Σε ένα λεπτό
η Πιπ θα κάνει ζωντανή μετάδοση.
Αναρωτιέμαι τι θα κάνει.
Ανακοίνωση; Τραγούδι;
Ανακοίνωση για ένα τραγούδι;
Δεν έχω μπαταρία.
Όχι. Πού είναι ο φορτιστής;
Έτοιμοι; Οι Ιλέκτρικ Μπλου
και η Πιπ Πέταλς πάλι μαζί.
Γεια σας…
Γεια σας…
Γεια…
Είναι κάτι σαν περφόρμανς;
Αν ναι, είναι ιδιοφυές!
Διαφορετικά, απογοητεύτηκα.
Αν στο νέο της τραγούδι βήχει,
δεν μ' αρέσει.
Τεχνικά προβλήματα. Αναβάλλεται για απόψε.
Μείνετε συντονισμένοι κι ευχαριστώ…
Το βλέπαμε!
Ναι, λατρεύω τους Ιλέκτρικ Μπλου.
Είναι οι καλύτεροι μουσικοί.
Αλλά βλέπαμε και για σένα. Τι έγινε;
Μια χαρά είμαι.
Αλήθεια. Θα με πείραξε κάνα μήλο μάλλον.
Όχι.
Είσαι άρρωστη!
Σας προειδοποιώ. Θα γίνει ανυπόφορη.
Όχι, δεν είμαι άρρωστη.
Άσε μας να σε βοηθήσουμε.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Αλήθεια, είμαι καλά.
Μάλλον είμαι αλλεργική
στις συνεργασίες με φοβερά γκρουπ.
Εντάξει. Μάλλον είμαι άρρωστη.
-Και οι Ιλέκτρικ Μπλου;
-Θα περιμένουν.
-Πρέπει να γίνεις καλά.
-Μα…
Μα…
Εντάξει.
Αλλά θα πάρω αυτό.
Είναι το τυχερό μου μικρόφωνο.
Θα τραγουδήσω λιγάκι…
Όχι. Ξεκούραση φωνητικών χορδών.
Σκορπίστε γύρω φως
Τη λάμψη σας να βρείτε
Σημάδια πόνι αφήστε
Καλπάζοντας γλεντήστε
Θα λάμψουν όλα μέρα με τη μέρα
Πόνι πάντα και παντού
Όσα τ' άστρα του ουρανού
Απ' τη σπίθα ας βγει φωτιά
Με σημάδια λαμπερά
Μοιραστείτε τη χαρά
Ενωμένοι, εμπρός!
Οπλή, καρδιά
MY LITTLE PONY: ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΣΟΥ
Πώς είναι η ασθενής μου;
Δεν μ' αρέσει να είμαι άρρωστη!
-Θέλω να γίνω καλά.
-Έλα. Ηρέμησε.
Όλοι αρρωσταίνουμε.
Ναι, μάλλον.
Συγγνώμη που είμαι σκληρή.
Προφανώς δεν σε βοηθάει αυτό.
Ήρθες να μου την πεις μέχρι να γιάνω;
-Όχι. Έχω ένα εναλλακτικό σχέδιο.
-Μια θεραπεία;
-Ας πούμε.
-Τι είναι;
Ξέχνα το κρύωμα
και μπες σ' έναν άλλον κόσμο!
-Είναι αυτό που νομίζω;
-Βιβλία.
Η καλύτερη σειρά φαντασίας,
Τα Χρονικά της Σεβάλια.
Συν επίσημες νουβέλες
με επιπλέον περιπέτειες και…
η επίσημη Σεβαλοπαίδεια.
Έχει κάθε όρο, κάθε είδος
και κάθε χάρτη για να μη χαθείς
σ' αυτόν τον υπέροχο κόσμο.
Είναι πολλά.
Ευχαριστώ,
αλλά πόσο καιρό θα είμαι άρρωστη;
Πάντα υπάρχει χρόνος για τη Σεβάλια.
Μ' αρέσει να διαβάζω.
Αλλά ελπίζω να είναι δύο μέρες.
Δεν αντέχω άλλο.
Πες μου όταν φτάσεις
στο Δέντρο της Φορτούνικα.
Δεν είναι σπόιλερ.
Είναι λίγο σπόιλερ,
αλλά όχι πολύ. Θα δεις.
Γεια. Πώς είναι η φίλη μου;
Σάνι! Έχω υπάρξει και καλύτερα.
Είναι ένα απλό κρύωμα.
Θα γίνω καλά σύντομα.
Έχω πολλά που θέλω να κάνω.
Το ξέρω. Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Θες να σου φτιάξω κάτι να φας;
Όχι, δεν νομίζω.
Μάλλον υπάρχει κάτι.
Όταν αρρώσταινα,
η μαμά έφτιαχνε μια υπέροχη σούπα.
Ήταν θαυματουργή.
Έγινε. Άσ' το πάνω μου και κάτω μου.
Δηλαδή θα σ' τη φτιάξω. Τι σούπα ήταν;
Είχε…
Δεν θυμάμαι. Ήταν μια σούπα.
Μια ωραία σούπα.
Η πιο νόστιμη σούπα που υπάρχει.
Νιώθω καλύτερα τώρα. Ευχαριστώ, Σάνι.
Η πιο νόστιμη σούπα που υπάρχει.
Εντάξει. Θα σ' τη φτιάξω.
Δεν ξέρω πώς να φτιάξω αυτήν τη σούπα,
αλλά δεν είναι πρόβλημα αυτό.
-Το 'χω, Χιτς!
-Ποιο πράγμα;
Τη σούπα!
Γεια σας. Τι συμβαίνει;
Σκεφτήκαμε
ότι θα βαριόσουν μόνη σου, οπότε…
Δεν ήμουν μόνη μου.
Είπαμε να σου φτιάξουμε το κέφι!
Τι γλυκό.
Μακάρι να μπορούσα να βγω έξω.
Είναι ωραία μέρα.
Τι πιο ενδιαφέρον
από πληροφορίες για τη φύση;
Σωστά.
Και γι' αυτό λέγονται,
πες το μαζί μου, κουκουνάρια!
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Αλλά τώρα ήρθε η ώρα
για την ολιστική βοήθεια της Ίζι!
Ίζι!
Έχουμε κι άλλες πληροφορίες για τη φύση.
Θα επιστρέψουμε.
Πίπερ! Μόλις κάνω τα μαγικά μου,
θα γίνεις περδίκι στο πι και φι.
Εντάξει, αλλά…
Έχω το απόλυτο τσάι για το κρύωμά σου.
Ορίστε το θεραπευτικό μου τσάι.
Θα σε κάνει καλά 100%.
Δεν ήμουν σίγουρη, αλλά είναι τέλειο.
Ευχαριστώ.
Και είναι μαγική θεραπεία;
Νιώθω ότι πιάνει!
Ίσως όχι.
Όχι. Ξέχασα να προσθέσω τη μαγεία.
Έφτιαξα απλώς ένα ωραίο τσάι.
Θα το φτιάξω όμως.
Επιστρέφω αμέσως. Εσύ ξεκουράσου.
"Μαγική θεραπευτική σούπα".
Όχι. "Μαγική σούπα, Ζεφύρια";
Τίποτα. "Η συνταγή μαγικής σούπας
της πριγκίπισσας Πιπ
για όταν είναι άρρωστη".
Σάνι, κάτι μυρίζει περίεργα.
Η σούπα μου!
Δώσ' τη μου.
Αηδία. Θα φάω κάτι άλλο.
Όχι. Φτιάχνω
τη σούπα της μαμάς σας για την Πιπ.
-Πάω να τη ρωτήσω.
-Καλύτερα όχι.
Γιατί όχι;
-Την έφτιαχνε όταν αρρωσταίναμε.
-Και;
Αν το μάθει, θα φρικάρει
και θα έρθει εδώ. Να είσαι άνετη.
Μπορώ να είμαι άνετη.
Πολύ άνετη.
Αλλά κάνε κάτι μ' αυτό πρώτα.
Έχεις δίκιο.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Είναι ο ήχος του κεραυνού
Πρέπει να πιστέψεις…
Πρέπει να ξεκουράσεις
τις φωνητικές σου χορδές.
Όχι τον κολλητό μου! Δώσ' το μου!
Τέρμα τα τραγούδια, τέρμα το Κλιπ Τροτ.
Θα σ' το δώσω αργότερα. Ξεκουράσου.
Γεια σας, Μεγαλειοτάτη.
Σάνι, μπορείς να με λες
Μεγαλειοτάτη βασίλισσα Χέιβεν.
Πώς από δω; Ήρθαν τα κορίτσια μου;
Παίξ' το άνετη.
Η Ζιπ κάνει έρευνα
και η Πιπ είναι άρρωστη…
με το σκέιτμπορντ.
Έχει εμμονή. Κάνει σκέιτμπορντ.
-Ικανοποιητική απάντηση.
-Θα μπω στο ψητό.
Πήρα μέρος σε έναν διαγωνισμό μαγειρικής.
Και χρειάζομαι
εκλεπτυσμένες γεύσεις απ' τα Ζεφύρια.
Κάτι μεγαλειώδες, Μεγαλειοτάτη.
Υπέροχα!
Η κουζίνα μας είναι τέλεια.
Ευχαρίστως να βοηθήσω.
Εντάξει, Χιτς. Τι έχεις ετοιμάσει;
Τα ζωάκια μου κι εγώ
ετοιμάσαμε μια παράσταση για σένα.
Η ιστορία μας ξεκινάει
σ' ένα δάσος στο Μέρταϊμ Μπέι.
Τι βλέπουν τα μάτια μου; Μια κουκουβάγια;
Και οι κουκουβάγιες και οι λεμούριοι
δεν πολέμησαν ποτέ ξανά.
Πολύ χαριτωμένο!
Ο φτερωτός γεώμυς έμαθε να πετάει
επειδή το είχε μέσα του
ή επειδή πραγματοποιήθηκε η ευχή του;
Δεν είναι σαφές.
Λέει… Δεν θα σου πω.
Λοιπόν, μήπως έχετε καμιά σούπα
που μπορεί να θεραπεύσει…
-Εννοώ, να εντυπωσιάσει τους κριτές.
-Φυσικά!
Κρέμα μαρσμέλοου,
μπισκ με αυγά και γαμήλια σούπα.
Η αγαπημένη μου.
Δεν είναι ακριβώς αυτό που ψάχνω,
αλλά ακούγονται τέλειες.
Εντάξει!
Πιπερόνι, νομίζω
ότι αυτήν τη φορά τα κατάφερα.
Το μαγικό τσάι
που θα σε κάνει πάλι περδίκι.
Θα το δοκιμάσω. Το τελευταίο ήταν τέλειο.
Νότες κανέλας, τζίντζερ
και μαλλιού της γριάς.
Το πρόσεξες!
Ορίστε. Άσπρο πάτο.
Υπέροχο. Γιατί μιλάω έτσι; Είμαι εσύ.
Δεν είμαι εσύ, αλλά έχω τη φωνή σου.
Για να δοκιμάσω.
Τέλειο! Καινούριο αυτό.
Θα φταίει η μπαμπλόριζα.
Πώς είναι η φωνή σου;
Τα ίδια.
Να πάρει! Δεν θα τα παρατήσω ακόμα.
Τα μαγικά τσάγια είναι αληθινά.
Επιστρέφω αμέσως.
Κοίτα ποια ήρθε.
Μίστι; Έχω να σε δω από τον χορό.
Είχα δουλειά. Είδα τη ζωντανή μετάδοση
και ήρθα να σε δω.
-Τι γλυκό.
-Πολύ γλυκό.
Ώρα να μιλήσουμε σταράτα.
Δεν ξέρω να μιλάω σταράτα.
Τι γλώσσα είναι αυτή;
Θέλω να πω ότι πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά.
Κάνω έρευνα για ένα κακό πόνι
που θέλει να κλέψει τη μαγεία.
Εντάξει.
Θες να μιλήσουμε
για κουτσομπολιά πίνοντας τσάι;
-Το φτιάχνω!
-Για γεγονότα.
Τέλεια.
-Ή μπορούμε να παίξουμε ένα παιχνίδι.
-Προτιμώ την ιδέα μου.
