Я побачив цей образ у чарівнім дзеркалі,
що мов кричало: «Шериф тусить!»
-Зробиш зірочки?
-Якщо покажеш їх нині на танцмайданчику.
Це буде найкращий бал-гриварад.
Невже ми запрошені
на найгламурнішу подію в Зефірному Піку!
Не пропустіть танець єдності,
який я придумала!
Перепрошую, Джаз?
Можеш прикрасити мій ріжок блискітками?
Ще й питаєш.
Овва, Джаз. Ти знов це зробила!
Оце крутяк!
Відпусти, хай летить
Нехай сяє й блищить
Відзнаку ми лишімо
Без спину все летімо
Щоб лет наш
Кращим, кращим й кращим лиш ставав
Гей!
Усюди поні, де не глянь
Де бринить небесна даль
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй
Себе прояви й нам розкажи
Чесне понське — завжди
Гей, поні, уперед
Єднаймося й риньмо у вільний лет
MY LITTLE PONY: ЗАЛИШ СВОЮ ВІДЗНАКУ
Та не треба.
Звісно, треба!
Ти ж ідеш на бал-гриварад!
Відвідувачі мають мати шикарний вигляд!
Це правда. А ви не готуєтеся?
Ми?
Так, ви.
Вас запрошено
-Я не знала.
-Я теж.
-Що нам вдягнути?
-Щось шикарне!
Шикарнюще!
Гаразд, час для селфі!
-А це не занадто?
-Занадто?
Із, запрошення — це дуже важливо.
Круть, тоді нам
знадобиться більше блискіток.
Як нам обрати образ?
Спокійно! Єдиний дрес-код —
вдягати те, у чому ти почуваєшся стильною.
І треба носити маску.
Чому?
Там тебе бачитимуть поні,
яких ти не впізнаєш,
а вони не впізнають тебе.
Бо кожен поні любить таємниці.
Я сьогодні добродушна.
Тому тебе звільнено з-під арешту.
Справді? Щиро дякую.
Так, мені треба дякувати.
Вражає, що я знову тобі довіряю.
-Це правда.
-Але я маю провчити тебе.
Ти не йдеш зі мною.
Лишишся й вартуватимеш лігво,
поки я не повернуся
з тим невловимим Каменем Дракона.
Це схоже на випробування.
Може, це випробування.
Але, може, я тобі довіряю.
Те, що ти маєш обдумувати це,
свідчитиме, як ти вчиниш.
Так, це точно випробування.
Тож я сидітиму тут.
Хоча Опалін, мабуть, не дізнається,
чи я ходила до своїх нових друзів.
Проте якщо дізнається,
то точно всипле мені образ.
З іншого боку,
мої друзі не ображають мене.
Чому кожне рішення таке важке?
Цікаво, як вони там зараз розважаються.
Не забудьте про маски!
Що з тобою таке?
Я несу снеки. А що?
Ти щаслива.
Ти завжди невдоволена, коли тебе змушують,
особливо якщо змушують
іти на бал-гриварад.
Це тому, що я планую
дослідити магію алікорнів
в архівах палацової бібліотеки.
У секретному відділі.
-Це заборонено!
-Звучить цікаво.
Круть! Місті!
Який сюрприз!
Ми скучали. Сто років тебе не бачили.
У мене з'явилися справи в лігві. Удома.
У мене вдома виникли справи.
Я живу вдома в будинку.
Знаєте, як це — коли в тебе море роботи,
і ти наче під арештом у лігві?
Я теж ні.
-Ви зібралися в якусь місцину?
-Не будь-яку місцину.
Ми йдемо на бал-гриварад!
Це найгламурніший вечір Зефірного Піка!
І от цього року ми запрошені!
Овва, схоже, це дуже класно.
Ой! У мене є ідея! Місті має піти з нами!
Ага! Місті, тобі дуже сподобається!
Це щось дуже особливе.
Хочете, щоб я пішла з вами?
-Ага!
-Ходи з нами!
Овва. Мене ще ніколи
нікуди не запрошували!
Звучить класно.
І там буде купа поні, що не знають мене.
Ніхто не знатиме, хто є хто!
Усі матимуть маски.
Ой. У мене немає маски.
І гламурною я не почуваюся.
За це не переживай!
Та-да!
Місті!
Ура! Так!
То ти з нами?
Я з вами!
Так!
Літати круто, правда?
Диви.
Я відчуваю вітер на смак!
Привіт, Спаркі.
Я не пробуватиму тебе схопити.
Між вами все добре?
Я нічого не робила!
Добре. Можеш лишити нас на хвильку?
Усе добре, Місті. Я знаю, у чому річ.
-Так?
-Це очевидно, як ріг на твоїй голові!
Ти
нервуєш!
Так. Ти мене розкусила. Я нервую.
Не треба нервувати. Будь собою.
Не зовсім певна,
що поні люблять, коли я є собою.
Годі тобі! Звісно, люблять, Місті.
-Якщо я щось утну…
-Не втнеш.
Проте якщо й утнеш,
то маска тебе приховає!
Ти не бачила Іззі?
Тепер спробуй ти.
Привіт, незнайомко!
Якщо побачиш Місті,
подаруєш їй від мене браслет?
На ньому є відзнаки її друзів.
Це мені? Я… Дякую.
Гаразд, народ!
Знаю, ви всі чекали, коли я навчу вас
танцю єдності, який я придумала!
-Що таке танець єдності?
-Я ж кидала в чат.
-Легкий галоп, двічі цок…
-Лиш уявіть.
Усі три види поні
танцюють разом
у великому залі палацу Зефірного Піка!
Вибач, Санні, але не думаю,
що я можу виступати перед іншими поні.
Нема чого соромитися.
Цей танець — про спільну роботу
й підтримку. І він веселий!
Потренуємося, і звикнеш.
Ми тут. Гайда!
Уразимо всіх на червоній доріжці?
Усі — маски!
Заждіть, треба репетирувати.
Я не можу танцювати сама.
Скай Сільвер стоїть
на найвеличнішій червоній доріжці
в історії Зефірного Піка! Правда, Дезл?
Так, Скаю! Це перший бал,
на якому будуть усі види поні Еквестрії.
Це історична подія!
Я Дезл Фезер, «Зефірне ТБ».
Що ви надягнули й хто ви насправді?
-Лиш найкраще.
-Аж кортить дізнатися, ні?
Краще й не скажеш. Аж кортить.
Як це прекрасно, Пушку.
Завдяки масці ніхто не знає, хто я.
Ваша Величносте.
Кілька коментарів із червоної доріжки?
Чому ви кланяєтеся
й звете мене «Ваша Величносте»?
Я не в захваті від ваших припущень.
Вибачте, королево.
Тобто ким би ви не були.
Важко сказати, хто є хто, усі в масках!
От-от, Дезл!
Я певен, що всі питатимуть:
«Хто ця таємнича приголомшлива леді?»
Що вона робить?
Мама щороку робить це на балу.
Добре, командо. Бал починається!
Сюди!
Що це на вас?
Принцесо Піп, ви відпадна!
Дракончик на червоній доріжці?
Я просто не можу! Як же мило!
Я пройду з тобою,
аби мене не було на фото, добре?
Чому ти уникаєш фото?
-Тому ж, що й ти.
-Не посперечаєшся!
А бодай би я
сіна та ягід не бачила! Просто краса!
Це правда!
Шоколадні фонтани, водоспади
зі збитими вершками, арахісове масло.
І моє улюблене —
вежі з печива!
Гіче! Що ти таке робиш!
Я щось зробив не так?
Ага.
Ти забув збиті вершки.
Я ще ніколи так не радів своїй помилці.
Що ти задумала?
Шукаєш інформацію про Опалін?
Ще раз.
Легкий галоп, двічі цок…
Підстрибни й повернись!
Легкий галоп і двічі…
Цок. Так.
Ви серйозно?
Це зовсім не те, що я сказала.
Показую ще раз.
Скляночка пуншу для королеви палацу.
Для кого, для мене?
Звісно ж, ти впізнаєш мене,
коли всі інші — ні.
Чекай, ти думаєш…
Так. Лиш близькі друзі й рідні знають,
що це я на маскараді.
Справді?
Ти серйозно.
Пробач, що викривав тебе.
Не треба вибачень. Ніхто не чув.
Але оскільки в нас є спільний секрет,
можна дещо попросити?
Авжеж.
Не кажи нікому, хто я.
Звісно, Ваша Велич…
Тобто ким би ви не були,
таємнича юна незнайомко.
Я піднесу за це тост.
«Архів королівської бібліотеки.
Вхід лише за дозволом»?
У кого більше дозволів за принцесу?
Ось про що я. Зблизити!
«Магія для поні»,
«Історія Зефірного Піка»,
«Нецензурована книга
єдинорогів та їхніх дієт».
Це щось дуже незвичне.
Овва.
Я й не знала,
що в Еквестрії стільки книжок.
Та, схоже, ніхто їх не читає.
«Алікорни стародавнього світу»?
Гадаю, Опалін
винагородить мене за щось отаке!
Місті?
Ти стежила за мною?
Я? Я не шпигунка.
Те, що я тут, не означає,
що я стежила за тобою.
Але ти таки стежила за мною.
Гаразд, стежила.
Мене просто лякають великі скупчення поні,
тож я подумала, що піду за поні,
яка теж не любить натовпів.
Так. Це в нас спільне.
-Це причина довіряти мені.
-Чому так важливо, щоб я тобі довіряла?
Зніми маску.
Ти з першого дня дивно поводишся.
Мої інстинкти завжди насторожі.
Зазвичай. Іноді ні.
Але нечасто. У мене гарний досвід.
Неважливо! Річ у тому,
що ти приховуєш. Га?
Гаразд, я зізнаюся. Я…
У мене… нема відзнаки.
Знаю. Це шок.
І в мене насправді ніколи її не було.
Я знала!
Ну, цього — ні.
Однак я знала, що ти якась інакша.
-Але інакша — це ж не погано?
-Ні, це прекрасно.
Проте я мала рацію.
Так. У тебе гострі інстинкти.
Бомба! Детективні навички на висоті!
Вибач. Не хотіла ятрити рану.
Чому ж ти нам не розповіла?
Я думала, що якби ви знали,
то б не хотіли бути моїми друзями.
Стривай.
Усе добре. Не розповідай.
-Я просто піду…
-Ні! Ти нам потрібна.
-Так?
-Так. Ти маєш залишитися,
бо ми любимо тебе, Місті.
З відзнакою чи без.
Знаєш що? Ми всі по-своєму різні.
Наші відмінності роблять нас собою.
Як нудно було б бути однаковими.
Тому дружити крутезно.
-Чесно?
-Чесно-пречесно.
Просто перестань
«приховувати мегасекрети».
Це я можу.
А я намагатимуся
не бути «супердетективкою».
Якщо між нами вже нема секретів,
я дещо тобі покажу.
«Алікорни стародавнього світу»? Звідки?
Книжка знайшла мене.
Узагалі-то, упала на мене.
Ось ви де! Що ви робите?
Санні хоче навчити нас…
-Танцю!
-Так!
І вона божеволіє,
бо в нас обмаль часу на репетиції!
Дивіться. Усі мої
книги «Моторошні стайні».
Ви йдете чи ні?
Що скажеш?
Ідемо танцювати невідомий танець?
Перед усіма?
-Я зроблю із себе посміховисько.
-Ми обидві.
Але я не знаю рухів.
Дозволь розкрити секрет.
Ніхто не знає.
Просто імпровізуймо!
Ой. Її не забуваємо.
Санні, не все так погано.
Твоя правда. Усе добре.
Ми зараз виконуватимемо
танець єдності, який геть розладнаний!
Мабуть, коли ти так кажеш,
звучить не ідеально…
Та-да!
-Оце я розумію DJ-мікшер!
-Ага!
Так? Я зву це DJ-контролером.
Мабуть, слово єдинорогів.
-Що нам робити?
-Усе просто!
Ви крутитимете платівку, а ми — собою.
Грайте пісню, а ми танцюватимемо.
Готова, Іззі?
Мабуть, це сигнал вам!
-Ану, Рокі!
-Джаз, ти зможеш!
Стривайте! Уже?
Ми не готові! Ще всіх немає!
А це не був сигнал?
Ні! Ще не пора!
Ой. А тепер уже пора!
Не переживай, Санні. У нас вийде!
Вітаю, бале-гривараде!
Будь ласка, звільніть танцмайданчик
для дечого неймовірного! Неймо…
Іззі, це погана ідея.
Але ми вже почали.
А тепер особливий виступ
«Ватаги електроєдності»!
Що робити?
Я не таке послання єдності планувала.
Не хвилюйся. Вони повторюватимуть
за тобою. Як завжди.
То який перший рух?
Отак.
Задайте-но мені ритм
Задайте-но мені такт
Покрутіться, гукніть
І відчуйте бас
Гей, гей
Гайда, розслабся
Грай сміливо, отак
Ти танцювати мастак
Танцюй, танцюй
Крутись, ти ас
Покажи, поні, клас!
Розслабся, розвій гриву
Хай розвівається
Покажи, що в тебе сьогодні відпад
Танцюй, ритм відчувай
Копита всі — у танок
Танцюй, танцюй
Крутись, ти ас
Покажи, поні, клас!
Танцюй, танцюй, танцюй
Знаєш, що мені це нагадує?
Мої дивовижні танцювальні навички?
Ні.
Це нагадує мені моїх Піп та Зіп.
Без них палац здається геть порожнім.
А це не вони?
Хай тобі копито, твоя правда!
Гайда, дівчатка!
Танцюй, ритм відчувай
Запам'ятали всі рухи
Танцюй, ритм відчувай
Копита всі — у танок
До сміху дурне відео.
До сміху крутезне!
Як і ми.
Мабуть, пора мені вертатися додому.
Дякую, що запросили.
Нема за що.
Цей бал отримує найвищий бал, Місті!
Каламбур.
Обійми!
Дякую, Зіп,
що назвала мене своєю подругою.
Ти й далі моя подруга! Приходь!
-Може, вивчатимемо разом алікорнів?
-Залюбки!
Так-так-так. Ти виконала мої вказівки.
Я вражена.
Справді?
Але не так, як ти,
коли побачиш, що я здобула.
Дивись!
Камінь Дракона!
Грійся в його славі!
Заспокойся. Перегрілася.
Не реагуй так бурхливо.
Його ще треба зарядити.
Тому нам усе ще потрібен драконожар.
Жар?
Мені шкода, що я останнім часом
не бачила знову того дракончика.
Дуже шкода.
Не так шкода, як мені.
Копита всі — у танок
Ану, друже! Це моє.
Оце вже цікаво.
Сторінки вирвані? І ніби недавно.
Схоже, хтось не хотів,
аби я дізналася їхнього змісту.
Бодай би ти сказилася, Місті!
Тут як у свинарнику.
Прибери!
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба