Kiểu này trên gương thần
đậm chất: "Cảnh sát trưởng đây!" nè.
- Gắn sao lên móng cho tôi nhé?
- Chỉ khi cậu khoe trên sàn nhảy tối nay.
Đây sẽ là Vũ hội Pony Hóa trang
tuyệt nhất.
Khó tin ta được mời đến
sự kiện hấp dẫn nhất Zephyr Heights!
Mong cho các pony xem
Vũ điệu Đoàn kết mà tớ biên đạo!
Jazz ơi, nhờ tí? Phủ một lớp sơn kim tuyến
lên sừng tôi nhé?
Rất sẵn lòng.
Trời ơi, Jazz. Cậu lại thành công!
Quá là đỉnh!
Này, hãy để nó lấp lánh
Để nó tỏa sáng
Ồ, ta hãy cùng tạo dấu ấn riêng
Tiếp tục đi mãi
Hãy cứ tiếp tục trở nên
Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
Này
Các pony khắp chốn
Có thể cảm nhận trong không gian
Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
Tạo dấu ấn bạn có thể sẻ chia
Trong tim, bạn biết có chúng tôi
Nào, các pony
Hãy cùng nhau đoàn kết
PONY BÉ NHỎ:
TẠO DẤU ẤN RIÊNG
Đâu cần làm thế.
Tất nhiên là cần!
Cậu sẽ đến Vũ hội Pony Hóa trang mà!
Pony nào tham dự cũng rất bóng bẩy.
Phải nhỉ. Sao cả hai chưa chuẩn bị?
Bọn tôi ư?
Ừ, cả hai đó!
Các bạn được mời
- Tớ không biết.
- Tớ nữa.
- Mặc gì đây?
- Mà phải bóng bẩy!
Hơn cả thế!
Rồi, chụp ảnh tự sướng!
- Chị có bị lố không?
- Lố à?
Iz à, việc được mời là chuyện lớn đấy.
Chà, chắc là ta sẽ cần thêm kim tuyến rồi.
Chọn đồ thế nào đây?
Dễ mà! Quy tắc trang phục duy nhất
là mặc đồ sang trọng.
Và cậu phải đeo mặt nạ.
Tại sao?
Vũ hội là nơi để gặp,
làm các pony ta chả rõ là ai chú ý.
- Họ cũng đâu rõ đang thấy ai.
- Vì pony nào cũng thích sự bí ẩn.
Hôm nay ta thấy khá hào phóng.
Nên con không còn bị cấm túc.
Thật sao ạ? Cảm ơn người nhiều.
Phải… Ta nên được cảm ơn.
Ta thật ấn tượng khi dám tin con lần nữa.
- Đúng ạ.
- Nhưng ta cũng cần dạy con một bài học.
Con sẽ không đi cùng.
Con phải ở đây trông hang ổ
trong khi ta quay lại
lấy thứ Đá rồng trơn tuột đó.
Cảm giác như bài kiểm tra.
Có lẽ là thế. Nhưng cũng có lẽ ta tin con.
Việc con cần nghĩ về nó
sẽ cho con rõ nên làm gì.
Ừ, đây hẳn là bài kiểm tra.
Vậy mình nên ở lại.
Dù Opaline cũng không biết
nếu mình có đi gặp bạn mới.
Nhưng bà ấy sẽ nói những lời xấu tính
nếu phát hiện.
Và bạn bè mình
thì không nói điều xấu tính.
Sao mọi quyết định đều khó khăn vậy?
Không biết họ đang làm trò gì vui gì.
Đừng quên mặt nạ nhé!
- Chị bị gì thế?
- Chị mang theo đồ ăn vặt. Sao?
Chị vui kìa.
Chị không bao giờ vui khi bị ép làm gì đó,
đặc biệt không vui
khi dự Vũ hội Pony Hóa trang.
Vì chị định nghiên cứu phép thuật Thánh mã
trong kho lưu trữ của thư viện Cung điện.
