我在魔鏡上看到這個造型
一眼就覺得很有酷炫警長的風格
-可以幫我在蹄上畫星星嗎？
-那你今晚一定要在舞會上露兩手
這會是史上最棒的化妝舞會
我們竟然受邀參加
微風高地最迷人的活動耶
我等不及要讓所有小馬
看看我編的團結舞了
潔絲，請問一下
可以幫我的角塗得閃閃發亮嗎？
我們絕對使命必達
天啊，潔絲，妳又弄得這麼美
好漂亮喔
綻放光芒
發光發熱
一起創造可愛標記
永遠翱翔高飛
不斷變得越來越好
世界各地的所有小馬
感受自己的潛力
找到熱情，無限釋放
分享你的可愛標記
相信真心，彼此關心
所有小馬一起來
小馬團結
《My Little Pony：我的可愛標記》
你們真的不必這樣
當然要啊
妳要去參加微風高地小馬化裝舞會
所有小馬都會盛裝打扮
是沒錯，但你們自己不用做準備嗎？
我們？
沒錯，就是你們
你們被邀請了
-我不知道我們被邀請耶
-我也是
-我們該穿什麼？
-一定要華麗動人
震驚全場
好了，來自拍吧
-這樣會太誇張嗎？
-誇張？
伊茲…受邀是很了不起的事耶
那我們大概需要更閃亮
我們要挑什麼打扮？
簡單，唯一的規則
就是穿上自己覺得時尚的服裝
而且一定要戴面具
為什麼？
化裝舞會就是要讓大家公開亮相
但彼此認不出誰是誰
因為所有小馬都愛神祕
我今天特別網開一面
所以妳不用再被禁足了
真的嗎？太感謝妳了
沒錯，我確實該得到感謝
我能夠再次信任妳真的很了不起
-沒錯
-但我同時也得給妳一個教訓
妳不能跟我一起出門
妳得留下來看守老巢
我自己回去拿那顆狡猾的龍石
這感覺好像測驗
說不定是測驗
但說不定我是真的信任妳
妳還得思考這個問題
正反映了妳的行為
這絕對是測試
所以我該乖乖待著
雖然我如果跑去找新朋友
歐波琳大概也不會知道
但如果被發現，她一定會罵我
相反的，朋友都不會罵我
為什麼每次做決定都這麼難？
不知道他們在做什麼好玩的事？
別忘了面具喔
妳在幹什麼？
我要帶點心去，怎麼了？
妳很開心
妳每次被強迫都不開心
而且通常都很討厭參加小馬化裝舞會
那是因為我打算
在皇宮圖書庫研究陸飛獨角獸魔法
是在祕密區喔
-可是那邊禁止進入耶
-聽起來好好玩喔
蜜絲緹！
好驚喜喔
妳去哪了？我們好想妳
好久沒看到妳了
我在老巢…老家突然有點急事
我在老家突然有點急事
我住在老家的家裡
你們也知道嘛
整天困在家做雜事
感覺好像被禁足在老巢一樣的感覺
我也不知道
你們盛裝打扮是要去什麼地方嗎？
這個地方可不得了
我們要去參加小馬化裝舞會
微風高地最閃亮的夜晚
今年我們受到邀請了
聽起來好像很厲害
我有個好主意，蜜絲緹應該一起去
對啊，蜜絲緹，妳一定會很喜歡
這個舞會很特別
你們要找我一起參加活動？
-沒錯
-一起來嘛
我從來沒受邀參加活動耶
聽起來很豪華
而且會有一大堆不認識我的小馬
所有小馬都會互不認識
因為大家都要戴面具
我沒有面具
也覺得自己一點都不華麗
這就交給我們吧
各位觀眾！
蜜絲緹
妳要參加嗎？
算我一份
飛行很棒吧？
妳看
我能嚐到風的味道耶
你好，史波奇…
沒事的，我不打算把你偷走
你們還好嗎？
我發誓我什麼都沒做
好喔，可以讓我跟她私下談談嗎？
沒事的，蜜絲緹，我知道妳怎麼了
-真的嗎？
-事情就跟妳頭上的角一樣明顯
妳…
在緊張
對啊，被妳看透了，我好緊張
不需要緊張啦，做自己就好
大概沒有小馬會喜歡真正的我
別說傻話，大家當然喜歡妳，蜜絲緹
要是我做出尷尬的事…
不會啦，但就算是那樣
反正有面具，也沒人會知道是妳
妳有看到伊茲嗎？
換妳試試看
妳好，陌生人
如果妳看到蜜絲緹
可以把我為她做的手鍊交給她嗎？
上面有她朋友的可愛標記
要給我的？我…謝謝
好了，各位小馬
我知道妳們都在等我教團結舞
團結舞是什麼？
拜託喔，群組上面都有
小跑、跳、雙點
想像一下
三個種族的小馬
一起在微風高地皇宮殿堂手舞足蹈
對不起，晴晴
但我無法在別人面前表演
沒必要感到害羞
這支舞的重點在於小馬互相扶助
而且很好玩
等我們練習過，妳一定沒問題
我們到了，出發吧
你們準備要上紅地毯走秀了嗎？
各位小馬，戴上面具
等等，我們需要彩排
我無法一個人跳團結舞
在下銀天為大家在微風高地
最隆重時髦的紅地毯為大家播報
亮羽，妳說是吧？
沒錯，銀天
這是首次齊聚小馬國各種小馬的舞會
真是場歷史性的活動
你們好，我是ZBS夜間新聞的亮羽
請問你們穿的是什麼？
還有你們究竟是誰？
-當然是最棒打扮
-想得美，我才不會讓你知道
我確實是很想知道
雲芙，這樣很棒吧？
多虧有面具，沒人知道我是誰
不好意思，女王陛下
可以請問您幾個紅地毯問題嗎？
你們為什麼要行禮？
還叫我“女王陛下”？
不好意思，我不喜歡你們隨便猜測
非常抱歉，女王
我是說，不管妳是誰
要認出戴面具的所有小馬好困難
亮羽，妳說得沒錯
我相信舞會上的所有小馬都會問
“這匹美若天仙的神祕母馬是誰？
她在做什麼？
媽每年在舞會都這樣
好了，好戲該上場囉
看這邊
妳穿什麼？
琵波公主，妳的打扮好有代表性
龍寶寶上紅地毯
我受不了啦，太可愛了
可以跟妳一起走嗎？
這樣才不會被拍到
妳為什麼不想被拍到？
跟妳一樣的理由？
這我也只能認同
我的天啊，這裡好美喔
真的耶
我們有巧克力噴泉、生奶油瀑布
花生醬布丁
以及我個人的最愛
餅乾塔
希契，你怎麼可以這樣？
我哪邊做錯了嗎？
對
你忘記加生奶油了
這是我第一次出錯還那麼開心
妳想做什麼？調查歐波琳嗎？
再一次
小跑、跳、雙點、跳起來、轉身
小跑、跳
雙點
沒搞錯吧？
你們做的跟我說的完全不同
我再示範一次
這杯潘趣酒請女王享用
誰？我嗎？
也是，就算沒人認得出我
你當然還是看一眼就知道
等等，妳以為…
只有親友才能在我戴面具時認出我
真的假的？
原來妳是認真的
很抱歉揭穿妳了
不用道歉，反正沒人聽到
不過既然我們有共同祕密
可以請你幫個小忙嗎？
儘管開口
別告訴任何人我是誰
沒問題，陛…
我是說，沒問題，陌生人
神祕的小母馬
乾一杯吧
“皇家圖書庫，未獲授權禁止進入”？
誰比公主還有權力啊？
這樣才對嘛，放大
《小馬魔法》、《微風高地史》
《獨角獸飲食手冊未刪減版》
這主題也太過特定了吧
原來小馬國有這麼多書
看來其他小馬也都不知道
《古世界陸飛獨角獸》？
拿這個給歐波琳一定能得到獎賞
蜜絲緹？
妳在跟蹤我嗎？
我？我才不會跟蹤別人
我們在同一個地方
也不代表我跟蹤妳吧
不過妳真的是在跟蹤我
好啦，我承認
我只是看到一大群小馬就慌了手腳
所以我就想說可以跟著我認識
同時也不喜歡人多的小馬一起走
我們確實都有這個傾向
這就是信任我的理由吧？
為什麼那麼想要說服我信任妳？
別裝了，蜜絲緹
妳從第一天開始就很古怪
-我…
-我的直覺從不出錯
通常不會，偶爾會
但不常，我的紀錄良好
總之重點是，妳到底在隱瞞什麼？
好啦，我承認，我…
我沒有可愛標記
我知道，很不像話
事實就是，我從來就沒有可愛標記
我就知道
雖然不是知道這一點
但我知道妳有某處不一樣
不過跟別人不一樣不是壞事吧？
當然不是，不一樣很棒
不過被我說中了
對，妳的直覺很準
讚啦，偵探技巧得分
抱歉，我不是要落井下石
可是妳為什麼不直接告訴我們？
我想說你們如果知道
就不會想跟我當朋友了
別走
沒關係，不用妳說
-我自己會走…
-妳不能走，我們需要妳
-真的嗎？
-真的，我們需要妳留下來
因為我們喜歡妳，蜜絲緹
無論妳有沒有可愛標記
而且我們人人都有自己的不同之處
正是差異決定了我們是怎樣的人
要是人人都一樣該有多無聊
就是要不一樣，友情才酷啊
-真的嗎？
-超級真
只是別再整天神神祕祕了
這我辦得到
我也會盡量不要懷疑妳
既然不隱藏祕密了
那我應該把這個給妳看
《古世界陸飛獨角獸》？
妳在哪找到的？
是它自己找上我的
其實是掉到我身上
找到妳們了，妳們在幹嘛？
快過來，晴晴要教我們…
-跳舞
-沒錯
她快發瘋了，因為快沒沒時間彩排了
我的《陰森馬廄》都還在耶
妳們來不來？
妳說呢？想跳我們不會跳的舞嗎？
在所有小馬面前？
我一定會出糗
那我們就一起出糗
可是我不知道舞步
我偷偷告訴妳一個小祕密
我們沒人知道
我們就即興發揮吧
唉唷，這本書可不能忘了
晴晴，沒那麼慘啦
你說得對，其實沒什麼
我們即將要表演完全不團結的團結舞
妳這麼一說確實好像就不太理想…
請看
-這才叫DJ盤嘛
-沒錯
真的假的？我都叫它迪斯可盤耶
一定是獨角獸的習慣
-妳想要我們怎麼做？
-簡單
你們提供律動，我們秀出節奏
就是說播放我們的歌，我們會跳舞
伊茲，好了嗎？
在叫你們了
-播吧，洛基
-沒問題，潔絲
等等，開始了？
我們還沒準備好，小馬還沒到齊
剛才那不是開始的信號？
不是，時間還沒到
糟糕，看來這下就到囉
別擔心，晴晴，我們一定行
化裝舞會的大家好
請清空舞池，準備大開眼界…
伊茲，這樣不好啦
但也得硬著頭皮上
現在，請看電光團結舞特殊演出
怎麼辦？這不是我想傳達的團結精神
別擔心，他們會跟隨我們的帶領
一向都是如此
第一個舞步是什麼？
像這樣
給我來點律動
再來點搖擺
扭腰擺臀，感受重低音
一起來放鬆
小馬放手玩吧
你得讓我見識搖擺英姿
搖啊搖啊搖
用力搖擺，舞動全身
讓我見識你的舞步
你得好好放鬆
搖起來
你得讓我見識搖擺英姿
舞吧，感受節奏
所有小馬跳起來
搖啊搖啊搖
用力搖擺，舞動全身
讓我見識你的舞步
搖啊搖啊搖
知道這讓我想起什麼嗎？
我的超帥跳舞機英姿？
不是啦
是我的琵波和奇波
少了她們後，皇宮變得好空
那不就是她們嗎？
天啊，真的耶
女兒加油
舞吧，感受節奏
所有小馬跳起來
舞吧，感受節奏
所有小馬跳起來
這支影片太扯了
帥得太扯了
就跟我們一樣帥
我差不多該回家了
謝謝你們邀請我
不用客氣
今天跟妳玩得很開心，蜜絲緹
跳舞也是
全體抱抱
奇波，謝謝妳說我們是朋友
妳確實是我的朋友啊，有空隨時來玩
有機會要不要一起研究陸飛獨角獸？
當然好
哎唷，妳乖乖遵守了我的指示
我很佩服
真的嗎？
但妳看到我的成果後，一定會更佩服
請看！
龍石在此
享受它的榮耀吧
冷靜點，這樣太享受了，不要太激動
還得先為它充能
所以我們還需要龍火
火？
抱歉，我最近都沒看到那個龍寶寶
真遺憾
絕對比不上我遺憾
所有小馬跳起來
小子，那是我的
這下可有進展了
這幾頁被撕掉了？看起來是最近撕的
就好像有人不希望我發現他們的真相
拜託喔，蜜絲緹
這裡根本是豬圈
打掃乾淨
字幕翻譯：韓仁耀