"Kasabanın Şerifi" diye bağıran
bir imaj gördüm sihirli aynada.
-Toynağıma yıldız yapar mısın?
-Dans pistinde sergilersen.
Gelmiş geçmiş
en iyi Maskeli Balo olacak bu!
Tanyele Tepesi'nin en görkemli etkinliğine
davet edildik resmen!
Hazırladığım Birlik Dansı'nı
herkes izleyecek.
Bakar mısın Jazz?
Boynuzumu simle kaplayabilir misin?
Bizi bilirsin.
Amanın Jazz, yine başardın!
Şahane olmuş!
Bırak parlasın
Bırak ışıldasın
İzimizi birlikte bırakalım
Sonsuza uzanalım
Birlikte hep daha iyiye
Daha iyiye, daha iyiye
Hey!
Ponyler her yerde
Hatta havada bile
Parıltını bul ve parlayıp ışılda
Bir iz bırak paylaşabileceğin
Toynak sözü verelim
Ponyler hadi
Hepimiz birleşelim
MY LITTLE PONY
BİR İZ BIRAK
MASKELİ BALO
Yapmasanız da olur.
Hayatta olmaz!
Maskeli Balo'ya gidiyorsun!
Giden herkesin imajı aşmış olur.
-Doğru. O zaman siz de hazırlansanıza.
-Biz mi?
Evet, siz!
Siz de davetlisiniz
-Bilmiyordum.
-Ben de.
-Ne giysek?
-Çok aşmış olmalı!
Aşmışın ötesi!
Evet, selfie vakti!
-Fazla mı oldu?
-Fazla mı?
Iz, baloya davet edilmek büyük olay.
Vay canına, o zaman daha çok sim lazım.
İmajımızı nasıl seçelim?
Kolay! Tek kural
en şatafatlı hissettiğin şeyi giymek.
Bir de maske takmak zorunlu.
Neden?
Balo, tanımayacağın Ponyleri görüp,
onların seni görüp tanımayacağı yerdir.
Çünkü herkes gizemlere bayılır.
Bugün cömertliğim üstümde.
O yüzden cezanı kaldırıyorum.
Sahi mi? Çok teşekkür ederim.
Evet, bana teşekkür etmelisin.
Sana yine güvenmem takdire şayan.
-Öyle.
-Fakat sana bir ders de vermeliyim.
Sen gelmiyorsun.
Sen kalıp ine göz kulak olurken
ben geri gidip
o kaygan Ejder Taşı'nı alacağım.
Bu bana bir test gibi geldi.
Belki de öyledir.
Ama belki de sana güveniyorumdur.
Bunu düşünmüş olman,
ne yapman gerektiğinin göstergesi.
Evet, kesin bir test bu.
O yüzden kalmalıyım.
Gerçi yeni arkadaşlarımı görmeye gitsem
Opaline'in haberi olmaz.
Tabii öğrenirse
bana bayağı kötü şeyler söyler.
Oysa arkadaşlarım
bana kötü şeyler söylemiyor.
Her karar niye bu kadar zor?
Acaba şu an nasıl eğleniyorlardır?
Maskelerinizi unutmayın!
-Senin derdin ne?
-Atıştırmalık aldım, ne oldu ki?
Mutlusun.
Maskeli Balo'ya gitmek bir yana,
hiçbir şeye zorlanmaktan mutlu olmazsın.
Saray Kütüphanesi arşivinde
Kanatlı Tekboynuz sihrini
araştıracağım da ondan.
Gizli bölümde.
-Ama orası yasak!
-Kulağa ilginç geliyor.
Vay canına! Misty!
-Ne eğlenceli sürpriz!
-Neredesin? Özledik, ne zamandır yoksun.
İnde yapmam gerekenler vardı da.
Evde yani.
Evde yapmam gerekenler vardı.
Evimde yaşıyorum, içinde.
Hani bir sürü işin olur da
inine kapanmış gibi olursun ya?
Ben de olmam. Bir yere mi gidiyorsunuz?
Herhangi bir yere değil,
Maskeli Balo'ya gidiyoruz!
-Tanyele Tepesi'nin en şaşaalı gecesi!
-Bu sene biz de davetliyiz!
Vay canına, büyük olaymış.
Aklıma bir fikir geldi!
Misty de bizimle gelsin!
Evet! Misty, baloya bayılacaksın!
Çok büyük olaydır.
Büyük olaya mı geleyim?
-Evet!
-Bizimle gel!
Daha önce hiç
öyle bir yere davet edilmedim.
Kulağa şatafatlı geliyor.
Tanımadığım bir sürü Pony olur.
Kimse kimseyi tanımayacak.
Maske takacağız.
Ama benim maskem yok.
Pek şatafatlı da hissetmiyorum.
Sen onu bize bırak!
Misty!
Evet!
Ee, var mısın?
Varım!
Evet!
Uçmak harika değil mi?
Bak şimdi!
Rüzgârın tadını alabiliyorum!
Selam Sparky.
Korkma, seni almaya çalışmayacağım.
Siz ikiniz iyi misiniz?
-Ben bir şey yapmadım!
-Peki. Bize biraz izin versene.
Korkma Misty, ne olduğunu biliyorum.
-Öyle mi?
-Kafandaki boynuz kadar meydanda!
Sen…
Gerginsin!
Evet, doğru bildin. Gerginim!
Hiç gerilme. Kendin ol, yeter.
Kendim olduğumda
Ponyler beni pek sevmiyor.
Yapma! Elbette seviyorlar Misty.
-Tuhaf bir şey yaparsam…
-Hayır.
Yaparsan da
maskelerden dolayı kimse bilmez!
Izzy'yi gördünüz mü ki?
Şimdi sen dene.
Selamlar sana yabancı!
Misty'yi görürsen
ona bu bilekliği verir misin?
-Üstünde dostlarının işaretleri var.
-Bana mı? Sağ ol.
Pekâlâ millet.
Hazırladığım Birlik Dansı'nı
öğretmemi beklediğinizi biliyorum.
-Birlik Dansı nedir?
-Grup mesajında yazdım ya.
Eşkin, zıpla…
Düşünsenize, üç Pony türünün hepsi
Tanyele Sarayı'nın büyük salonunda
birlik olarak dans ediyor!
Üzgünüm Sunny ama
başka Ponylerin önünde dans edemem ben.
Çekinmene gerek yok.
Dansın ana fikri beraber çalışıp
birbirine destek olmak. Eğlenceli!
Prova edince anlarsın.
-Vardık! Gidelim!
-Kırmızı halıyı sallamaya hazır mısınız?
Maskeleri takın.
Prova yapmalıyız.
Birlik Dansı'nı tek başıma yapamam.
Skye Silver,
Tanyele'nin bugüne kadar gördüğü
en büyük ve şaşaalı kırmızı halıda.
Değil mi?
Evet! Equestria'nın
tüm Pony türlerinin katıldığı ilk balosu.
Çok tarihî bir etkinlik!
Merhaba. ZBS'ten Dazzle.
Bu ne kostümü ve gerçekte kimsiniz?
-En iyisi.
-Bilmek istersiniz tabii.
Çok doğru, bilmek isterim.
Ne kadar muhteşem, Cloudpuff.
Maskeler sayesinde kimse beni tanımıyor.
Majesteleri, kırmızı halı için
soru sorabilir miyiz?
Neden eğiliyor
ve bana "Majesteleri" diyorsunuz?
Varsayımda bulunmanız hoş değil.
Özür dilerim kraliçem.
Her kimseniz… Maskeler yüzünden
kimin kim olduğu anlaşılmıyor.
Doğru dedin!
Eminim herkes, "Bu gizemli,
çarpıcı kısrak da kim?" diye soracaktır.
Annen ne yapıyor?
Annem her sene baloda böyle yapar.
Evet ekip, gösteri vakti!
-Buraya!
-Kostümü kim yaptı?
Prenses Pipp, tam bir ikonsunuz!
Kırmızı halıda yavru ejderha mı?
Yok artık! Çok tatlı!
Resimlerde çıkmamak için
yanında yürüsem olur mu?
Neden çıkmak istemiyorsun?
-Seninle aynı sebepten.
-Kabulümdür.
Bir yaşıma daha girdim, ne kadar da güzel!
Gerçekten de öyle!
Çikolata çeşmeleri , krema şelaleleri,
fıstık ezmesi göletleri
ve şahsi favorim olan
kurabiye kuleleri!
Hitch! Bunu yapmış olamazsın!
Bir hatam mı oldu?
Evet.
Kremaya batırmadın.
Bir hatama hiç bu kadar sevinmedim.
Ne peşindesin? Opaline hakkında bilgi mi?
Bir kere daha.
Eşkin, zıpla, çift tekme,
yukarı sıçra, geri bas!
Eşkin, zıpla ve… Tekme. Evet.
Cidden mi?
Ben hiç böyle demedim ki.
Tekrar göstereyim.
Sarayın kraliçesine bir bardak panç.
Kim, ben mi?
Kimse tanımazken elbette sen beni tanıdın.
Dur, yoksa…
Öyle. Maskeliyken
sırf yakın dostlarım ve ailem beni tanır.
Öyle mi?
Ciddisin sen.
Seni ifşa ettim, kusura bakma.
Kusur yok, kimse duymadı.
Madem ortak bir sırrımız var,
bir iyilik isteyeyim.
Elbette.
Kimseye kim olduğumu söyleme.
Elbette Majeste…
Şey yani… Artık her kimseniz,
peki gizemli genç kısrak.
İşte buna kadeh kaldırırım.
"Kraliyet Kütüphanesi Arşivi.
Sadece yetkili personel."
Prensesten yetkilisi mi olurmuş?
İşte bundan bahsediyorum. Yaklaştır!
Ponyler İçin Sihir, Tanyele Tepesi Tarihi,
Unikornların ve Gıdalarının
Sansürsüz Kitabı.
Tuhaf şekilde spesifikmiş.
Vay canına. Equestria'da
bunca kitap olduğunu bilmiyordum.
Belli ki kimse bilmiyormuş.
Kadim Dünyanın Kanatlı Tekboynuzları.
Bunu götürsem Opaline beni ödüllendirir.
Misty…
Beni takip mi ettin?
Ben mi? Ben takipçi değilim.
Aynı yerdeyiz ama etmedim.
Ama etmişsin işte.
Tamam, ettim.
Büyük Pony sürüleri beni çok ürküttüğünden
büyük kalabalıkları sevmeyen bir Pony'nin
peşine takılayım dedim.
Doğru, ortak noktamız.
-Bana güvenmen için bir neden.
-Güvenmem neden bu kadar önemli?
Palavrayı kes.
İlk günden beri tuhaf davranıyorsun.
-Ben…
-İçgüdülerim şaşmaz.
Genelde. Bazen şaşar.
Pek şaşmaz, karnem iyidir.
Her neyse! Sadede gelelim, ne saklıyorsun?
İyi, peki, itiraf edeceğim. Ben…
Benim Sevimli İşaretim yok.
Biliyorum, şoke edici.
İşin aslı, hiçbir zaman işaretim olmadı.
Biliyordum!
Onu bilmiyordum tabii
ama farklı olduğunu biliyordum.
Farklı olmak kötü değil ki.
Değil, farklı olmak süper.
Ama haklıymışım.
Evet. İçgüdülerin hiç şaşmamış.
Zipp çözer!
Dedektiflik becerilerim şaşmaz!
Pardon, başına kaktım.
Neden bize söylemedin ki?
Hepiniz bilirseniz
arkadaşım olmak istemezsiniz sandım.
Dur.
Önemli değil, söyleme.
-Giderim.
-Olmaz, sen bize lazımsın.
Lazım mıyım?
Evet, kalman lazım çünkü seni seviyoruz.
İşaretin olsun olmasın.
Şöyle düşün, hepimiz kendimizce farklıyız.
Bizi biz yapan, o farklılıklarımız.
Aynı olsak çok sıkıcı olurdu.
-Arkadaşlık ondan güzel.
-Öyle mi?
Hem de nasıl.
Sır saklama olayını geride bırak, yeter.
Yapabileceğim bir şey bu.
Ben de senden şüphelenmemeye çalışırım.
Madem artık sır saklamıyoruz,
sana şunu göstereyim.
Kadim Dünyanın Kanatlı Tekboynuzları.
Nereden buldun?
O beni buldu sayılır.
Aslında üstüme düştü.
İşte buradasınız!
Ne yapıyorsunuz? Sunny bize dansı…
-Dans!
-Evet!
Prova yapacak zaman kalmadığı için
fıttırmak üzere!
Bak. Eski Ürkünç Ahır kitaplarım burada.
Geliyor musunuz?
Ne dersin?
Bilmediğimiz bir dansa var mısın?
-Herkesin önünde mi? Herkese rezil olurum.
-Beraber rezil oluruz.
-Hareketleri bilmiyorum.
-Sana ufak bir sır vereyim.
Kimse bilmiyor.
Dans ederken uydururuz artık!
Bunu da unutmayayım.
-Sunny, o kadar da kötü değil.
-Haklısın. Sorun yok.
Birlik Dansı yapmak üzereyiz
ama birlik olmakla alakamız yok.
Sen öyle söyleyince
kulağa pek ideal gelmedi.
-DJ konsolu diye buna derim!
-Ben de!
Ben disko tabağı diyorum.
Unikornlara özgü olmalı.
-Ne yapalım istersin?
-Basit!
Siz bizi havaya sokun, biz hareket edelim.
Şarkımızı çalın, dans edelim yani.
-Hazır mısın Izzy?
-İşaretimiz bu galiba!
-Başla Rocky!
-Tamamdır Jazz!
Ne, başlıyor mu?
Hazır değiliz, daha herkes gelmedi!
-İşareti vermedin mi?
-Hayır! Daha vakti gelmedi!
Sanırım gelmiş oldu!
Merak etme Sunny, hallederiz!
N'aber Maskeli Balo?
Aklınızı alacak bir şey için
herkes dans pistini boşaltsın!
Izzy, bu iyi bir fikir değil.
Ama yapıyoruz.
Elektrik Birlik Karması
şimdi size özel bir gösteri sunacak!
Ne yapacağız?
Vermek istediğim birlik mesajı bu değildi.
Merak etme, senin yaptığını yaparlar.
Hep öyle olur.
İlk hareket neydi ki?
Şöyle yapıyoruz…
Bir Pony bana şimi dansı yapsın
Biri her yerini sallasın
Twist dansı yapıp bağırsın
Ve bası hissetsin
Hey, hey!
Çekinme, gel rahatla
Evet Pony, oyna
Nasıl dans ettiğini göster bugün bana
Salla, salla, salla
Rahatla, dans et
Pony hareketlerini göster bana
Rahatlaman gerek
Kendini sal
Nasıl yapabildiğini göster bugün bana
Dans et, ritmi hisset
Herkes toynaklarını oynatsın
Salla, salla, salla
Rahatla, dans et
Pony hareketlerini göster bana
Salla, salla, salla
-Bu bana neyi hatırlattı dersin?
-Oyundaki dans becerilerimi mi?
Hayır.
Pipp ile Zipp'imi hatırlattı.
Onlar yokken
bu saray bana çok boş geliyor.
-Şunlar, onlar değil mi?
-Amanın, haklısın!
Bastırın kızlar!
Dans et, ritmi hisset
Herkes dans edebilir
Dans et, ritmi hisset
Herkes toynaklarını oynatsın
-Bu klip çok saçma olmuş.
-Saçma derecede süper!
Tıpkı bizim gibi.
Artık eve gitsem iyi olur.
Beni davet ettiğiniz için sağ olun.
Dert değil.
Seninle süper bir balo geçirdik Misty!
Cidden.
Grup sarılması!
Arkadaşın olduğumu söylediğin için sağ ol.
Öylesin! İstediğin zaman gel!
-Kanatlı Tekboynuzları araştırırız.
-İsterim.
Bak sen… Talimatlarıma uymuşsun.
-Etkilendim.
-Öyle mi?
Ama ne getirdiğimi görünce
sen daha çok etkileneceksin.
İşte!
Ejder Taşı!
Görkemi karşısında hayrete düş!
Sakin, çok hayret ettin.
O kadar heyecanlanma.
Onu hâlâ şarj etmemiz gerek.
O yüzden hâlâ Ejder Ateşi lazım.
Ateş mi?
Şey, üzgünüm ama bu aralar
o yavru ejderhayı göremedim.
Çok üzgünüm.
Benim kadar üzgün değilsin.
Herkes toynaklarını oynatsın
Dostum, benim o.
Artık bir yerlere varıyoruz.
Yırtık sayfalar mı? Yeni yırtılmış gibi.
Sanki biri o sayfalarda
ne yazdığını görmemi istememiş.
Kötülük aşkına Misty!
Burası ahıra dönmüş.
Temizle şurayı!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu