Am văzut un look în oglinda magică
pe care scria „Șerif în oraș!”
- Îmi faci stele pe copite?
- Le arăți pe ringul de dans?
Va fi cel mai tare bal mascat din lume.
Suntem invitați la cel mai tare eveniment
din Zephyr Heights!
Vreau să vadă toți
Dansul Unității creat de mine!
Scuză-mă, Jazz! Poți să-mi dai
cu sclipici de copituțe și pe corn?
Știi că se poate.
Vai de mine, te-ai întrecut pe tine!
E fenomenal.
Arată-mi ce magie ai!
Toți poneii ne unim
Acum este momentul
Cunoașteți sentimentul
Devine tot mai bine
Toată lumea să se-adune
Și să dăm de veste-n lume
Toții poneii să strălucim
Să lăsăm ceva în urmă
Să rămânem împreună
Haideți ponei
Să ne unim!
MY LITTLE PONY: REDESCOPERĂ MAGIA
BALUL COPITAT
Chiar nu e nevoie.
Ba sigur că e!
Te duci la Balul copitat!
Participanții arată mereu tare de tot.
Așa e. Voi de ce nu vă pregătiți?
- Noi?
- Da, voi!
Sunteți invitați
- Nu știam.
- Nici eu.
- Ce purtăm?
- Purtăm ceva tare!
Tare de tot!
Să facem un selfie!
- E cumva prea mult?
- Prea mult?
E mare lucru să fii invitat.
Atunci e nevoie de și mai mult sclipici.
Cum să ne alegem lookul?
Regula e să porți
ceea ce te face să te simți atrăgător.
- Și trebuie să porți mască.
- De ce?
E locul ideal unde să te vadă ponei
de nerecunoscut care nu știu pe cine văd.
Fiindcă toți poneii adoră misterele.
Azi mă simt generoasă.
Așa că nu mai ești pedepsită.
Serios? Mulțumesc foarte mult.
Da, merit să-mi mulțumești.
E impresionant că-ți acord iar încredere.
- Este.
- Dar trebuie și să-ți dau o lecție.
Nu vii cu mine,
ci stai să păzești bârlogul!
Eu mă întorc să înhaț
piatra cea alunecoasă.
Pare a fi un test.
Poate e un test.
Dar poate am încredere în tine.
Faptul că te gândești la asta
îți va spune cum să te porți.
Ăsta sigur e un test,
deci ar trebui să rămân.
Dar Opaline n-ar ști
dacă aș merge să-mi văd noii prieteni.
Însă mi-ar spune răutăți dacă ar afla.
Dar prietenii mei nu-mi spun răutăți.
De ce e orice decizie atât de grea?
Mă întreb cum se distrează ei acum.
Nu vă uitați măștile!
Care-i faza?
Iau niște gustări. De ce?
Ești fericită.
Tu nu ești fericită când ești obligată
să faci ceva, mai ales să mergi la bal.
Plănuiesc să cercetez magia Alicornilor
în arhiva bibliotecii palatului.
În secțiunea secretă.
- E interzis!
- Sună foarte interesant.
Misty!
- Ce surpriză plăcută!
- Ne-ai lipsit. Nu te-am văzut de mult.
Am avut unele chestii de făcut
în bârlog… Acasă.
Am avut treabă acasă.
Locuiesc acasă, într-o casă.
Știți cum e când ai treburi acasă
și parcă ești captivă în bârlog?
Nici eu.
Vă pregătiți să mergeți undeva?
Nu oriunde.
Mergem la un bal mascat!
- E seara eleganței în Zephyr Heights.
- Și anul ăsta suntem invitați!
Pare ceva important.
Am o idee. Misty ar trebui să vină cu noi.
Da! O să-ți placă, Misty.
E un eveniment special.
Vreți să vin cu voi la bal?
- Da!
- Vino cu noi!
N-am mai fost invitată la un bal.
Pare simandicos.
Și plin de ponei care nu mă cunosc.
Nimeni nu va ști cine e celălalt.
Purtăm măști.
Eu nu am mască.
Nici nu mă simt prea elegantă.
Lasă pe noi!
Misty!
Da!
Deci vii cu noi?
Da, vin.
Da!
Nu e plăcut să zbori?
Ia uite!
Simt vântul!
Salutare! E în regulă,
n-am de gând să te răpesc.
Voi doi sunteți bine?
N-am făcut nimic!
Bine. Ne lași o secundă, te rog?
E în regulă. Știu ce se întâmplă.
- Știi?
- Este evident precum cornul din frunte.
Tu ai emoții!
Te-ai prins. Am emoții.
N-ai de ce. Fii tu însăți!
Nu cred că poneii mă plac așa cum sunt.
Sigur că te plac, Misty.
- Dacă fac ceva ciudat?
- Nu faci.
Dacă faci, nu află nimeni
fiindcă avem măști!
Ai văzut-o pe Izzy?
Încearcă și tu!
Bună, străinule! Dacă o vezi pe Misty,
îi dai brățara asta făcută de mine?
- Are Însemnele Magice ale prietenilor ei.
- Pentru mine? Mersi!
Gata, poneilor!
Știu că abia așteptați să vă învăț
Dansul Unității conceput de mine!
Ce e Dansul Unității?
- L-am pus pe grup.
- Tropăim, ne-nvârtim…
Imaginați-vă! Cele trei specii de ponei
dansând la unison în sala mare
a Palatului din Zephyr Heights!
Îmi pare rău, Sunny, dar nu cred
că pot dansa în fața altor ponei.
N-ai de ce să fii timidă.
Dansul înseamnă colaborare
și susținere reciprocă și e distractiv!
Exersăm și va fi bine.
Am ajuns. Să mergem!
Sunteți gata să facem furori?
Măștile la ochi!
Stai să repetăm!
Nu pot să fac Dansul Unității singură.
Skye Silver, de pe covorul roșu
al celui mai tare bal din Zephyr Heights!
Nu, Dazzle?
Da. Primul bal la care vin
toate speciile de ponei din Ecvestria.
Ce eveniment istoric!
Bună! Dazzle, de la televiziunea locală.
Ce porți și cine ești de fapt?
- Doar ce-i frumos.
- Ai vrea tu să știi.
Așa este, chiar aș vrea să știu.
Nu e uimitor, Nor Pufos?
Datorită măștii, nimeni nu mă recunoaște.
Scuzați-ne, Maiestate!
Vă putem pune câteva întrebări?
De ce vă înclinați
și-mi spuneți „Maiestate”?
Nu-mi place să faceți presupuneri.
Ne cerem scuze, Regină.
Sau oricine ai fi. E greu să știi
cine e în spatele măștilor!
Așa e, Dazzle!
Evident, toți se vor întreba:
„Cine e acest ponei fermecător?”
Ce a fost asta?
Așa face mama la bal, an de an.
Gata, începe spectacolul!
Aici!
Ce porți?
Pipp, arăți grozav!
Un pui de dragon pe covorul roșu?
Ce tare! E foc de drăguț.
Pot merge cu tine, ca să nu mă pozeze?
De ce nu vrei să te pozeze?
- Păi… din același motiv ca tine.
- Nu te contrazic.
Incredibil, ce frumos e!
Așa e!
Fântâni de ciocolată,
cascade de frișcă, cupe cu unt de arahide
și, preferatele mele,
turnuri de prăjituri!
Hitch! Cum să faci așa ceva?
- Am făcut ceva greșit?
- Da.
Ai uitat de frișcă.
Nicio greșeală nu m-a bucurat atât.
Ce faci? Cauți informații despre Opaline?
Repet. În lateral stați,
într-o parte ridicați, săriți și răsuciți!
Lateral, săriți și…
Răsuciți. Da.
Serios?
Nu faceți deloc ce spun eu.
Vă arăt din nou.
Un pahar de punci reginei palatului.
Cui, mie?
Ești singurul care m-a recunoscut
dintre toți poneii.
Cum, credeți că…
Da. Doar prietenii apropiați și familia
mă recunosc mascată.
Serios?
Nu glumeați.
Mă scuzați că v-am dat de gol!
Nu te scuza! N-a auzit nimeni.
Dacă tot împărtășim un secret,
pot să te rog ceva?
Desigur.
Nu spune nimănui cine sunt.
Desigur, Maies… Adică oricine ai fi,
tinere ponei misterios.
Să bem pentru asta!
„Arhivele Regale.
Acces permis doar poneilor.”
Cine e mai autorizat decât o prințesă?
Așa mai zic și eu. Mărește!
Magie pentru ponei,
Istoria Zephyr Heights,
Cartea necenzurată a unicornilor
și dietele lor.
E ciudat de precisă.
N-am știut că Ecvestria are atâtea cărți.
Nu știau nici ceilalți ponei.
Alicornii Lumii Antice?
Pariez că Opaline m-ar răsplăti
pentru așa ceva!
Misty?
M-ai urmărit?
Nu te-am urmărit. Faptul că suntem aici
nu înseamnă că te-am urmărit.
Dar totuși m-ai urmărit.
Da, te-am urmărit.
M-am speriat când am văzut atâți ponei
și m-am gândit să urmez
singurul ponei căruia nu-i plac mulțimile.
- Avem asta în comun.
- Deci ai încredere în mine?
De ce ții atât să am încredere în tine?
Nu te mai preface!
Te porți bizar din prima zi.
- Eu…
- Instinctul nu mă înșală… de obicei.
Uneori mă înșel, dar nu des.
Am un palmares bun.
Oricum ar fi, ce tot ascunzi?
Bine, fie, o să-ți spun. Eu…
Eu nu am Însemnul Magic.
Știu. E șocant.
Și adevărul e că nu l-am avut niciodată.
Știam eu!
Nu am știut asta,
dar am știut că e ceva diferit la tine.
- Nu e ceva rău, nu?
- E grozav să fii diferit. Aveam dreptate.
Da, instinctul nu te-a înșelat.
Talent de detectiv, nu glumă!
Scuze! Nu voiam să te jignesc.
De ce nu ne-ai spus?
M-am gândit că, dacă aflați,
n-o să-mi mai fiți prieteni.
Stai!
- Lasă, nu adăuga nimic! Plec.
- Nu poți, avem nevoie de tine.
- Da?
- Da. Vrem să rămâi, fiindcă ne placi.
Cu sau fără Însemn Magic.
Suntem diferiți,
fiecare are personalitatea lui.
Ar fi plictisitor să fim la fel.
De asta e prietenia tare.
- Serios?
- Foarte serios!
- Dar las-o mai moale cu secretele!
- Pot face asta foarte ușor.
Eu renunț la suspiciunile
referitoare la tine.
Dacă nu mai păstrăm secrete,
trebuie să-ți arăt ceva.
Alicornii Lumii Antice? Unde ai găsit-o?
Ea m-a găsit, de fapt. Mi-a căzut în cap.
Aici erați! Veniți? Sunny ne învață…
- Dansul!
- Da.
E tare speriată
fiindcă nu mai avem timp să repetăm.
Uite! Toate seria Grajdurile Groazei.
Veniți?
Ești gata să dansezi un dans necunoscut?
În fața tuturor?
- O să mă fac de râs!
- Ne facem împreună.
Dar nu știu mișcările.
Să-ți spun un secret! Nimeni nu le știe.
Hai să ne adaptăm din mers!
Să nu o uit!
Nu e așa de rău.
Ai dreptate. E bine.
Vom face Dansul Unității,
dar nu va fi deloc la unison!
Dacă o iei așa, nu e situația ideală…
- Ăsta da pupitru de DJ!
- Așa e.
Da? Eu le spun platane.
E o chestie de-a unicornilor.
Ce vrei să facem?
Simplu. Voi veniți cu muzica,
noi venim cu mișcările.
- Puneți cântecul nostru și dansăm.
- Gata, Izzy?
Ăsta e semnalul!
- Hai, Rocky!
- Gata, Jazz!
Începe? Nu suntem gata,
n-au venit toți poneii!
Ăsta nu era semnalul?
Încă nu e momentul!
Se pare că acum e.
Nu te necăji, ne descurcăm.
Cum mai e la balul mascat?
Toți poneii să elibereze ringul de dans,
urmează ceva uimitor! Uimitor…
Chiar va avea loc!
Urmează un dans special
al trupei Electric Unity Shuffle!
Ce facem? Nu e mesajul de unitate
pe care urma să-l transmit.
Nicio grijă, se vor lua după tine.
Mereu o fac.
Cum era prima mișcare?
Uitați cum e!
Acum să dați din codițe
Și din copite să dați!
Cu toții să strigați
Și basul ascultați!
Haideți să vă distrați
Și să vă mișcați!
Hai arătați-mi cât de bine dansați!
Mișcă!
Și-acum, relaxați
Veți ști să demonstrați
Trebuie să vă distrați
Nu așteptați!
Și arătați-mi cât de bine dansați!
În ritmul acesta
Copituțele mișcați!
Mișcă!
Și-acum, relaxați
Veți ști să demonstrați
Mișcă!
- Știi de ce-mi amintește asta?
- De mișcările mele de la concurs?
Nu.
Îmi amintește de Pipp și Zipp.
Palatul e tare gol fără ele.
Nu sunt chiar ele?
Să știi că ai dreptate!
Bravo, fetelor!
În ritmul acesta
Știți cu toții să dansați!
În ritmul acesta
Copituțele mișcați!
Filmulețul e ridicol.
Ridicol de frumos!
Exact ca noi.
Eu ar trebui să mă întorc acasă.
Vă mulțumesc că m-ați invitat.
Cu drag! Ne-am distrat de minune cu tine.
Realmente.
Îmbrățișare!
Mersi că ai spus că sunt prietena ta!
Chiar ești. Revino oricând!
- Poate căutăm Alicorni împreună.
- Mi-ar plăcea!
Ia te uită! Mi-ai urmat instrucțiunile.
Sunt impresionată.
Ești?
Dar nu pe cât vei fi tu
când vei vedea ce am obținut.
Uite!
Piatra Dragonului!
Admir-o în toată splendoarea ei!
Gata, e prea mult entuziasm.
Nu te emoționa atât!
Trebuie încărcată, deci tot avem nevoie
de Focul Dragonului.
Focul?
Da. Regret dar, în ultima vreme,
n-am mai văzut puiul de dragon.
Îmi pare rău.
Nu cât de rău îmi pare mie.
Copituțele mișcați!
E a mea, amice.
Așa mai zic și eu.
Pagini rupte? Chiar rupte de curând.
E ca și cum cineva n-ar fi vrut
să aflu ce scria în ele.
Pe cuvântul meu, Misty!
Ce-i cu mizeria asta aici?
Curăță imediat!
Subtitrarea: George Georgescu