Trong khu vực bí mật.
- Nó bị cấm mà!
- Nghe thú vị đấy.
Oa! Misty!
Bất ngờ thú vị!
Cậu đi đâu? Bọn tớ nhớ cậu. Lâu chưa gặp.
Ừ. Tớ bận việc ở hang… Ở nhà.
Ở nhà tớ có việc.
Tớ sống ở nhà trong một ngôi nhà.
Biết cảm giác bị kẹt phải làm việc nhà
như bị nhốt trong hang ổ chứ?
Tớ cũng chả biết.
Các cậu chuẩn bị đi đâu à?
Đâu chỉ một nơi.
Bọn tớ sẽ đến Vũ hội Pony Hóa trang!
Đêm rực rỡ nhất của Zephyr Heights!
Nhưng năm nay, bọn tớ được mời!
Chà, nghe có vẻ to tát đấy.
Ồ! Tớ có ý này! Misty nên đi với bọn mình!
Phải! Misty, chị sẽ thích nó!
- Đặc biệt lắm.
- Các cậu muốn tớ dự tiệc đặc biệt?
- Phải!
- Đi cùng đi!
Chà. Tớ chưa từng được mời
dự tiệc đặc biệt. Nghe sang quá.
Và nhiều pony chả rõ tớ là ai.
Sẽ chẳng ai biết ai cả!
Tất cả đều đeo mặt nạ.
Ồ. Chị không có cái đó.
Và chị thấy mình không sang.
Cứ để bọn này lo liệu!
Tèn ten!
Misty!
Hoan hô! Tuyệt quá!
Vậy cậu có đi không?
Tớ sẽ đi!
Tuyệt vời!
Bay lượn tuyệt quá nhỉ?
Xem này!
Tớ có thể nếm được vị gió!
Chào, Sparky… Ổn mà.
Chị sẽ không cố bắt cóc em.
Hai người ổn chứ?
- Tớ đâu làm gì! Thề.
- Rồi. Cho bọn chị một phút nhé?
Ổn mà, Misty. Tớ biết có chuyện gì.
- Thật ư?
- Dễ thấy như sừng trên đầu cậu vậy!
Cậu
đang lo lắng!
Ừ. Cậu bắt bài rồi. Tớ hồi hộp quá!
Không cần phải thế. Hãy cứ là mình.
Tớ không chắc
các pony sẽ thích khi tớ là tớ.
Nào! Tất nhiên họ sẽ thích, Misty.
- Nếu tớ làm gì kỳ…
- Không đâu.
Nhưng nếu có cũng không biết vì có mặt nạ!
Bạn có thấy Izzy không?
Giờ cậu thử đi.
Xin chào, người lạ!
Nếu gặp Misty, giúp đưa lắc tự làm nhé?
Nó có Dấu ấn Đáng yêu của bạn bè cô ấy.
Cho tớ ư? Tớ… Cảm ơn.
Rồi, các pony!
Tớ biết các cậu đang đợi tớ dạy
Vũ điệu Đoàn kết mà tớ biên đạo!
Vũ điệu Đoàn kết ư?
Tin nhắn nhóm có đấy.
Phi, nhảy, đá…
Tưởng tượng đi. Cả ba loài pony,
cùng nhảy đồng đều
ở sảnh lớn Cung điện Zephyr Heights!
Xin lỗi, Sunny, tớ không thể
nhảy trước mặt các pony khác.
Không có gì phải ngại.
Điệu nhảy chủ yếu là về sự hợp tác
và hỗ trợ nhau. Và nó rất vui!
Một khi đã tập, cậu sẽ ổn.
Ta đến rồi. Đi thôi!
Sẵn sàng tung hoành thảm đỏ chưa?
Đeo mặt nạ nào.
Xí, ta cần tập dượt.
Tớ đâu thể tự nhảy đoàn kết.
Skye Silver tại thảm đỏ
hoành tráng và hào nhoáng nhất
Zephyr Heights từng có! Nhỉ, Dazzle?
Vâng, Skye! Vũ hội ZH đầu tiên
có đủ loài pony ở Equestria.
Đúng là một sự kiện lịch sử!
Chào, Dazzle Feather, ZBS Tonight.
Các bạn mặc gì, và thực sự là ai?
- Hãng xịn nhất.
- Cô muốn biết nhỉ?
Đúng vậy. Tôi rất muốn biết.
Thật tuyệt nhỉ, Cloudpuff?
Nhờ mặt nạ, không pony nào biết ta là ai.
Nữ hoàng. Bọn tôi có thể
hỏi vài câu trên thảm đỏ chứ?
Sao lại cúi đầu và gọi tôi là "Nữ hoàng"?
Tôi không đánh giá cao việc giả định.
Rất xin lỗi, Nữ hoàng.
Ý là, dù cô là ai.
Thật khó phân biệt ai là ai do đeo mặt nạ!
Đúng, Dazzle!
Tôi chắc mọi người sẽ hỏi:
"Pony cái bí ẩn, tuyệt đẹp này là ai?"
Bà ấy làm gì vậy?
Năm nào mẹ cũng làm thế trong vũ hội.
Rồi, đội. Đến giờ diễn!
- Đằng này!
- Mặc đồ hãng nào thế?
Công chúa Pipp biểu tượng!
Rồng con trên thảm đỏ?
Không chịu nổi ý. Quá dễ thương!
Tớ phi cùng cậu để không bị chụp ảnh nhé?
Sao cậu không muốn được chụp?
- Giống cậu đó?
- Không thể cãi được!
Trời đất nắng gió ơi, đẹp quá đi mất!
Đúng là như vậy!
Ta có đài phun sô-cô-la, thác kem tươi,
vũng bơ đậu phộng,
và thứ em thích,
tháp bánh quy!
Hitch! Cậu không được làm thế!
Tớ đã làm gì sai à?
Ừ.
Cậu quên kem tươi rồi.
Chưa từng vui đến thế khi mắc lỗi.
Cậu định làm gì?
Tìm thông tin về Opaline à?
Một lần nữa. Phi, nhảy, đá ngang.
Giơ móng trước! Xoay vòng!
Phi, nhảy và…
Đá. Tuyệt.
Thật luôn?
Làm không giống tớ nói gì cả.
Tớ sẽ làm lại.
Ly pân cho nữ hoàng của cung điện.
Ai, tôi ư?
Tất nhiên là anh sẽ nhận ra em
khi không ai nhận ra.
Khoan, em nghĩ…
Ừ. Chỉ bạn thân và gia đình
mới nhìn ra em khi em hóa trang.
Thật à?
Em nghiêm túc à.
Xin lỗi đã làm hỏng vỏ bọc.
Đâu cần. Chưa bị pony nào nghe.
Nhưng vì ta có chung bí mật,
nhờ anh một việc nhé?
Tất nhiên.
Đừng nói với pony nào em là ai.
Vâng, Nữ… Ý là, ừ, dù cô là ai,
pony cái trẻ bí ẩn ạ.
Em sẽ nâng ly vì điều đó.
"Kho lưu trữ Thư viện Hoàng gia:
Không phận sự miễn vào"?
Ai đủ phận sự hơn công chúa chứ?
Có thế chứ. Làm rõ hình!
Phép thuật Pony, Lịch sử Zephyr Heights,
Sách Chưa kiểm duyệt về Kỳ lân
và Chế độ ăn kiêng của họ.
Cụ thể một cách kỳ lạ.
Chà. Mình không biết
Equestria có nhiều sách thế này.
Có vẻ không pony nào biết.
Thánh mã của Thế giới Cổ đại?
Cá là Opaline
sẽ thưởng cho mình vì thứ này!
Misty?
- Cậu đi theo tớ à?
- Tớ á? Tớ đâu phải kẻ theo dõi.
Ta ở cùng nơi đâu tức là tớ đi theo cậu.
Nhưng cậu đã đi theo tớ.
Ừ, đúng vậy.
Tớ chỉ phát hoảng với đàn pony khổng lồ,
nên tớ muốn đi theo pony tớ biết
mà cũng không thích đám đông?
- Ừ. Ta có điểm chung.
- Đó là lý do để tin tớ.
Sao việc được tớ tin cần với cậu thế?
Thôi đi, Misty.
Từ đầu cậu đã cư xử kỳ quặc.
- Tớ…
- Trực giác của tớ không sai.
Không hay sai. Lâu lâu mới sai.
Không thường xuyên. Tớ có thành tích tốt.
Kệ đi! Vấn đề là cậu đang giấu gì?
Rồi, thôi được, tớ thừa nhận. Tớ…
Tớ chả có Dấu ấn Đáng yêu.
Tớ biết. Rất sốc.
Và sự thật là, tớ chưa từng có.
Biết ngay mà! À, tớ không biết vụ đó.
Nhưng tớ biết là cậu có gì đó khác mà.
- Nhưng khác biệt không xấu nhỉ?
- Khác biệt tuyệt mà. Nhưng tớ đã đúng.
Ừ. Trực giác cậu nhạy bén lắm.
Quá đỉnh. Kỹ năng thám thử nhạy bén!
Xin lỗi. Không cố ý chọc.
Sao không nói với bọn tớ?
Tớ nghĩ nếu các cậu biết
thì sẽ không muốn làm bạn tớ.
- Đợi đã.
- Không sao đâu. Đừng nói ra.
- Tớ sẽ đi…
- Đừng! Bọn tớ cần cậu.
- Thật ư?
- Ừ. Bọn tớ cần cậu.
Vì bọn tớ quý cậu, Misty.
Có Dấu ấn Đáng yêu hoặc không.
Biết đó? Ta đều khác biệt theo cách riêng.
Sự khác biệt tạo nên con người.
Thật chán nếu ta giống nhau.
Thế thì làm bạn mới vui.
- Thật sao?
- Thật vô cùng.
Chỉ cần giảm bớt việc "giữ bí mật lớn" đi.
Đó là điều tớ có thể làm.
Và tớ sẽ khắc phục việc "nghi ngờ cậu".
Nếu không giữ bí mật nữa,
tớ nên cho cậu xem cái này.
Thánh mã của Thế giới Cổ đại?
Thấy nó ở đâu?
Nó tìm ra tớ.
Thật ra là rơi vào người tớ.
Đây rồi! Đang làm gì vậy?
Đi mau, Sunny đang cố dạy ta…
- Điệu nhảy!
- Ừ!
Và chị ấy phát hoảng
vì ta sắp hết giờ tập dượt rồi!
Nhìn kìa. Sách Chuồng Ma quái cũ của em.
Mà có đi không?
Sao nào? Đi nhảy
vũ điệu ta không biết không?
- Trước mặt các pony? Tớ sẽ thành trò hề!
- Ta sẽ làm hề cùng nhau.
- Nhưng tớ không biết các bước.
- Nói cho cậu một bí mật. Chả ai biết cả.
Cứ vừa nhảy vừa chế!
Úi. Không được quên.
Sunny, không tệ lắm đâu.
Cậu nói đúng. Ổn cả.
Ta sắp diễn một vũ điệu đoàn kết
hoàn toàn không đồng đều!
Khi cậu nói kiểu đó
thì nghe không lý tưởng lắm…
Tèn ten!
- Đây mới gọi là bàn DJ!
- Đồng ý!
Thật à? Tôi gọi nó là đĩa disco.
Chắc từ của Kỳ lân.
- Muốn bọn tôi làm gì?
- Dễ ợt!
Hai cậu chơi nhạc, bọn tôi hòa theo.
Tức là mở bài của bọn tôi để bọn tôi nhảy.
- Sẵn sàng chưa, Izzy?
- Tín hiệu đó!
- Mở đi, Rocky!
- Được, Jazz!
Đợi đã! Bắt đầu rồi?
Ta chưa sẵn sàng! Chưa đủ pony!
- Đó không phải tín hiệu à?
- Không! Chưa đến lúc!
Úi. Cũng phải diễn thôi!
Đừng lo, Sunny. Ta làm được mà!
Xin chào, Vũ hội Pony Hóa trang!
Các pony hãy chừa sàn nhảy
cho thứ sẽ làm tất cả choáng ngợp! Ngợp…
Izzy, đây là một ý tồi.
Nhưng nó sẽ xảy ra.
Và bây giờ, màn trình diễn đặc biệt
của Nhóm nhảy Nhạc Điện tử Đoàn kết!
Sao đây? Đây đâu phải
thông điệp đoàn kết tớ muốn gửi gắm.
Đừng lo, Sunny. Họ sẽ làm theo cậu.
Họ luôn thế.
Bước đầu tiên là gì nhỉ?
Nó là thế này.
Nhảy Shimmy nào, pony
Lắc đi nào, pony
Xoay người và hét lên đi
Cảm nhận âm trầm
Nào
Nào hãy đến thư giãn đi
Chơi đi nào, pony
Hãy cho tôi xem
Hôm nay bạn nhảy thế nào đi
Lắc đi nào
Cứ tự do lắc, nhảy đi
Cho tôi xem động tác nhảy pony
Bạn phải thả lỏng đi
Ừ, cứ để nó lắc lư đi
Cho tôi thấy hôm nay bạn đỉnh cỡ nào đi
Hãy nhảy, cảm nhận nhịp điệu
Nhảy đi nào, các pony
Lắc đi nào
Cứ tự do lắc, nhảy đi
Cho tôi xem động tác nhảy pony
Lắc đi nào
Biết làm em nhớ gì chứ?
Kỹ năng nhảy điêu luyện của anh
trên Nhảy Dựng?
Không.
Làm em nhớ đến Pipp và Zipp.
Cung điện thật trống trải
khi không có chúng.
Đó là chúng mà?
Trời ạ, anh nói đúng!
Cố lên, các con gái!
Hãy nhảy, cảm nhận nhịp điệu
Điệu nhảy có trong mọi pony
Hãy nhảy, cảm nhận nhịp điệu
Nhảy đi nào, các pony
Video này thật lố bịch.
Lố bịch một cách hay ho!
Như chúng ta vậy.
Chà, có lẽ tớ nên về nhà rồi.
Cảm ơn các cậu nhiều vì đã mời tớ.
Không có gì.
Chơi với chị vui như đi hội ý, Misty!
Đúng nghĩa.
Ôm nhau nào!
- Cảm ơn, Zipp, vì đã nói tớ là bạn cậu.
- Đúng mà! Hãy đến chơi mọi lúc!
- Cùng nghiên cứu về Thánh mã?
- Tớ thích lắm!
Ái chà chà. Con đã làm theo lời ta.
Ấn tượng đấy.
Thật ạ?
Nhưng không ấn tượng bằng con
khi thấy thứ ta đã lấy được.
Nhìn đây!
Đá rồng! Hãy đắm mình
trong vinh quang của nó đi!
Bình tĩnh. Đắm mình đủ rồi.
Đừng quá phấn khích.
Vẫn cần phải nạp năng lượng cho nó.
Nên ta vẫn cần có Lửa rồng.
Lửa?
Dạ. Xin lỗi vì gần đây
con không gặp con rồng con đó.
Rất xin lỗi ạ.
Không tiếc bằng ta đâu.
Nhảy đi nào, các pony
Này, nhóc! Của chị.
Giờ ta có tiến triển rồi đấy.
Có trang bị xé ra? Mới xé thôi.
Cứ như là có pony nào đó
không muốn mình tìm hiểu về họ.
Quỷ thần ơi, Misty!
Trong này như cái chuồng heo. Dọn dẹp đi!
Biên dịch: Joy Ng