
Desculpa, mas acho que não consigo
atuar perante outros póneis.
Não precisas de ser tímida.
O importante é que todos os póneis
dancem e se apoiem. E é divertido.
Começando a ensaiar, corre tudo bem.
Chegámos. Vamos lá!
Vamos dominar a passadeira vermelha?
Mascarem-se, póneis.
Temos de ensaiar. Não posso fazer
uma dança da união sozinha.
Skye Silver na maior
e mais luxuosa passadeira vermelha
que Zephyr Heights já viu! Não é, Dazzle?
Sim, Skye! O primeiro baile que inclui
todas as espécies de póneis de Equestria.
Que evento histórico!
Olá. Dazzle Feather, da ZBS Tonight.
O que têm vestido e quem são vocês?
- Só vestimos o melhor.
- Isso gostarias tu de saber.
É verdade. Eu gostava de saber muito.
Não é espetacular, Cloudpuff?
Graças às máscaras,
ninguém sabe quem eu sou.
Sua Majestade,
podemos fazer algumas perguntas?
Porque fazem uma vénia
e me chamam "Sua Majestade"?
Não gosto nada disto.
Lamento imenso, rainha.
Seja quem for. Não reconhecemos ninguém
devido às máscaras!
É verdade, Dazzle!
Aposto que todos vão perguntar:
"Quem é este fantástico pónei misterioso?"
O que está ela a fazer?
A minha mãe faz isto no baile
todos os anos.
Muito bem, equipa. Hora do espetáculo!
Aqui!
Que roupa é essa?
Princesa Pipp, que estilo!
Um dragão bebé na passadeira vermelha?
Não posso. É demasiado fofo!
Posso ir contigo para não ser fotografada?
Porque não queres ser fotografada?
- Pela mesma razão que tu?
- Não posso argumentar!
Febre dos fenos e bagas felizes,
isto é lindo!
É mesmo!
Fontes de chocolate, cascatas de natas,
lagos de manteiga de amendoim,
e a minha coisa preferida,
torres de bolachas!
Hitch! Não acabaste de fazer isso!
Fiz algo de errado?
Sim.
Esqueceste-te das natas.
Nunca estive tão feliz por estar errado.
O que andas a tramar?
Queres informações sobre a Opaline?
Mais uma vez.
Cavalga, pulo, duplo clique.
Pata para cima e muda!
Cavalga, pulo e…
Clique, sim.
A sério?
Não é nada como eu disse.
Vou mostrar outra vez.
Um copo de sumo para a rainha do palácio.
Quem, eu?
É claro que me reconheces,
ao contrário dos outros.
Espera, tu achas…
Sim. Só os amigos chegados e a família
me reconhecem mesmo com máscara.
A sério?
Estás a falar a sério.
Desculpa ter estragado o teu disfarce.
Não peças desculpa. Ninguém ouviu.
Mas já que partilhámos um segredo,
posso pedir-te um favor?
Claro.
Não digas a ninguém quem sou.
Sim, claro, Sua Majes…
Sim, quem quer que sejas,
jovem misteriosa.
Então, vamos brindar.
"Arquivos da Biblioteca Real.
Apenas Póneis Autorizados"?
Quem é mais autorizado
do que uma princesa?
É disso que falo. Melhorar!
Magia para os Póneis,
História de Zephyr Heights.
O Livro Não Expurgado
dos Unicórnios e as Suas Dietas.
É estranhamente específico.
Nem sabia que Equestria
tinha tantos livros.
Pelos vistos, mais ninguém sabia.
Alicórnios do Mundo Antigo?
Aposto que a Opaline
me recompensaria por isto!
Misty?
Seguiste-me?
Eu? Eu não sigo ninguém.
Estarmos no mesmo sítio
não significa que te segui.
Mas seguiste-me.
Pronto, segui.
Estou stressada com tantos póneis,
por isso, pensei em seguir um pónei
que também não gosta de multidões?
- Sim, temos isso em comum.
- É uma razão para confiares em mim.
Porque é tão importante para mim
confiar em ti?
Vai direta ao assunto.
Tens agido de forma estranha.
Os meus instintos nunca falham.
Mais ou menos. Às vezes, sim.
Mas não é frequente. Tenho boa reputação.
Não interessa! O que estás a esconder?
Está bem, eu vou contar tudo. Eu…
Eu não tenho uma Cutie Mark.
Eu sei. É chocante.
E a verdade é que nunca tive uma.
Eu sabia!
Bem, eu não sabia disso.
Mas eu sabia
que havia algo diferente em ti.
Mas diferente não é mau, certo?
Não, diferente é espetacular.
Mas eu tinha razão.
Sim. Os teus instintos estavam apurados.
Boa! Habilidades no máximo!
Desculpa. Não queria magoar-te.
Porque não nos disseste?
Achei que, se todos soubessem,
não queriam ser meus amigos.
Espera.
Não faz mal. Não digas.
- Vou-me embora…
- Não podes! Precisamos de ti.
- Precisam?
- Sim. Precisamos que fiques,
porque gostamos de ti, Misty.
Com ou sem Cutie Mark.
Sabes que mais?
Somos todos diferentes à nossa maneira.
As diferenças fazem de nós quem somos.
Seria uma seca se fôssemos todos iguais.
É isso que torna a amizade fixe.
- A sério?
- Supersério.
Esquece a ideia
de esconder grandes segredos.
Sim, posso fazer isso.
E eu vou parar
de estar sempre a suspeitar de ti.
Se não vamos guardar mais segredos,
devo mostrar-te isto.
Alicórnios do Mundo Antigo?
Onde o encontraste?
Foi ele que me encontrou.
Na verdade, caiu em cima de mim.
Estão aqui! O que estão a fazer?
A Sunny está a tentar ensinar-nos…
- A dança!
- Sim!
Ela está nervosa porque estamos
a ficar sem tempo de ensaiar!
Olha. Todos os meus velhos livros
da Spooky Stables.
Vêm?
O que dizes?
Alinhas numa dança que não sabemos?
Em frente de todos?
- Vou fazer figura ridícula!
- Fazemo-la juntos.
Mas não sei os passos.
Vou contar-te um segredo.
Nenhum de nós sabe.
Vamos inventar à medida que avançamos!
Não posso esquecer-me disto.
Sunny, não é assim tão mau.
Tens razão. Não faz mal.
Vamos apresentar uma dança da união
que será completamente desunida!
Visto dessa forma, não parece algo ideal…
Surpresa!
- Isto é uma mesa de DJ!
- Isso mesmo!
A sério? Chamo-lhe prato de discoteca.
Coisas de unicórnios.
- O que temos de fazer?
- Simples!
Vocês os dois trazem a batida
e nós trazemos a mexida.
Ou seja, tocam a nossa canção e dançamos.
Pronta, Izzy?
Deve ser o vosso momento!
- Força, Rocky!
- É para já!
Espera! Está a começar?
Não estamos prontos! Não estamos todos!
Este não é o momento?
Não! Este não é o momento!
Acho que é agora!
Não te preocupes, Sunny. Nós conseguimos!
Como é que é, Baile de Crina-Máscaras?
Póneis, saiam da pista de dança
para algo do outro mundo! Mundo…
Izzy, esta é uma péssima ideia.
Mas está a acontecer.
E agora, uma atuação especial
da Unidade Musical Aleatória!
O que fazemos? Esta não é
a mensagem de união que queria enviar.
Não te preocupes. Eles vão seguir-te.
Eles seguem sempre.
Qual é o primeiro passo?
E começa assim.
Eu quero ver a vibração
As caudas a abanar
Dar meia-volta
A batida está no ar
Soltar a crina, vá lá
Sim, pónei, vai
Mostra a garra de alguém que não cai
Mexe, mexe, mexe
Mexe, mexe
Vem mostrar o pónei a dançar
Solta a tua crina, vá lá
Tens de a abanar
Tens de me mostrar como estás a dançar
Dança, sente o ritmo
Quero ver os cascos no ar
Mexe, mexe
Mexe, mexe
Vem mostrar o pónei a dançar
Mexe, mexe, mexe
Sabes o que isto me lembra?
As minhas excelentes capacidades
como bailarino no Sabes Dançar?
Não.
Lembra-me a minha Pipp e a Zipp.
O palácio está tão vazio sem elas.
Mas não são elas?
Tens razão!
Boa, meninas!
Dança, sente o ritmo
Vamos lá dançar
Dança, sente o ritmo
Quero ver os cascos no ar
Este vídeo é ridículo.
Ridiculamente fantástico!
Tal como nós.
É melhor ir andando.
Obrigada por me convidarem.
Não tens de quê.
Divertimo-nos imenso contigo, Misty!
A sério.
Abraço!
Obrigada, Zipp,
por dizeres que eu sou tua amiga.
Bem, tu és! Vem visitar-me sempre!
- Podemos pesquisar mais sobre alicórnios?
- Gostaria muito!
Ora, ora, ora.
Seguiste as minhas instruções.
Estou impressionada.
Estás?
Mas não tão impressionada como ficarás
quando vires o que eu adquiri.
Atenção!
A Pedra do Dragão!
Contempla a sua glória!
Calma. Estás a contemplar demasiado.
Não te entusiasmes de mais.
Ainda temos de a recarregar.
Ainda precisamos do Fogo do Dragão.
Fogo?
Sim. Lamento, mas não tenho visto
aquele dragão bebé.
Lamento imenso.
Não lamentas tanto como eu.
Quero ver os cascos no ar
Amigo, isso é meu.
Agora estamos a chegar a algum lado.
Páginas arrancadas? Parece recente.
Parece que um certo pónei
não queria que eu lesse estas páginas.
Sua maldade, Misty!
Isto parece uma pocilga.
Limpa tudo!
Legendas: Miguel Oliveira