Αφού διάβασα τα πάντα,
ακόμη και το βιβλίο που βρήκα με τη Μίστι,
συμπέρανα ότι αυτό το πόνι
είναι σίγουρα Ποικιλόκερος.
Και υπάρχει απ' τις μέρες
της Τουάιλαϊτ Σπαρκλ.
Ίσως κι από πιο πριν.
Μ' αρέσει αυτή η θεωρία! Συνέχισε!
Μπισκ με μήλα, με μπισκότα…
Δεν αρέσει πολύ.
Μεγαλειοτάτη, θα το πω.
Τι σούπα φτιάχνατε για την Πιπ;
-Ακούγεται τέλεια.
-Η σούπα της αρρώστιας;
Για όταν ήταν άρρωστη;
Γιατί; Είναι άρρωστη;
Όχι! Εγώ είμαι άρρωστη.
Καημενούλα.
Σε παρακαλώ όμως, μη με κολλήσεις.
Έχω δουλειές.
Έχω ραντεβού με τον Αλφαμπίτλ αργότερα.
Ξέχασα κάτι. Οι Ποικιλόκεροι μπορούν
να χρησιμοποιήσουν κι άλλα είδη μαγείας.
Δεν καταλαβαίνω τα σταράτα.
Οι Ποικιλόκεροι έχουν ήδη
μαγεία Μονόκερων, Πήγασων και Πόνι.
Τι άλλη μαγεία υπάρχει;
Μαγεία Δράκων…
Μάλλον με κόλλησες, Πιπ.
Τέλος πάντων, ήρθα να σου δώσω ένα δώρο.
Μια βούρτσα.
Ένα πόνι χρειάζεται πολλές βούρτσες.
Σωστά;
Πολύ ευγενικό.
Ευχαριστώ πολύ.
Πες μας την ιστορία
που είπες στο πιτζάμα πάρτι.
Ναι. Πρέπει να πιω λίγο νερό πρώτα.
Τι κόλλημα έφαγε;
Θυμάσαι τότε που κόλλησε
καραμέλα στη χαίτη μου;
Εσύ μου έβαλες καραμέλα στη χαίτη.
Δεν έβγαινε με τίποτα.
Σωστά! Κλασική φάρσα.
Δηλαδή συγγνώμη.
Λοιπόν, θα μου δώσετε τη συνταγή ή…
Είσαι πολύ επίμονη.
Εντάξει!
Το παραδέχομαι!
Αυτή η σούπα δεν είναι σπιτική!
Είναι από τη Σούπερ Κουτάλα!
Το νούμερο 12. Με καρότα.
Την παρουσιάζω ως δική μου μια ζωή.
Ντρέπομαι. Είμαι καλή μητέρα,
αλλά κακή μαγείρισσα.
Δεν σας κρίνω. Σίγουρα θα 'ναι νόστιμη.
Τουλάχιστον πάρε το βασιλικό πιάτο.
Πάντα τη σερβίρω εκεί.
Καλή τύχη. Περαστικά.
Πού είναι η Σούπερ Κουτάλα;
Δεν θα γίνεις καλά αν δεν…
Μην πεις "ξεκουραστείς".
Σε παρακαλώ. Βαρέθηκα να ξεκουράζομαι.
Ξεκουράζομαι εδώ και ώρες. Φτάνει!
Δεν αντέχω να μην κάνω τίποτα.
Συγγνώμη! Απλώς… Τέλος πάντων, θα φύγω.
Δεν αντέχω άλλο
να μου φέρονται σαν να 'μαι ασθενής.
Δεν φταις εσύ. Συγγνώμη.
Θα σ' αφήσω ήσυχη.
Γεια, Πιπ.
Ίζι, ξέρω ότι προσπαθείς, αλλά…
Δοκίμασέ το. Το πέτυχα αυτήν τη φορά.
Τέλειο! Τι είναι;
Χαμομήλι. Αντί να ψάχνω για θεραπεία,
έφτιαξα κάτι για να νιώσεις καλά.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.
Ευχαριστώ, Ίζι.
Σίγουρα δεν θα επηρεάσει τη φωνή μου;
Είναι 100% χαμομήλι, μέλι και νερό.
