Princezna Pipp už za minutu
spustí další livestream!
Copak to asi bude?
Oznámení? Píseň? Velké oznámení o písni?
Dochází baterka? Ne! Kde mám nabíječku?
Připraveni? Electric Blue a Pipp Petals…
Živá spolupráce! Opět spolu!
Zdravím všechny…
Zdravím všechny…
Zdravím…
To je nějaká umělecká performance?
Pokud ano, je to geniální!
Pokud ne, jsem dost zklamaná.
Jo! Jestli je její nová písnička kašel
a ticho, mám námitky.
Technické potíže. Přeložíme to na večer.
Zůstaňte s námi a díky za…
Sledovali jsme ten stream!
Jo, já Electric Blue miluju. Strašně moc.
Je to ta nejlepší kapela!
Ale sledovali jsme to i kvůli tobě.
Co se stalo?
Jsem v pohodě.
Jsem v pohodě.
No fakt! Asi jsem jen snědla
divné jablko nebo tak něco.
To ne.
Ty jsi nemocná!
Varuju vás! Bude vyžadovat velkou péči.
Kdepak! Nebudu. Já…
V klidu, Pipp.
Pomůžeme ti. Musíš si odpočinout.
Přísahám, že jsem v pořádku.
Asi mám jen alergii na super spolupráci
s úžasnými kapelami.
No dobře. Asi jsem fakt nemocná.
Ale co Electric Blue?
Oni počkají. Musíš se uzdravit.
Ale…
Dobře, fajn.
Ale tohle si beru.
Co? To je můj mikrofon pro štěstí.
Jen si malinko zazpívám…
Nezazpíváš. Dvě slova. Šetříš hlasivky.
Hej, tak ukaž svoji zář!
Tak ukaž mi, co máš!
My svá znamínka chcem sdílet,
teď je ta pravá chvíle,
tak odevzdej se svojí velké síle!
Hej!
Každý poník chce tu být,
jestli chceš svou cestou jít,
musíš najít svůj svit a žár.
Kopýtko dej na srdce,
honem dej se do práce.
Teď spojíme síly
napořád.
MY LITTLE PONY
UKAŽ SE
Co můj malý pacient?
Být marod
je ten nejhorší pocit na světě!
- Chci být zas fit.
- Musíš to vydržet.
Všichni občas onemocníme.
Jo. Asi jo.
Chudinko. Promiň, že jsem tak drsná.
Na mě to funguje, ale na tebe ne.
Budeš na mě zlá, dokud mi nebude líp?
Ne. Mám plán,
jak ti pomoct se zotavit.
- Zázračný lék?
- Trochu.
Co je to?
Útěk před hnusnou rýmou
a vstup do jiného světa!
- Tuším správně?
- Jo. Moje oblíbené knížky.
Všechny svazky
té nejlepší fantasy série všech dob.
Kroniky Chevalie!
Včetně oficiálních kanonických
vedlejších dobrodružných novel a…
oficiální Chevalipedie.
Definice termínů, klasifikace tvorů
a nákresy map, aby ses v tom
rozsáhlém úžasném vesmíru neztratila!
Je toho hodně.
Díky, ale jak dlouho podle tebe
asi budu nemocná?
Ať už dva dny nebo dva měsíce,
návštěva Chevalie vždy stojí za to!
Já čtení miluju.
Ale doufejme, že to budou jen dva dny.
Tohle celé dva měsíce nevydržím!
Užij si to! A řekni, až se dostaneš
ke stromu Fortunica.
Neboj, není to spoiler.
Říct, že to není spoiler, je tak trochu
spoiler, ale ne tak docela. Uvidíš!
Ahoj! Jak se cítí moje kamarádka?
Sunny! Už mi bylo líp.
Ale je to jen malé nachlazení.
Brzy budu jako rybička!
Mám toho tolik na práci.
Ten pocit znám, ale zkus si odpočinout.
Máš nějaké oblíbené jídlo, když stonáš?
Nějaké domácí léky?
Ne, na nic si nevzpomínám.
Vlastně na něco jo.
Kdykoli jsem onemocněla,
máma uvařila takovou úžasnou polévku.
Byl to úplný zázrak.
Už ani slovo.
Vlítnu na to, do toho i za to.
Což znamená, že to zařídím.
Co bylo v té polévce?
Bylo tam…
Nevzpomínám si. Byla to prostě polévka.
Dobrá polévka. Největší mňamka,
teplá náruč pro chuťové pohárky.
Je mi líp, jen když o ní mluvím.
Díky moc, Sunny.
Teplá náruč… pro chuťové pohárky.
Dobře. Donesu ti ji.
Netuším, jak tu polévku uvařit,
ale to mě nikdy nezastavilo.
- Už je na cestě, Hitchi!
- Co?
Ta polévka!
No nazdar.
Ahoj, kamarádi! Co se děje?
Říkali jsme si,
že se tu budeš sama nudit, takže…
Zatím jsem tu sama nebyla.
Proto jsme si řekli, že tě rozveselíme!
To je od vás hezké.
Ale nic by mě nerozveselilo víc,
než být v tak krásný den venku.
Ale jdi! Je to venku zajímavější,
než zajímavá fakta o přírodě?
Asi ne.
A proto se nazývají,
řekni to se mnou, borové šišky!
Já zírám.
Díky za vaši návštěvu.
Ale teď je čas
na holistické hojivé kopýtko! Izzy!
Izzy! Izzy! Izzy!
Neboj, Pipp,
máme spoustu dalších informací o přírodě.
Vrátíme se.
Pipp! Až začnu čarovat já,
budeš zase čiperná oslnivá zpěvačka,
než se naděješ.
Dobře, Izzy, ale…
Moje krystaly mi poradily ten nejlepší
čajový lektvar na tvou chřipku!
To je on, jednorožčí léčivý čaj,
který vykurýruje každou bolístku
v tvém kopýtku. I ten zbytek.
Byla jsem skeptická, ale je vynikající.
Mockrát ti děkuju.
Takže je to kouzelný lék?
Už cítím, jak to působí!
Dobře, možná ne.
A jo, vlastně.
Zapomněla jsem tam přidat to kouzlo.
Jo. Uvařila jsem jen dobrý čaj.
Ale to se spraví. Hned jsem zpátky.
Odpočívej. Ani hnout.
„Kouzelná léčivá polévka.“ Ne.
„Kouzelná polévka z Větrných vrchů“?
Nic. „Recept na perfektní
kouzelnou polévku princezny Pipp,
když je Pipp nemocná.“
Sunny? Na sporáku něco divně smrdí.
Moje polévka!
S dovolením.
K obědu si dám asi něco jiného.
Ale tohle není pro nás.
Snažím se pro Pipp uvařit
polévku vaší mámy. Asi se zeptám jí.
- To radši nedělej.
- Proč ne?
- Máma ji vařila, jen když jsme stonaly.
- No a?
Jestli se dozví, že někdo stoná,
začne šílet a poletí sem.
Takže v klídku, jo?
V klídku? Umím být v klídku.
Umím být totálně v klídku.
Ale možná radši napřed vyřeš tamto.
Jo, máš pravdu.
Co to tu zní? To bude asi…
buřina!
Prásk! Musíš věřit, že…
Pipp! Máš se šetřit.
Šetřit hlasivky!
Ne! Neber mi Nejku! Vrať mi ji!
Už žádné tajné zpívání.
Žádný ClipTrots ani streamy.
Tohle ti vrátím až pak.
Dej si pauzu. Šmarjá.
Ahoj, královno!
Chci říct, Vaše Veličenstvo!
Ale jdi, Sunny.
Říkej mi Vaše královské Veličenstvo.
Čemu vděčím za to potěšení?
Jsou tu moje dcery?
Buď v klídku.
No, Zipp někde něco vyšetřuje
a Pipp stoná…
…sobně všechny převyšuje na skateboardu!
Je stonásobně lepší než ostatní.
Uspokojivá odpověď.
Přejdu k věci a řeknu vám, že jsem se
přihlásila do kuchařské soutěže.
A potřebuju do zálivu Klisen
přinést vznešené chutě z Větrných vrchů.
Bude to vrchol sofistikovanosti!
Chápete?
Rozkošný nápad!
Máš pravdu.
Naše kuchyně je bezkonkurenční.
Ráda ti pomůžu.
Dobře, Hitchi. Co pro mě máš teď?
Já a mí talentovaní tvorečci
jsme pro tebe nacvičili hru.
Náš příběh začíná v lesním mlází
přímo zde v zálivu Klisen.
Ha! Co to jen mé oči vidí,
puštíka západního?
A mezi puštíky a lemury
už nikdy nebyla žádná válka!
To bylo tak krásné!
Dotaz. Naučil se okřídlený sysel létat,
protože to celou dobu uměl,
nebo proto, že mu víla splnila přání?
Připadá mi to trochu nedotažené.
Říká… Víš co?
Radši si to nechám pro sebe.
Neumíte náhodou nějakou speciální polévku,
která by vyléčila…
chci říct, ohromila porotu?
No jestli!
Marshmallownový krém,
bílkový boršč,
a pegasí svatební polévka.
Můj osobní favorit.
To není přesně to, co potřebuju.
Ale všechno to zní skvěle.
Tak jo!
Pippriková pizzo,
tentokrát jsem to asi trefila.
Kouzelný čaj, který vyžene všechny bacily
a obnoví tvůj maximální lesk!
Ochutnám ho. Ten předtím byl výborný.
Tóny skořice, zázvoru a…
cukrové vaty?
Ty sis všimla!
Tady ho máš. Do dna!
Opět výborný. Počkat, proč mluvím takhle?
Já jsem ty, Izzy!
Nejsem ty, ale mám tvůj hlas! To ne!
Cože? Ukaž.
Dobrota!
Cože? To dělá asi ten kořen blábolice.
Už se ti vrátil hlas?
Pořád bída.
U všech krys! Ale já to nevzdám.
Kouzelný čaj skutečně funguje.
Hned jsem zpátky.
Hele, kdo za tebou přišel.
Misty? Neviděla jsem
tě od maškarního plesu!
Nebyl čas. Ale viděla jsem ten stream
a chtěla jsem tě navštívit.
- No nejsi jsi zlatíčko?
- Jasně.
Ségra, dám krutou řeč.
S krůtou řeč? Žádnou mluvící krůtu neznám.
Řekni Hitchovi!
„Krutá řeč“ je detektivní slang
pro „dát se do toho“.
Chci tě seznámit s případem
zlého poníka,
který nám chce ukrást kouzla.
Tak jo.
Myslíš klepy. Drby. Žádnej čajíček?
Ještě není hotový!
- Myslím fakta.
- Super, pojďme na to.
Nebo… si radši něco zahrajeme!
Ne, můj nápad je lepší.
Nekonečně dlouho
jsem se hrabala ve všem možném
včetně té knihy, kterou mi pomohla
najít Misty, a určila jsem,
že pachatelem je určitě alikorn!
A je tu už od dob Twilight Sparkle!
Ale možná tu byla ještě dřív!
Skvělá hypotéza! Pokračuj!
Jablečný, rajčatový, buchtový boršč.
Ten nemá nikdo rád.
Vaše Veličenstvo, řeknu to na rovinu.
Jakou polévku byste uvařila pro Pipp?
Když o ní mluvila,
sbíhaly se mi všechny sliny!
Myslíš polévku pro marody?
Na dny, kdy marodila?
Proč? Ona marodí? Moje dítě!
Ne! To já.
Chudinko malá. Ale pro Obláčka živého,
nenakaz mě.
Čekají mě různé pochůzky, různí poníci.
Mám schůzku s Alphabittlem.
Zapomněla jsem na to hlavní.
Podle té knihy dokáží alikorni
ovládnout i jiná než vlastní kouzla.
Nějak tu krutou řeč nestíhám.
Pokud už alikorn vládne kouzly jednorožců,
pegasů a pozemských poníků,
jaké další kouzlo existuje?
Dračí kouzlo…
Asi jsem to od tebe chytla, Pipp.
Přinesla jsem ti dárek,
aby ses brzy uzdravila.
Je to kartáč na hřívu.
Těch němá poník nikdy dost!
Nemám pravdu?
Ty jsi tak hodná!
Moc děkuju!
Misty, vyprávěj nám, cos vyprávěla
na přespávačce u jednorožců.
Jasně, jen se… Nejdřív se musím napít.
Nemá nějak pocuchanou hřívu?
Vzpomínáš, jak se tam mně
zacuchalo kandované jablko?
To jsem byla já. A dalas mi ho tam ty.
Máma mi ho hodinu vyčesávala.
No jo!
Klasika.
Vlastně promiň.
Takže mi ten recept dáte nebo…
Ty jsi ale neodbytná!
Fajn! Nemusíš mi ukroutit kopyto!
Přiznávám se!
Ta polévka není domácí!
Je z Poníkové polívkárny!
Je to číslo 12 s mrkví navíc.
Celý život jsem ji před holkami
vydávala za svou.
Stydím se! Jsem dobrá matka,
ale hrozná kuchařka.
Já vás neodsuzuju.
Určitě je i tak výborná.
Vezmi si oficiální královský ponycelán.
Vždycky jsem ji v něm servírovala.
Ať je ti líp.
Počkat! Kde je Poníková polívkárna?
Neuzdravíš se, když nebudeš…
Neříkej „odpočívat”. Prosím.
Prosím, neříkej to!
Už mě nebaví odpočívat.
Odpočívám už věčnost. Končím!
Je mi mizerně,
ale nicnedělání to zhoršuje!
Promiň! Já jen… To je fuk.
Mně už strašně leze krkem
být opečovávaný pacient.
Ty za to nemůžeš. Promiň.
To nic. Dám ti prostor.
Ahoj, Pipperosaure!
Izzy, já vím, že se opravdu snažíš, ale…
Ochutnej ho, ťunťo.
Tentokrát jsem to trefila.
Dobrota! Co je to?
Heřmánkový čaj.
Přestala jsem hledat lék
a jen chci, aby ses cítila dobře.
To jsem přesně potřebovala.
Díky, Izzy, jsi nejlepší!
Ale nepokazí mi to hlas?
Je to jen 100% heřmánkový květ,
med a voda.
Jo, a láska.
To je kouzlo podle mého gusta.
Číslo 12. A přidat mrkev, prosím!
Je mi líto, právě nám došla.
Ne! Chudák Pipp se nikdy neuzdraví!
To je pro princeznu?
Proč jste to neřekla?
Jedno číslo 12 s extra mrkví
pro princeznu!
Pro princeznu? Už se to nese!
Královská rodina nesmí čekat!
Zaprvé se omlouvám,
že tě celý den otravuju.
Jen mám o tebe starost, víš?
Já vím. Já se omlouvám,
že jsem byla slečna Nevrlé kopýtko.
Jen mi hrabe z toho,
že jsem celý den doma!
Tak teď ti možná hrábne z toho,
co ti řeknu.
Moje hypotézy se propojily! Alikorni,
dračí kouzlo, zářící znaménka krásy…
Úžasné! Paráda.
Není paráda, že musíme zastavit
toho zlého alikorna, ale skvělá práce.
Co ty na to, Misty?
Doufám, že taky neonemocní.
Jak to myslíš, že to vědí?
Kdo a co vlastně vědí?
Zipp a Pipp vědí všechno!
Tedy ne všechno, ale vědí hodně.
Málem vědí, kdo jsi.
Málem? Oni o mně nikdy neslyšeli?
O velké a mocné Opalině?
Co ty poníky na hodinách dějepisu
vůbec učí?
Nesmysly? Bláboly?
- No?
- Omlouvám se.
Já nevím. Myslela jsem,
že je to jen řečnická otázka.
Ty bláho!
Hurá! To byla krása.
Hitchi, vážím si toho,
že se mě snažíte zabavit,
ale potřebovala bych si jen s někým
pokecat. Můžeme se hodit do klidu?
Páni. Ty jo. Díky. Ano!
Musím přiznat,
že nám začaly docházet nápady.
Zabralo mi to celý den.
Ale povedlo se!
Nesu ti tu kouzelnou polévku.
Sunny, ty jsi moc hodná!
Ale nic kouzelného na ní není.
- Není?
- Je výjimečná kvůli úsilí, které máma
vynakládala na její získání,
a kvůli umíněnosti,
s jakou trvala na tom, že je domácí!
Tys to věděla?
Ale zbožňuju ji!
Když jsem marodila, dělala mi dobře.
Je to od tebe moc hezké. Jsi nejlepší.
Počkej! Sice se počítá hlavně myšlenka,
ale taky je výborná. Naval. Prosím.
Díky.
Takže co mám dělat?
Co myslíš?
Ta malá detektivka už toho ví moc.
- Musíme jednat!
- Myslíš mě, ne? Já musím jednat?
Ano! Uděláme cokoli,
abychom získali dračí oheň.
Je čas.
Zlověstný smích, zahájit teď.
Poníci! Poslouchejte.
Pipásci, zdraví vás vaše Pipp!
Přivítejte mé hosty, Electric Blue!
- Je zdravá!
- Vidíš? Stačilo si jen odpočinout.
- Dát si čaj.
- A dobrou polévku.
A prima pokec.
Jo! Omlouvám se,
že jsem byla náročná pacientka.
Všichni jste se snažili,
abyste mě pobavili, zabavili
a uzdravili,
ale já jen potřebovala zjistit,
že o mě moji kamarádi mají starost.
Kdybych to věděla,
tolik bych se nesnažila!
Jsme rádi, že je ti zas dobře.
Ale musíš do Hřívové symfonie
na livestream s Electric Blue!
Máš zpoždění.
Víte co?
Ráda bych to vysílala odsud s vámi.
- Jen díky vám se na to streamování cítím.
- S tím ti rádi pomůžeme.
Překlad titulků: Petr Putna