Vi no espelho mágico
este que é a cara do xerife da cidade!
- Pode fazer estrelas?
- Só se mostrar na pista de dança.
Vai ser o melhor Baile de Máscrinas!
Estou "de casco" que vamos ao evento
mais glamoroso de Zephyr Heights!
Espere todos verem
a coreografia da Dança da União!
Com licença, Jazz.
Pode passar glitter no meu chifre?
Pode deixar.
Santa ferradura. Você arrasou!
Ficou demais!
Ei, é hora de brilhar
Tem que iluminar
Boas marcas conquistamos
Se unidos nós estamos
Com isso melhoramos e arrasamos
Ei
Cada pônei onde estiver
Nós podemos perceber
É só concentrar pra brilhar
Nossa marca espalhar
Vamos identificar
A hora chegou
Vem cá brilhar
MY LITTLE PONY
DEIXE SUA MARCA
Não precisa nada disso.
Claro que precisa.
Você vai ao Baile de Máscrinas!
Todos os pôneis capricham no look.
Não deveriam estar se arrumando?
Nós?
Vocês mesmos!
Foram convidados
- Não sabia.
- Nem eu!
- Com que roupa?
- Tem que arrasar.
Caprichar no look.
Tá. É hora da selfie!
- Eu exagerei?
- Se exagerou?
É uma honra ser convidada.
Então vou precisar de mais glitter ainda.
Como escolhemos os looks?
Fácil! A única regra é se sentir chique.
E usar máscara.
Por quê?
É o lugar para ser visto
sem reconhecer ninguém
e sem ser reconhecido.
Porque todos os pôneis adoram mistério.
Estou me sentindo generosa.
Então pode sair do castigo.
Sério? Muito obrigada.
É pra agradecer mesmo.
Não sei como ainda confio em você.
- É mesmo.
- Mas precisa aprender uma lição.
Você não vai comigo. Vai vigiar o covil
enquanto tento roubar
a Pedra do Dragão escorregadia.
Parece um teste.
Talvez seja. Ou eu talvez confie em você.
A dúvida deve te mostrar como agir.
Sim, com certeza é um teste.
É melhor eu ficar.
Mas ela nem ficaria sabendo
se eu fosse ver meus novos amigos.
Mas ela me diria coisas cruéis
se descobrisse.
E meus amigos não me dizem coisas cruéis.
Por que decidir é tão difícil?
O que será que eles estão fazendo?
Não esqueçam as máscaras.
O que está fazendo?
Estou levando lanchinhos.
Você está feliz.
Não gosta de ser forçada a fazer nada.
Principalmente ir ao Baile de Máscrinas.
Vou aproveitar pra pesquisar
sobre magia de alicórnio
na biblioteca do Palácio.
Na seção secreta.
- Mas é proibido!
- Parece interessante.
Nossa! Misty!
Que boa surpresa!
Sentimos sua falta. Você sumiu.
Pintaram umas coisas no covil… Lá em casa.
Pintaram umas coisas lá em casa.
Eu moro numa casa.
Sabe quando faz tarefas de casa
e parece que está de castigo num covil?
Nem eu.
- Vocês vão a algum lugar?
- Não é qualquer lugar.
Vamos ao Baile de Máscrinas!
O maior glamour de Zephyr Heights!
Mas, este ano, fomos convidados!
Nossa, muito chique.
Tive uma ideia!
A Misty deveria vir com a gente.
Isso! Você vai amar.
É muito maneiro.
Vocês estão me convidando?
- Isso!
- Vem com a gente!
Nossa! Nunca me convidaram pra uma festa.
Parece bem chique.
E cheio de pôneis desconhecidos.
Ninguém sabe quem é quem!
Vamos de máscaras.
Eu não tenho máscara.
E não sou muito chique.
A gente resolve.
Tcharã!
Misty!
Eba! Show!
Então você topa?
Topo!
Beleza!
Voar não é o máximo?
Olha só.
Sinto o gosto do vento!
Oi, Sparky.
Relaxa. Não vou te sequestrar.
Tudo bem entre vocês?
Não fiz nada! Juro.
Tá. Pode sair um minutinho?
Relaxa. Eu sei o que está rolando.
- Sabe?
- É óbvio como o chifre na sua cabeça!
Você está… nervosa.
Você me pegou. Estou mesmo.
Relaxa. Seja você mesma.
Não sei se os pôneis gostam
quando sou eu mesma.
Para! Claro que gostam, Misty.
- E se eu der algum furo?
- Não!
Mesmo que dê, você vai estar de máscara!
Você viu a Izzy?
Agora você.
Oi, estranha!
Se vir a Misty,
entrega esta pulseira pra ela?
Tem as cutie marks dos amigos.
Pra mim? Obrigada!
Beleza, pôneis?
Sei que querem aprender
a Dança da União que eu coreografei!
Que Dança da União?
Eu mandei no grupo.
É um pra cá… Imaginem só.
Os três tipos de pônei
dançando juntos
no grande salão do Palácio Zephyr Heights!
Desculpa, mas eu não posso
dançar na frente de outros pôneis.
Não precisa ter vergonha.
É a dança dos pôneis unidos,
se apoiando. É divertida!
Você vai ensaiar e aprender.
Chegamos. Vamos nessa!
Vão arrasar no tapete vermelho?
Máscaras, pôneis!
Precisamos ensaiar.
Não posso fazer a dança sozinha.
Skye Silver no mais grandioso
e brilhante tapete vermelho
que Zephyr Heights já viu. Dazzle.
É o primeiro baile
com todas as raças de pônei de Equestria.
Que evento histórico!
Dazzle Feather, ZBS Tonight.
O que estão usando e quem são vocês?
- Somos os melhores!
- Está louca pra saber.
É verdade. Eu queria saber.
Não é demais, Cloudpuff?
De máscara, ninguém sabe quem eu sou.
Majestade, podemos fazer umas perguntas?
Por que se curvam
e me chamam de Majestade?
Não tirem conclusões precipitadas.
Sinto muito, rainha.
Ou quem quer que seja.
É difícil saber com todos de máscara.
É isso aí!
Todos os pôneis vão se perguntar
quem é essa pônei deslumbrante.
O que ela está fazendo?
A mamãe faz isso no baile todo ano.
Time, é hora do show.
Aqui! Quem é o estilista?
Princesa, está deslumbrante!
Um dragão bebê no tapete vermelho?
É muito fofo!
Posso ficar aqui atrás
pra não sair nas fotos?
Por que não quer ser fotografada?
- Você também não quer.
- Tem razão.
Febre do feno e da fruta! Que lindeza!
Está lindo mesmo.
Fontes de chocolate,
cascatas de chantilly,
pasta de amendoim,
e a minha favorita, torre de biscoitos!
Hitch, não acredito!
Fiz alguma coisa errada?
Fez.
Esqueceu o chantilly!
Estou muito feliz de estar errado.
O que está aprontando?
Pesquisando a Opaline?
De novo.
É um pra cá, pula,
dois pra lá e uma voltinha.
Um pra cá, pula…
Juram?
Não foi assim que eu ensinei.
Vou mostrar de novo.
Uma taça de ponche pra rainha do palácio.
Quem, eu?
Obviamente, só você me reconheceria.
Você acha que…
Sim. Só amigos e parentes
me reconhecem mascrinada.
Jura?
É sério?
Desculpe por revelar sua identidade.
Não se desculpe. Ninguém ouviu.
Mas posso te pedir um favor?
Claro.
Não conte pra nenhum pônei quem eu sou.
Claro, Maj…
Quero dizer, quem quer que seja,
bela pônei misteriosa.
Vamos fazer um brinde!
"Arquivos da Biblioteca Real:
Só Pôneis Autorizados"
Mais autorizado que uma princesa?
É isso aí. Aumentar a definição.
Magia para Pôneis,
História de Zephyr Heights,
O Livro dos Unicórnios e Suas Dietas.
Que coisa mais específica.
Uau!
Nem sabia
que Equestria tinha tantos livros.
Parece que ninguém mais sabia.
Alicórnios da Antiguidade?
Opaline me recompensaria
por uma coisa dessa.
Misty!
Você me seguiu?
Eu? Não sigo ninguém.
Só porque estamos no mesmo lugar?
Mas você me seguiu.
Tá, eu te segui.
Eu surto quando vejo um monte de pôneis.
Resolvi seguir uma pônei conhecida,
que também não gosta de multidões.
Temos isso em comum.
Pode confiar em mim.
Por que quer tanto que eu confie?
Abre o jogo.
Você sempre foi meio estranha.
- Eu…
- Meus instintos não falham.
Geralmente, não. Às vezes, sim.
Não muito. Acerto bastante.
Deixa pra lá! O que você está escondendo?
Tudo bem, vou confessar. Eu…
Não tenho uma cutie mark.
Eu sei, é chocante.
A verdade é que nunca tive uma.
Eu sabia!
Eu não sabia disso,
mas sabia que você era diferente.
Diferente não é ruim, né?
Diferente é ótimo!
Mas eu tinha razão.
Seus instintos foram precisos.
Habilidades de detetive afiadas!
Eu não queria me gabar,
mas por que não contou?
Achei que vocês não iam querer
ser meus amigos.
Espera.
Não precisa dizer.
- Vou embora.
- Precisamos de você.
- Sério?
- Precisamos que fique.
Nós gostamos de você.
Com ou sem cutie mark.
E cada um é do seu próprio jeito.
As diferenças nos fazem quem somos.
Que chato se fôssemos iguais.
Por isso a amizade é legal.
- Sério?
- Seríssimo.
Mas não precisa guardar grandes segredos.
Eu acho que consigo.
E vou parar de suspeitar de você.
Se não temos mais segredos,
tenho que te mostrar isto.
Alicórnios da Antiguidade?
Onde achou isto?
Ele me achou.
Caiu em cima de mim.
Achei! O que estão fazendo?
Sunny está tentando ensinar…
- A dança!
- Isso!
Ela está surtando
porque não temos tempo pra ensaiar.
Olhem! Meus livros de Estábulos Sinistros.
Vocês vêm ou não?
O que você acha? Topa fazer a dancinha?
Na frente de todos?
- Vou bancar a boba.
- Vamos ser bobas juntas.
Mas não sei os passos.
Vou te contar um segredo.
Ninguém sabe.
Vamos improvisar na hora.
Não posso esquecer isto.
Sunny, não está ruim assim.
Tem razão. Tudo bem.
Vamos fazer a Dança da União
totalmente desencontrados!
Falando assim não parece ideal.
Tcharã!
- Que mesa de DJ!
- É mesmo.
Chamo de prato de discoteca.
Deve ser coisa de unicórnio.
- O que temos que fazer?
- É simples.
Vocês entram com a batida
e nós, com os passos.
Toquem a música e nós dançamos.
Pronta, Izzy?
Deve ser a deixa!
- Vai, Rocky!
- Beleza, Jazz.
Está começando?
Não estamos prontos! Falta pônei.
Não era a nossa deixa?
Não! Não está na hora.
Agora já era!
Relaxa. A gente consegue.
E aí, Baile de Máscrinas?
Liberem a pista de dança
para uma atração incrível.
Izzy, é uma má ideia.
Não tem volta.
Agora, uma apresentação especial
do Balanço Elétrico da União!
Não era essa é a mensagem de união
que eu queria dar.
Fica tranquila.
Eles te acompanham, como sempre.
Qual é o primeiro passo?
É assim.
Vem remexendo essa cauda
É hora de agitar
Agora é tudo ou nada pra se jogar
Ei, ei
Relaxa e vem para a pista
Se divertir
Mostra que veio é pra se exibir
Mexe, mexe, mexe
Vem cá que eu quero ver
Seu jeito de dançar
Se desapega do que
Te aborrecer
É seu momento
É hora de acontecer
Dance na batida
Jogue esse casquinho e vem
Mexe, mexe, mexe
Vem cá que eu quero ver
Seu jeito de dançar
Mexe, mexe, mexe
Sabe do que isso me lembra?
Minha habilidade de dançarino
em Só Empina?
Não.
Da minha Pipp e da minha Zipp.
O palácio parece tão vazio sem elas.
Não são elas ali?
Santa ferradura! Tem razão.
Arrasem, meninas!
Dance na batida
Todos sabem muito bem
Dance na batida
Joga esse casquinho e vem
Que vídeo absurdo!
Absurdamente incrível!
Como nós.
Já está na minha hora.
Obrigada por me convidarem.
Sem problemas.
Nós nos divertimos muito com você.
Literalmente.
Abraço coletivo!
Valeu, Zipp,
por dizer que eu era sua amiga.
Você é! Venha quando quiser!
- Vamos pesquisar os alicórnios.
- Eu adoraria.
Ora, ora. Você seguiu minhas instruções.
- Estou impressionada.
- Está?
Não tanto quanto vai ficar
ao ver o que eu consegui.
Eu te apresento a Pedra do Dragão!
Aprecie toda a sua glória!
Calma. Apreciou demais.
Não se empolgue.
Precisamos recarregá-la.
Ainda precisamos de Sopro de Dragão.
Sopro?
Desculpa. Eu não vi
o dragão bebê recentemente.
Sinto muito.
Não tanto quanto eu.
Joga esse casquinho e vem
Carinha, isso é meu!
Agora estamos progredindo.
Páginas arrancadas? Parece recente.
É como se algum pônei
não quisesse que eu as lesse.
Haja malevolência, Misty. Que chiqueiro!
Pode arrumar tudo.
Legendas: Rosane Falcão