Και αγάπη.
Μ' αρέσει αυτή η μαγεία.
Μια σούπα νούμερο 12. Με καρότα.
Λυπάμαι, μόλις μας τελείωσε.
Όχι! Η Πιπ δεν θα γίνει ποτέ καλά.
Είναι για την πριγκίπισσα;
Γιατί δεν το είπες;
Μια σούπα νούμερο 12 με καρότα
για την πριγκίπισσα!
Για την πριγκίπισσα; Αμέσως!
Κάνε γρήγορα!
Συγγνώμη που σε ζάλισα σήμερα.
Απλώς νοιάζομαι για σένα.
Το ξέρω.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο γκρινιάρα.
Μου έχει στρίψει
που είμαι κλεισμένη μέσα όλη μέρα!
Τότε, άσε με να σε ξετρελάνω.
Να πώς συνδέονται
οι θεωρίες μου για τους Ποικιλόκερους…
Τέλειο!
Δεν μ' αρέσει που πρέπει
να τη σταματήσουμε, αλλά μπράβο.
Εσύ τι λες, Μίστι;
Ελπίζω να μην αρρώστησε.
Τι εννοείς ότι ξέρουν;
Ποιες είναι και τι ξέρουν;
Η Ζιπ και η Πιπ. Τα ξέρουν όλα.
Μάλλον ξέρουν πολλά.
Ξέρουν ποια είσαι, περίπου.
Δεν είχαν ακούσει ποτέ
για την πανίσχυρη Όπαλιν;
Τι διδάσκουν στα πόνι στο σχολείο;
Ανοησίες; Χαζομάρες;
-Λοιπόν;
-Συγγνώμη.
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι ήταν ρητορική ερώτηση.
Μπράβο! Ήταν τέλειο.
Χιτς, ευχαριστώ που προσπαθείς
να με διασκεδάσεις.
Αυτό που χρειάζομαι όμως
είναι λίγη παρέα. Ας αράξουμε.
Ευχαριστώ. Ναι!
Ομολογώ ότι δεν ξέραμε τι άλλο να κάνουμε.
Μου πήρε όλη μέρα.
Πιπ, τα κατάφερα.
Έφερα τη μαγική σου σούπα.
Σάνι, να 'σαι καλά.
Αλλά δεν είναι καθόλου μαγική.
Όχι;
Είναι ξεχωριστή
για τον κόπο που έκανε η μαμά
και γιατί επέμενε ότι ήταν σπιτική.
Το ήξερες;
Αλλά πάντα με έκανε να νιώθω καλά.
Σ' ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.
Είπα ότι η σκέψη μετράει,
αλλά είναι πολύ νόστιμη. Δώσ' τη μου.
Ευχαριστώ.
Τι θες να κάνω;
Εσύ τι λες;
Αυτή η ντετέκτιβ παραείναι έξυπνη.
-Πρέπει να δράσουμε.
-Εννοείς ότι εγώ πρέπει να δράσω.
Ναι! Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί
για να πάρουμε τη Δρακοφωτιά. Ήρθε η ώρα.
Σατανικό γέλιο, ξεκίνα τώρα.
Πόνι! Ακούστε.
Πίπσκουικς, είμαι η Πιπ.
Υποδεχτείτε τους Ιλέκτρικ Μπλου.
-Επέστρεψε!
-Χρειαζόσουν απλώς ξεκούραση.
-Λίγο τσάι.
-Λίγη σούπα.
Και καλή παρέα.
Ναι! Συγγνώμη αν ήμουν δύσκολη ασθενής.
Προσπαθήσατε σκληρά
να με διασκεδάσετε και να με κάνετε καλά.
Το σημαντικό όμως είναι
ότι νοιάζεστε για μένα.
Αν το ήξερα, δεν θα προσπαθούσα τόσο!
Χαιρόμαστε που είσαι καλά.
Αλλά έχεις το λάιβ με τους Ιλέκτρικ Μπλου.
-Έχεις αργήσει.
-Θα το κάνω εδώ, μ' εσάς.
-Χάρη σ' εσάς είμαι καλά.
-Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης