Den magiska spegeln
visade mig en perfekt sherifflook.
-Kan du göra hovstjärnor?
-Om du visar dem på dansgolvet.
Det här blir den bästa
Man-skeradbalen nånsin.
Tänk att vi får gå på
den glamorösa balen på Sefyrhöjderna!
Vänta tills ni ser enhetsdansen
jag koreograferat!
Ursäkta mig, Jazz?
Kan jag få glitterlack på hornet?
Det vet du!
Vid min hov! Du har gjort det igen!
Det är fantastiskt!
Vi lyser på vårt sätt
Alla ponnyer är ett
Oh, tillsammans gör vi skillnad
För vi har alla viljan
Och allt blir bara bättre, bättre, bättre
Alla ponnyer är med
Känns i luften att det sker
Bara lys på ditt eget sätt
Gör ett avtryck i vår värld
Hov mot hjärta, vi är här
Alla får vara med
För vi är ett
MY LITTLE PONY: SÄTT DIN PRÄGEL PÅ VÄRLDEN
-Ni måste inte göra det här.
-Jo, det gör vi.
Ni ska ju gå på Man-skeradbalen!
Alla gäster ser alltid otroliga ut.
-Ja. Ska inte ni två göra er klara?
-Vi?
Ja, ni.
Ni är inbjudna
-Det visste inte jag.
-Nej.
-Vad ska vi ha på oss?
-Nåt otroligt!
Nåt otroligt otroligt!
Okej. Selfiedags!
-Är det här för mycket?
-För mycket?
Iz, det är stort att bli inbjuden.
Oj. Då behöver vi nog mer glitter.
Hur väljer vi utstyrsel?
Det är lätt.
Klä er i nåt som känns tjusigt.
Och alla måste bära mask.
Varför det?
På Man-skeraden känner vi inte igen andra,
och de känner inte igen oss.
Alla ponnyer älskar mysterier.
Jag känner mig generös idag.
Ditt utegångsförbud är över.
Allvarligt? Tack.
Ja. Jag bör tackas.
Det är imponerande att jag litar på dig.
-Det är det.
-Men du måste också lära dig en läxa.
Du får inte följa med,
för du ska stanna och vakta lyan.
Jag ska hämta drakstenen.
Det här känns som ett test.
Kanske stämmer det.
Eller så litar jag på dig.
Tänk över det, och bete dig därefter.
Det här är definitivt ett test.
Alltså borde jag stanna.
Fast Opaline skulle nog inte få veta
om jag träffar mina nya vänner.
Men hon skulle säga elaka saker
om hon fick veta.
Mina vänner
säger inte elaka saker till mig.
Varför är alla beslut så svåra?
Jag undrar vad de gör för kul just nu.
Glöm inte maskerna!
-Vad är det med dig?
-Jag tar med snacks. Hur så?
Du är glad.
Du är aldrig glad när du måste göra nåt,
och särskilt inte när du måste gå på bal.
Jag tänker göra efterforskningar
om alicorn-magi i palatsets bibliotek.
-I den hemliga avdelningen.
-Men dit får du inte gå!
-Det låter intressant.
-Oj! Misty!
Så kul att ses!
Vi har saknat dig.
Det var länge sen vi sågs.
Jag var upptagen i lyan… Hemma.
Jag var upptagen hemma.
Jag bor hemma. I ett hus.
Ni vet när man har tusen sysslor
och det känns som att vara instängd?
-Nej, inte jag heller. Ska ni nånstans?
-Tja, inte vart som helst.
Vi ska gå på Man-skeradbalen!
-Det är Sefyrhöjdernas tjusigaste kväll!
-Och i år är vi inbjudna!
Det låter som en stor grej.
Jag har en idé! Misty borde följa med oss!
Ja! Misty, du kommer att älska det!
Det är verkligen… nåt.
Ska jag gå med er till… nåt?
-Ja!
-Följ med oss!
Jag har aldrig fått en sån inbjudan förr.
Det låter tjusigt.
Jag känner nog inga ponnyer där.
Ingen känner igen någon. Alla bär mask.
Jaha. Jag har ingen sån.
-Och jag känner mig inte så tjusig.
-Det fixar vi.
Ta-da!
Misty!
Ja!
Följer du med?
Jag följer med!
Ja!
Att flyga känns väl bra?
Kolla in!
Jag kan smaka på vinden!
Hallå där, Sparky…
Det är okej. Jag ska inte ta dig.
Är allt okej mellan er?
-Jag gjorde inget! Jag lovar.
-Okej.
Ge oss en minut.
Det är okej. Jag vet vad som pågår.
-Gör du?
-Det syns lika tydligt som ditt horn.
Du är
nervös.
Ja. Absolut. Jag är nervös.
-Tänk inte på det. Var bara dig själv.
-Andra ponnyer gillar kanske inte mig.
Det är klart att de gör, Misty.
-Jag kanske skämmer ut mig.
-Nej.
Men om du gör det,
så bär alla ändå masker.
Har du sett Izzy?
Försök nu.
Hej, främling! Om du träffar Misty,
kan du ge henne det här armbandet?
-Alla hennes vänners märken finns här.
-Ska jag få det? Tack.
Okej, alla ponnyer.
Jag vet att ni vill lära er enhetsdansen
som jag koreograferat!
-Vad är det?
-Den finns med i gruppchatten.
Galopp, hopp…
Tänk er bara!
Tre olika ponnysorter
som dansar ihop i den stora palatssalen!
Förlåt, Sunny, men jag kan inte uppträda
inför andra ponnyer.
Var inte blyg.
Dansen symboliserar samarbete och hjälp.
Och den är kul!
Vi övar. Sen känns det bättre.
Vi är framme. Kom igen!
Är ni redo för den röda mattan?
Masker på!
Vänta! Vi måste öva.
Jag kan inte enhetsdansa själv.
Skye Silver står nu på
Sefyrhöjdernas glittrigaste röda balmatta!
-Eller hur, Dazzle?
-Ja, Skye!
Det här är den första balen
med alla ponnysorter.
Vilken historisk händelse!
Hej. Dazzle Feather, från ZBS.
Vad har du på dig och vem är du?
-Det bästa!
-Och det vill ni gärna veta, va?
Just det. Jag vill veta.
Det här är fantastiskt.
Tack vare masken vet ingen vem jag är.
Ers Majestät. Får vi ställa några frågor?
Varför bugar ni
och kallar mig "Ers Majestät"?
-Jag uppskattar inte era antaganden.
-Förlåt, drottningen.
Eller… vem du än är.
Alla är okända här bakom maskerna.
Just det, Dazzle!
Alla undrar säkert:
"Vem är detta mystiska, vackra sto?"
Vad gör hon?
Så här gör mamma alltid på balen.
Okej. Showtime!
Här borta!
-Vad har du på dig?
-Pipp, du ser ikonisk ut!
En bebisdrake på röda mattan?
Den är bara för söt!
-Får jag gå med dig? Jag vill inte synas.
-Varför vill du inte fotograferas?
-Av samma skäl som du?
-Jag fattar!
-Hö-feber-bär! Det är så vackert här!
-Verkligen.
Chokladfontäner,
vattenfall med vispgrädde,
jordnötssmör-pölar,
och min personliga favorit… kaktorn!
-Hitch! Vad gjorde du?
-Gjorde jag fel?
Ja.
Du glömde vispgrädden.
Det felet gjorde mig glad.
Vad gör du? Forskar du på Opaline?
En gång till.
Galopp, hopp, dubbelsteg.
Lyft hoven och snurra.
Galopp, hopp och…
Allvarligt?
Ni gjorde inte alls som jag sa.
Jag ska visa er igen.
Ett glas bål till palatsets drottning.
Vem, jag?
Du känner igen mig
när ingen annan gör det.
Vänta, tror du…
Ja. Bara nära vänner och familj
vet att jag är jag.
Är det sant?
Du menar allvar.
Förlåt att jag avslöjade dig.
Inga ursäkter behövs. Ingen hörde.
Men kan jag få be dig om en tjänst?
Självklart.
Säg inte till någon vem jag är.
Ja, Ers Maje…
Alltså… Javisst, vem du än är,
mystiska unga sto.
Det skålar jag på.
"Kungliga arkivet:
Endast auktoriserade ponnyer"?
Vem är mer auktoriserad än en prinsessa?
Nu ska vi se. Förstora!
Magi för ponnyer, Sefyrhöjdernas historia,
Boken om enhörningar och deras dieter.
Det var väldigt specifikt.
Oj. Jag visste inte att det fanns
så många böcker i Equestria.
Det är det nog ingen som vet.
Den gamla världens alicorner?
Opaline skulle säkert
belöna mig för den här!
Misty?
Följde du efter mig?
Jag är ingen följare.
Att jag är här
betyder inte att jag följde dig.
Men du följde efter mig.
Okej. Ja.
Stora flockar med ponnyer skrämmer mig,
så jag följde efter min vän
som inte heller trivs i stora flockar.
-Ja. Det har vi gemensamt.
-Ja. Du kan lita på mig.
Varför vill du att jag litar på dig?
Sluta. Du har alltid betett dig konstigt.
-Jag…
-Jag har bra magkänsla.
Förutom ibland.
Inte ofta. Jag har oftast rätt.
Men poängen är, vad döljer du?
Okej, jag erkänner. Jag…
Jag har inget cutie-märke.
Ja, det är chockerande.
Jag har aldrig haft nåt märke.
Jag visste det!
Eller, inte det.
Men jag visste att du var annorlunda.
-Annorlunda är väl inte dåligt?
-Nej, det är häftigt.
Men jag hade rätt.
Ja. Din magkänsla stämde.
Hurra för mina detektivkunskaper!
Förlåt.
Men varför berättade du inte för oss?
Jag trodde att ni inte
skulle vilja vara mina vänner.
Vänta nu.
Du behöver inte säga nåt.
-Jag sticker…
-Nej. Vi behöver dig.
Gör ni?
Ja. Vi vill att du stannar.
Vi gillar dig, Misty.
Med eller utan märke.
Och vet du vad? Vi är alla olika.
Det gör oss unika. Kopior vore tråkigt.
Det är bra med olika sorters vänner.
-Är det sant?
-Super-sant.
Men prata mindre om "stora hemligheter".
Det kan jag göra.
Och jag ska vara
mindre misstänksam mot dig.
Om hemligheterna är över,
då vill jag visa det här.
Den gamla världens alicorner!
Var hittade du den?
Den hittade mig.
Den föll faktiskt ner på mig.
Där är ni! Vad gör ni?
Sunny försöker lära oss…
-Dansen!
-Ja!
Och hon har panik nu,
för vi hinner knappt öva!
Titta. Mina Hemsökt stall-böcker.
Kommer ni?
Nå? Vill du dansa en dans vi inte kan?
Inför alla?
-Då gör jag bort mig.
-Ihop med mig.
-Jag kan inte dansen.
-Jag ska berätta nåt hemligt.
Det gör ingen här.
Vi improviserar.
Oj. Den här måste med.
-Sunny, oroa dig inte.
-Visst. Ingen fara.
Vi ska dansa en enhetsdans
som är helt o-enad!
Tja, det låter inte idealiskt…
Ta-da!
-Ett äkta dj-deck!
-Ja!
Jag säger diskotallrik.
Det är nog en enhörningsgrej.
-Vad ska vi göra?
-Det är lätt!
Ni kör och vi rör oss.
-Spela vår sång, så dansar vi.
-Är du redo, Izzy?
Åh! Det var nog signalen!
-Kör, Rocky!
-Visst, Jazz!
Vänta! Börjar det?
Vi är inte redo! Alla är inte här!
-Var det inte signalen?
-Nej! Det är inte dags än.
Nu blev det dags!
Oroa dig inte. Vi fixar det här.
Läget, Man-skeradbalen?
Lämna dansgolvet,
för nu blåser vi rent härinne.
-Izzy, det här är en dålig idé.
-Men det händer ändå.
Och nu, ett speciellt framförande
av den elektriska enhetsdansen!
Vad ska vi göra?
Det här är inte mitt enhetsbudskap.
-Lugn, de följer dig. Det gör de alltid.
-Hur börjar vi nu igen?
Börja så här.
En ponny dansar shimmy
En ponny dansar shake
Alla kan dansa twist
Och känna basens ljud
Hallå där
Släpp ner din man
Ja, ponny, spela
Visa mig hur du dansar idag
Skaka och skaka
Skaka loss, rör på din hov
Visa mig dina ponnyrörelser
Släpp ner din man
Ja, låt den svaja
Visa upp din stil idag
Dansa och känn rytmen
Alla ponnyer, rör på hovarna
Skaka och skaka
Skaka loss, rör på din hov
Visa mig dina ponnyrörelser
Skaka och skaka
-Vet du vad jag tänker på?
-Min dans i programmet I afton trav?
Nej.
Jag tänker på Pipp och Zipp.
Palatset känns så tomt utan dem.
-Det där liknar prinsessorna…
-Kära hov, du har rätt!
Kom igen, tjejer!
Dansa och känn rytmen
Alla ponnyer kan dansa
Dansa och känn rytmen
Alla ponnyer, rör på hovarna
-Den här videon är galen.
-Galet häftig!
Precis som vi.
Jag borde nog gå hem nu.
-Tack för att ni bjöd in mig.
-Ingen orsak. Vi hade balkul ihop!
Så var det.
Gruppkram!
-Tack för att du kallade mig din vän.
-Det är du. Kom hit när du vill.
-Vi kanske kan undersöka alicorner ihop?
-Gärna.
Nämen! Du följde instruktionerna.
Jag är imponerad.
Är du?
Men inte så imponerad som du blir
när du ser vad jag hämtat.
Se!
Drakstenen!
Sola dig i dess glans!
Lugn. Det räcker. Bli inte för exalterad.
Vi måste ladda den.
Alltså behöver vi drakeld.
Eld?
Ja. Förlåt. Jag har inte sett bebisdraken.
Jag är ledsen.
Inte lika ledsen som jag.
Alla ponnyer, rör på hovarna
Hallå! Den är min.
Nu börjar vi komma nån vart.
Utslitna sidor? Det skedde nyss.
Nån verkar inte vilja
att jag skulle läsa hela boken.
Elaka ondska, Misty!
Det är hemskt smutsigt härinne. Städa upp!