Я вижу образ в волшебном зеркале,
который кричит: «Шериф на месте!»
Звёзды сделаешь?
Если блеснёшь ими сегодня на танцполе.
Нас ждёт лучший бал-маскарад в истории!
Не верится, что нас пригласили
на самое гламурное событие года!
Скорее бы все на балу
увидели мой танец единства!
Прости, Джаз?
Можешь нанести блёстки на мой рог?
А как же?
Вот это да. Ты снова это сделала!
Это победа!
Эй, пусть искра заблестит
Пусть искра засияет
Сделаем доброе дело вместе
Никогда не сбавляя ход
Становясь с каждым разом
Всё лучше и лучше
Эй
Каждый пони, хоть где
Почувствует этот заряд
Зажгите свою искорку и засияйте
Заразите других своим светом
Стуча копытом вместе в такт
Ну же, пони
Станем едины
MY LITTLE PONY. ЗАЖГИ СВОЮ ИСКОРКУ
Да не нужно.
Конечно, нужно!
Ты же идёшь на бал-маскарад!
Все гости на нём выглядят потрясно.
Верно. А вам не надо готовиться?
Нам?
Да, вам!
Вы приглашены
- А я не знал.
- Я тоже.
- Что наденем?
- Что-нибудь потрясное!
Потрясающее!
Ну-ка, сделаем селфи!
- А я не переборщила?
- Переборщила? Из!
Это серьёзное приглашение.
Ого, тогда понадобится больше блёсток!
Как нам выбрать образы?
Легко! Единственный дресс-код —
только шикарные шмотки.
И нужно быть в маске.
Почему?
На балу мы увидим пони,
которых не узнаем, а они — нас.
И тоже не узнают.
Потому что все пони любят тайну.
Я сегодня какая-то великодушная.
Так что ты больше не под арестом.
Серьёзно? Большое спасибо.
Да. Благодари меня.
Удивительно, что я снова тебе доверяю.
- Это точно.
- Но я должна преподать тебе урок.
Ты не пойдёшь.
Останься и присмотри за логовом,
а я схожу и заберу
этот скользкий Камень дракона.
Это похоже на испытание.
Может, и так. А может, я тебе доверяю.
Твоё понимание продиктует поведение.
Да, определённо испытание.
Так что придётся остаться.
Хотя Опалин, наверное, не узнает,
если я наведаюсь к своим новым друзьям.
Но она точно наговорит гадостей,
если узнает.
А друзья не говорят мне ничего плохого.
Почему каждое решение так сложное?
Интересно, чем они там занимаются?
Не забудьте свои маски!
В чём дело?
Я беру закуски. А что?
Ты радостная.
Ты не радуешься,
если вынуждена что-то делать.
И меньше всего
тебя радует бал-маскарад.
Это потому, что я собираюсь
исследовать магию аликорнов
в архивах библиотеки дворца.
В секретном отделе.
- Это запрещено!
- Звучит интересно.
Ого! Мисти!
Какой сюрприз!
Где ты была?
Мы скучали. Тебя давно не видно.
Знаю. Возникли кое-какие дела
в логове… Дома!
У меня возникли дела дома.
Я живу в доме.
Сами знаете. Застряла дома
с делами и ощущала себя как в логове.
Нет? А вы куда-то собираетесь?
Не просто куда-то.
Мы идём на бал-маскарад!
Самый гламурный вечер в Зефирных горах!
Но в этом году мы приглашены!
Ого, звучит довольно серьёзно.
О! У меня идея!
Мисти надо пойти с нами!
Да! Мисти, тебе понравится!
Это реально тема.
Хотите, чтобы я тоже пошла?
- Да!
- Идём с нами!
Ух ты. На такое событие
меня ещё не звали. Звучит шикарно.
И будет куча незнакомых пони.
Никто не узнает,
кто есть кто! Все в масках.
Ой. А у меня её нет.
Да я выгляжу вовсе не шикарно.
Предоставь это нам!
Та-да!
Мисти!
Ура! Да!
Ну что? Ты в деле?
Я в деле!
О да!
Разве летать не здорово?
Гляди!
Я чувствую вкус ветра!
Привет, Спарки…
Не бойся. Я тебя не украду.
У вас всё в порядке?
- Я ничего не делала! Клянусь!
- Ладно. Дашь нам минутку?
Всё хорошо, Мисти.
Я знаю, в чём дело.
- Да?
- Это так же ясно, как рог на голове!
Ты…
Нервничаешь!
Да. Ты меня раскусила. Я нервничаю.
Не надо. Просто будь собой.
Не уверена, что пони такое понравится.
Прекращай! Конечно, понравится, Мисти.
- Вдруг сделаю что-то неловкое?
- Не сделаешь.
А сделаешь —
никто не узнает из-за маски!
Ты видела Иззи?
Попробуй сама.
Привет, незнакомец! Если увидишь Мисти,
передашь ей браслет лично от меня?
На нём знаки отличия её друзей.
Для меня? Я… Спасибо.
Так, пони!
Вы ведь ждали, чтобы я научила вас
танцу единства, который я поставила!
Что за танец единства?
Это в групповом чате.
Топ, прыжок, двойной щелчок…
Вы представьте. Все три вида пони
танцуют в унисон
в большом зале дворца Зефирных гор!
Прости, Санни, но вряд ли я смогу
выступить перед другими пони.
Не нужно стесняться.
Танец посвящён совместной работе
и поддержке. И он прикольный!
Порепетируем, и ты научишься.
Мы на месте. Идём!
Готовы покорить красную дорожку?
Надеть маски!
Стойте, надо отрепетировать.
Не танцевать же мне одной.
Скай Сильвер
с самой грандиозной красной дорожки
в истории Зефирных гор. Верно, Дэззл?
Да, Скай. Это первый бал,
где будут все виды пони Эквестрии.
Какое историческое событие!
Привет, я Дэззл из новостей.
Что на вас надето,
и кто вы на самом деле?
- Только лучшее.
- Так мы вам и сказали.
Если бы. Очень хочется узнать.
Замечательно же, Облачко?
Благодаря маскам никто не знает, кто я.
Ваше величество.
Можно задать вам пару вопросов?
Зачем вы кланяетесь
и называете меня «ваше величество»?
Не по душе мне ваши догадки.
Простите, королева.
Кем бы вы ни были.
Трудно понять, когда все в масках!
Точно, Дэззл!
Уверен, все на балу спросят:
«Кто эта загадочная, чудесная кобыла?»
Что она делает?
Мама делает так на балу каждый год.
Ладно, команда. Поехали!
- Сюда!
- Что на вас надето?
Принцесса Пипп, культовый наряд!
Дракончик на ковровой дорожке?
Не могу прям! Слишком мило!
Можно я пройду с тобой,
чтобы не фоткали?
Почему ты не хочешь фоткаться?
- По той же причине, что и ты?
- Не поспоришь!
Разрази меня сенная лихорадка,
какая красота!
Это точно!
Шоколадные фонтаны,
водопады взбитых сливок,
лужи арахисового масла и моё любимое,
печенюшные башни!
Хитч! Зачем ты это сделал?
Что-то не так?
Да. Ты забыл взбитые сливки.
Впервые так рад, что ошибся.
Ты что задумала?
Ищешь информацию об Опалин?
Ещё разок. Топ, прыжок,
двойной щелчок. Копыто вверх! Разворот!
Топ, прыжок и…
Щелчок. Да.
Серьёзно?
Я совсем не это сказала.
Покажу вам ещё раз.
Стакан пунша для королевы дворца.
Для кого, меня?
Ты всегда узнаешь меня,
когда не узнает никто другой.
Погоди, думаешь…
Конечно. Лишь близкие друзья
и семья узнают меня на маскараде.
Неужели?
Ты серьёзно. Извини, что раскрыл тебя.
Не извиняйся. Никто не слышал.
Но раз уж мы секретничаем,
могу я попросить тебя об одолжении?
Конечно.
Не говори никому, кто я.
Разумеется, ваше…
То есть кто бы вы ни были,
загадочная молодая кобыла.
Вот за это и выпьем.
«Архивы королевской библиотеки.
Только по пропускам»?
Какой ещё пропуск? Я принцесса.
Вот это разговор. Увеличить!
«Магия для пони»,
«История Зефирных гор»,
«Полная книга о единорогах и их диете».
Очень нишевое чтиво.
Ух ты.
Я и не знала,
что в Эквестрии столько книг.
Видимо, не одна я.
«Аликорны древнего мира»?
Опалин явно вознаградит меня
за что-то подобное!
Мисти?
Ты следила за мной?
Я? Я вовсе не такая.
То, что я тут не значит,
что я шла за тобой.
Но ты следила за мной.
Ладно, следила.
Меня просто пугают огромные стада пони,
вот я и решила пойти за подругой,
которая тоже не любит толпы.
Верно. Это у нас общее.
- Вот и повод доверять мне.
- Почему мне так важно доверять тебе?
Завязывай, Мисти.
Ты с самого начала вела себя странно.
- Я…
- Моя интуиция никогда не врёт.
Обычно не врёт. Только порой.
Редко. История у неё хорошая.
Не суть! Так,
выкладывай, что ты скрываешь?
Ладно, хорошо. Я признаюсь. Я…
У меня… нет знака отличия.
Знаю. Шокирующе.
И у меня его никогда не было.
Я так и знала!
Ну, не это знала.
Но я знала, что ты другая.
Но отличать ведь не плохо?
Нет, отличаться круто.
Но я была права.
Да, твоя интуиция была на высоте.
Бум! Так-то!
Навыки детектива на высоте!
Прости, не хотела.
Но почему ты нам не сказала?
Ну, я подумала,
что вы бы не стали со мной дружить.
Погоди.
Всё нормально. Молчи.
- Я уйду…
- Нельзя. Ты нам нужна.
- Да?
- Да. Мы хотим, чтобы ты осталась.
Ты нам нравишься,
Мисти. Со знаком или без.
И знаешь что? Мы все разные по-своему.
Различия делают нас теми, кто мы есть.
Скучно же быть одинаковыми.
От того и дружба клёвая.
- Реально?
- Суперреально.
Просто завязывай
с «большими секретами».
Это я точно могу.
А я попробую не подозревать тебя.
Если больше никаких секретов,
то я покажу тебе это.
«Аликорны древнего мира»?
Где ты её нашла?
Она сама нашла меня.
Точнее, упала на меня.
Вот вы где! Вы чего?
Идём! Санни пытается научить нас…
- Танец!
- Да!
И она в панике —
времени на репетицию всё меньше!
Смотрите. Моя серия «Жуткие конюшни».
Ну так что? Идёте?
Ну что? Готова к танцу,
который мы не знаем?
На глазах у всех?
- Я выставлю себя дурой.
- Сделаем это вдвоём.
- Но я не знаю движений.
- Открою тебе секрет.
Мы тоже.
Придумаем всё на ходу!
Ой. Не забываем книгу.
Санни, всё не так плохо.
Ты прав. Всё хорошо.
Мы исполним танец единства
в полный разнобой!
Когда ты так говоришь,
звучит всё не совсем идеально…
Та-да!
- Вот это я понимаю — диджейка!
- А то!
Правда? Для меня это диско-вертушки.
Видимо, по-единорожьи.
- Что нам делать?
- Всё просто!
Вы раздаёте ритм, а мы отмочим.
Ставите нашу песню, а мы станцуем.
Готова, Иззи?
Ой! Похоже, начинаем!
- Давай, Рокки!
- Есть, Джаз!
Стойте! Уже?
Мы не готовы! Ещё не все в сборе!
Разве не начинаем?
Нет! Рано же ещё!
Ой. Видимо, начинаем!
Не волнуйся, Санни. Мы справимся!
Какие дела, бал-маскарад?
Всем освободить танцпол
и приготовиться изумиться!
Иззи, это плохая идея.
Но мы уже начали.
А теперь специальное представление
от команды «Электрическое единство»!
Что нам делать?
Не такую идею единства я задумывала.
Спокойно. Они станцуют за тобой.
Как всегда.
Какое первое движение?
Вот такое.
Пони, задайте движ
Пони, айда зажигать
Поворот и клич
И прочувствуем басы
Эй!
Приди и гриву распусти
Да, пони, зажигай
Покажи мне, как танцуешь
Тряси
Встряхнись, ударь копытом
Покажи свои движения
Гриву свою распусти
Да, пусть качается
Покажи мне сегодня класс
Танцуй, чувствуй ритм
Всем шевелить копытами
Тряси
Встряхнись, ударь копытом
Покажи свои движения
Тряси
Знаешь, что я вспомнила?
Моё потрясающее умение танцевать?
Нет.
Они напоминают мне Пипп и Зипп.
Без них дворец кажется таким пустым.
Разве это не они?
Ничего себе, ты прав!
Давайте, девочки!
Танцуй, чувствуй ритм
Это все пони умеют
Танцуй, чувствуй ритм
Всем шевелить копытами
Нелепое видео.
Нелепо крутое!
Прямо как мы.
Ну, я, пожалуй, пойду домой.
Спасибо вам большое за приглашение.
Не парься.
Мы зачётно провели время, Мисти!
Реально.
Обнимашки!
Спасибо, Зипп, что сказала,
что я твоя подруга.
Это правда! Заходи в любое время!
- Может, изучим аликорнов вместе?
- С радостью.
Так-так-так.
Ты последовала моим инструкциям.
Я впечатлена.
Правда?
Но не так, как будешь ты,
когда увидишь то, что я принесла.
Узри!
Камень дракона!
Грейся в его славе!
Успокойся.
Сильно греешься. Не радуйся так.
Его ещё нужно зарядить.
Значит, всё еще нужен Огонь дракона.
Огонь?
Да. Прости, я не видела
этого дракона в последнее время.
Очень сожалею.
Не так сильно, как сожалею я.
Всем шевелить копытами
Эй, малыш! Это моё.
Вот теперь разберёмся.
Страницы вырваны? Вроде недавно.
Как будто кто-то не хотел,
чтобы я прочитала их.
Дьявол, Мисти!
Ну и свинарник тут!
Приберись!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров