Noch eine Minute bis zum nächsten Update
von Prinzessin Pipp.
Was sie wohl macht? Eine Ankündigung?
Ein Lied? Eine Ankündigung über ein Lied?
Akku fast leer?
Nein. Wo ist mein Ladegerät?
Bereit? Electric Blue und Pipp Petals.
Live-Konzert. Wieder vereint.
Hey, alle mit…
Hey, alle mit…
Hey…
Soll das eine Art Aktionskunst sein?
Wenn ja, ist das genial.
Wenn nicht, bin ich enttäuscht.
Ja, wenn ihr neuer Song
Husten und Stille ist, wäre das blöd.
Technische Schwierigkeiten.
Wir verschieben das auf heute Abend.
Bleibt dran und danke fürs Ein…
Wir haben den Stream gesehen.
Ja, ich mag Electric Blue so sehr.
Sie sind die besten Musiker aller Zeiten.
-Wir wollten auch dich sehen. Was war los?
-Mir geht es gut.
Echt, ich hab nur
einen faulen Apfel gegessen.
Oh nein.
Du bist krank.
Sie wird jetzt viel Pflege brauchen.
Nein, werde ich nicht. Ich…
Schon gut, wir helfen dir. Ruh dich aus.
Mir geht's gut, ehrlich.
Ich bin wohl allergisch
gegen aufregende Kollaborationen
mit tollen Bands.
Ok. Ich bin wohl krank.
Aber was ist mit Electric Blue?
Sie müssen warten. Du musst gesund werden.
Aber…
Okay, na gut. Aber ich nehme das.
Was? Das ist mein Glücksmikrofon.
Ich singe nur ein bisschen…
Nein. Zwei Worte, Pipp. Stimmruhe.
Hey, wir wollen euch leuchten sehen
Im hellen Licht erscheinen
Unserem Zeichen nur vertrauen
Und stets nach vorne schauen
Dann wird's gelingen
Darauf kannst du bauen
Hey
Alle Ponys, überall
Sind dabei in jedem Fall
Mit dem Funkeln, das hell erscheint
Unseren Ruf soll jeder hören
Huf ans Herz, wir helfen gern
Und halten zusammen, stets vereint
MEIN KLEINES PONY - MIT HUF UND HERZ
Wie geht's der Patientin?
Krank sein, ist das Schlimmste überhaupt.
-Ich will mich normal fühlen.
-Du schaffst das.
-Jeder wird mal krank. Das ist normal.
-Ja, vielleicht.
Du Arme. Sorry, dass ich so streng bin.
Mir hilft es, aber dir nicht.
Bist du gemein, bis es mir besser geht?
Nein. Ich hab Alternativen,
um dich gesund zu machen.
-Ein Wunderheilmittel?
-Ja.
Was denn?
Vergiss deine Erkältung
und betrete eine andere Welt.
-Ist es das, was ich denke?
-Meine Lieblingsbücher.
Jeder Band der größten Fantasiereihe,
Die Chroniken von Chevalia.
Mit den offiziellen Nebenabenteuern
des erweiterten Universums
und die offizielle Chevalipedie.
Alle Begriffe, alle Wesen erklärt,
und Karten zur Orientierung
in diesem weiten Universum.
Das ist viel.
Danke, aber wie lange denkst du,
dass ich krank bin?
Ob zwei Tage oder zwei Monde,
Chevalia kann man immer lesen.
Ich lese gern.
Aber hoffentlich sind es nur zwei Tage.
Zwei Monde halte ich nie aus.
Viel Spaß. Melde dich,
wenn du beim Baum von Fortunica bist.
Aber ich verrate nichts.
Dadurch hab ich schon was verraten,
aber nicht wirklich. Du wirst ja sehen.
Hey. Wie geht es meiner Freundin?
Sunny. Ging mir schon besser.
Ist nur eine leichte Erkältung.
Ich bin bald gesund.
Ich möchte nur so viel machen.
Ich kenne das, aber entspann dich.
Kann ich etwas tun? Essen, das du magst,
wenn du krank bist? Hausmittel?
Nicht, dass ich wüsste.
Da gibt es doch etwas.
Wenn ich krank war,
hat Mom diese tolle Suppe gemacht.
Sie war ein Wunder.
Alles klar, ich kümmere mich darum.
Ich mache sie. Was war in der Suppe?
Sie hatte…
Ich erinnere mich nicht. Es war Suppe.
Gute Suppe. So lecker,
wie eine warme Umarmung für den Gaumen.
Mir geht's besser,
wenn ich darüber rede. Danke.
Eine warme Umarmung für den Gaumen.
Okay. Dann mache ich die mal.
Keine Ahnung, wie man sie macht,
aber das hat mich noch nie aufgehalten.
-Los geht's, Hitch.
-Was denn?
Die Suppe!
Wow.
Hallo, zusammen. Wie geht's?
Wir dachten,
du langweilst dich hier allein, darum…
Ich war nicht allein.
-…heitern die Tiere und ich dich auf.
-Das ist so nett.
Aber am besten wäre es,
an einem so schönen Tag draußen zu sein.
Ist es draußen interessanter
als faszinierende Naturfakten?
Ich denke, nicht.
Darum heißen sie,
jetzt alle zusammen, Tannenzapfen.
Oh, wow.
Danke fürs Kommen.
Aber die holistische Heilungshelferin
Izzy ist jetzt da.
Izzy.
Keine Sorge,
wir haben noch mehr Naturfakten.
Wir kommen wieder.
Oh, Pipper. Wenn ich meine Magie anwende,
bist du wieder froh,
funkelnd und frohlockend.
Okay, Izzy, aber…
Meine Kristalle erinnerten mich
an den besten Trank für deine Grippe.
Hier, mein Einhorn-Heiltee,
der garantiert all deine Wehwehchen heilt.
Wow, ich war skeptisch, aber er ist gut.
Vielen Dank.
Ist das ein magisches Heilmittel?
Es funktioniert.
Oder nicht.
Oh ja, oh nein.
Ich hab die Magie vergessen.
Ja. Ich hab nur leckeren Tee gemacht.
Aber ich regle das. Bin gleich zurück.
Ruh dich aus. Beweg dich nicht.
"Magische Erkältungssuppe." Nein.
"Magische Erkältungssuppe Zephyr Heights"?
Nichts. "Prinzessin Pipps
perfektes Zaubersuppenrezept,
für wenn Pipp krank ist."
Sunny? Etwas auf dem Herd riecht seltsam.
Die Testsuppe!
Gib her.
-Ich esse etwas anderes.
-Das ist nicht für uns.
Ich mache die Suppe eurer Mama für Pipp.
Ich sollte sie fragen.
-Lieber nicht.
-Warum nicht?
-Die gab's nur, wenn wir krank waren.
-Und?
Wenn sie hört, dass wir krank sind,
fliegt sie her. Bleib cool.
Cool? Ich kann cool sein.
Sehr cool sogar.
Aber kümmere dich erst mal darum.
Ja, gute Idee.
Was ist das? Es ist der Klang der…
…Gewitterwolke
Crash. Glaub an die…
Hey. Du sollst dich ausruhen.
Stimmruhe.
Nein. Nicht Bestie. Gib sie zurück.
Kein geheimes Singen,
kein ClipTrots, keine Livestreams.
Das kriegst du später zurück.
Gönn dir eine Pause.
Hi, Königin Haven.
Ich meine, Eure Majestät.
Oh, bitte, Sunny.
Nenn mich Eure Majestät, Königin Haven.
Was gibt's? Und sind die Mädchen hier?
Bleib cool.
Zipp hat Detektivarbeit zu erledigen,
und Pipp ist krank…
Ich meine, krass im Skateboarden.
Nicht krank, sie ist krass darin.
Gute Antwort.
Ich komme gleich zum Punkt,
ich nehme an einem Kochwettbewerb teil.
Ich will das Zephyr Heights-Aroma
nach Maretime-Bucht bringen.
Das wird der Höhepunkt der Raffinesse.
Verstanden?
Oh, wie schön.
Stimmt, unsere Küche ist unübertroffen.
Ich will helfen.
Ok, Hitch. Was machst du jetzt?
Meine talentierten Tiere und ich
haben ein Stück vorbereitet.
Die Geschichte beginnt in einem Dickicht
in Maretime-Bucht.
Hört. Sehe ich da eine gefleckte Eule?
Es gab nie wieder Krieg
zwischen gefleckten Eulen und Lemuren.
Das war so süß.
Hat das geflügelte Erdhörnchen
fliegen gelernt, weil es immer in ihm war,
oder weil ihm ein Wunsch erfüllt wurde?
Das ist unklar. War das der erste Entwurf?
Er sagt… Das sage ich lieber nicht.
Habt Ihr zufällig spezielle Suppen,
die heilen können?
-Ich meine, die Jury überzeugen?
-Und ob ich die habe.
Marshmallow-Creme, Eierwolken-Biskuit
und Pegasus-Hochzeitssuppe. Mein Favorit.
Nicht ganz, was ich suche.
Aber sie klingen alle toll.
Ok.
Pipperoni und Käse, diesmal habe ich es.
Der Zaubertrank-Tee, damit du wieder
eine gesunde Sparkle bist.
Ich koste ihn. Der letzte war echt lecker.
Ein Hauch von Zimt,
Ingwer und Zuckerwatte.
Du hast es bemerkt.
Hier, bitte. Prost.
Wieder lecker. Warte,
warum klinge ich so? Ich bin du.
Also, ich habe deine Stimme. Oh nein.
Was? Zeig mal.
Lecker. Das war neu.
War sicher die Hummelwurzel.
Wie ist deine Stimme?
Wie vorher.
Fliegende Ratten. Aber ich gebe nicht auf.
Zaubertrank-Magie ist echt.
Ich bin gleich zurück.
Schau mal, wer da ist.
Misty? Ich habe dich
seit dem Maskenball nicht gesehen.
Ich hatte zu tun. Ich sah den Livestream
und wollte sehen, wie es dir geht.
-Wie süß von dir.
-Ja, süß.
Ok, reden wir Tacheles.
Was ist Tacheles?
Ein Tier? Dann frag Hitch.
"Tacheles reden" sagen Detektive,
wenn sie zur Sache kommen wollen.
Ich will dir von meinem Fall
mit dem bösen Pony erzählen,
das Magie stehlen will.
Okay.
Du meinst den Tratsch,
den Klatsch. Den Tee?
Dauert noch.
-Die Fakten.
-Super, leg los.
-Oder wir spielen ein Spiel.
-Nein, meine Idee ist besser.
Nach stundenlangem Suchen,
einschließlich im Buch,
das ich mit Misty fand, weiß ich,
dass dieses böse Pony ein Alihorn ist.
Sie ist seit der Zeit
von Twilight Sparkle da.
Aber vielleicht sogar länger.
Diese Theorie ist toll. Erzähl weiter.
Apfel-, Tomaten- oder Kekssuppe,
aber die ist unbeliebt.
Eure Majestät,
welche Suppe habt Ihr für Pipp gemacht?
-Was sie erzählt hat, klang toll.
-Die besondere Erkältungssuppe?
Für Erkältungen?
Warum? Ist sie krank? Mein Baby.
Nein, ich bin krank.
Oh. Du Arme. Aber um Himmels willen,
steck mich nicht an.
Ich hab viel zu tun.
Ich treffe Alphabittle später.
Es gibt noch etwas Wichtiges.
Im Buch steht,
Alihörner können andere Magie
als ihre eigene nutzen.
Diesem Tacheles-Gerede folge ich nicht.
Wenn ein Alihorn bereits Einhorn-,
Pegasus- und Erdpony-Magie hat,
welche Magie gibt's noch?
Drachenmagie…
Ich hab mich wohl angesteckt.
Eigentlich wollte ich dir
dieses Geschenk bringen.
Eine Mähnenbürste.
Ponys können nie zu viele haben.
Stimmt's?
Wie lieb von dir.
Vielen Dank.
Misty, erzähl uns noch mal,
was du bei der Pyjamaparty erzählt hast.
Klar, ich…
Ich hole mir nur erst etwas Wasser.
Was ist in ihre Mähne gefahren?
Weißt du noch,
als ich kandierten Apfel in meiner hatte?
Ich hatte den in meiner Mähne, von dir.
Mom hat mir den eine Stunde rausgepult.
Oh, ja.
Klassiker.
Ich meine, sorry.
Also kann ich das Rezept bekommen, oder…
Mensch, du bist ja hartnäckig.
Ok. Hör endlich auf, ich gebe es zu.
Die Suppe ist nicht selbstgemacht.
Sie ist aus dem Suppenlöffel-Futterwagen.
Die Nummer 12, mit Karotten.
Ich habe immer gesagt,
ich hätte sie gemacht.
Es ist mir peinlich.
Ich bin eine schlechte Köchin.
Das ist okay. Sie ist so oder so lecker.
Nimm das offizielle
königliche Ponygeschirr.
Ich hab sie darin serviert.
Viel Glück. Gute Besserung
Wo ist der Suppenlöffel-Futterwagen?
Du wirst nicht gesund ohne…
Sag nicht "ohne Ruhe". Bitte.
Bitte sag nicht "ohne Ruhe".
Ich bin das Ausruhen leid.
Ich ruhe seit Stunden. Es reicht.
Mir geht's mies,
aber nichts tun, ist schlimmer.
Sorry, ich… Vergiss es. Ich gehe.
Ich will nicht mehr
wie ein Patient behandelt werden.
Es ist nicht deine Schuld. Sorry.
Schon gut. Ich gebe dir Raum.
Hey, Pipper-Saurus.
Izzy, ich weiß,
du gibst dir echt Mühe, aber…
Probier einfach.
Diesmal habe ich es richtig gemacht.
Ich liebe es. Was ist das?
Kamillentee. Statt Heilmittel zu suchen,
dachte ich, besser, wenn es dir gut geht.
Genau das brauchte ich.
Danke, du bist die Beste.
Verändert der meine Stimme nicht?
Das sind 100 % Kamillenblüten,
Honig und Wasser. Oh, und Liebe.
Diese Art Magie unterstütze ich.
Nummer 12. Mit Karotten, bitte.
Sorry, wir haben keine mehr.
Nein. Die arme Pipp wird nie gesund.
Das ist für die Prinzessin?
Sag das doch gleich.
Noch eine Nummer 12,
mit Möhren, für die Prinzessin!
Für die Prinzessin? Kommt sofort.
Lasst sie nicht warten.
Erstens, sorry,
dass ich dich so genervt habe.
Du bist mir wichtig, ok?
Ich weiß.
Sorry, dass ich so miese Laune hatte.
Ich drehe nur durch,
weil ich heute nur drin bin.
Dann haue dich jetzt von den Socken.
Hier ist meine Theorie über Alihörner,
Drachenmagie und Schönheitsflecken.
Wahnsinn. Finde ich toll.
Nicht, dass wir diese böse Alihorn
aufhalten müssen, aber super Arbeit.
Was denkst du, Misty?
Ich hoffe, sie wird nicht krank.
Was heißt, sie wissen es?
Wer sind sie und was wissen sie?
Zipp und Pipp, sie wissen alles.
Nicht alles, aber viel.
Sie wissen fast, wer du bist.
Fast? Sie haben nie von moi gehört?
Der großen und mächtigen Opaline?
Was lehren sie
Ponys im Geschichtsunterricht?
Unsinn? Wirres Zeug?
-Also?
-Oh, tut mir leid.
Ich weiß nicht. Ich dachte,
die Frage soll ich nicht beantworten.
Oh, wow.
Juchhu. Das war toll.
Hitch, es ist toll,
dass du mich unterhalten willst,
aber ein Pony, mit dem ich abhängen kann,
wäre besser. Können wir chillen?
Mann. Wow. Danke. Ja.
Uns sind langsam
auch die Ideen ausgegangen.
Das hat den ganzen Tag gedauert.
Pipp, ich habe deine magische Suppe.
Sunny, das ist so lieb.
Aber sie ist nicht magisch.
-Nein?
-Sie ist besonders,
weil meine Mutter
sich immer so darum bemühte
-und behauptete, sie sei selbstgemacht.
-Du wusstest es?
Aber sie ist toll.
Sie war mein Trostessen bei Erkältungen.
Es ist so lieb. Du bist die Beste.
Hey. Ja, der Gedanke zählt,
aber sie ist auch lecker. Gib her. Bitte?
Danke.
Was soll ich tun?
Was wohl?
Das Detektivmädchen ist zu schlau.
-Wir müssen handeln.
-Meinst du, ich muss handeln?
Ja. Wir tun alles,
um das Drachenfeuer zu sammeln.
Es ist Zeit.
Unheimliches Lachen beginnt jetzt.
Hey, Ponys. Hört zu.
Hey, Pippsqueaks, hier ist Pipp.
Begrüßt meine Gäste, Electric Blue.
-Sie ist zurück.
-Siehst du? Du brauchtest nur Ruhe.
-Etwas Tee.
-Eine leckere Suppe.
Und Zeit mit Freunden.
Ja. Sorry,
wenn ich ein schwieriger Patient war.
Ihr habt euch so bemüht,
mich zu unterhalten
und mich wieder gesund zu machen,
aber ich wollte nur wissen,
dass meine Freunde für mich da sind.
Dann hätte ich mich
nicht so bemühen müssen.
Gut, dass du gesund bist.
Aber jetzt zu Mane Melody
für den Livestream mit Electric Blue.
Du kommst spät.
Ich möchte es hier mit euch machen.
-Mit euch fühle ich mich gut genug.
-Da können wir helfen.
Untertitel von: Steffi Gaedeke