[ríe]
- [tintineo] - [ríe]
[suena tema de My Little Pony]
- [galope] - [chillan]
¡Falta un minuto para otra actualización en línea de la princesa Pipp!
Me pregunto qué es lo que hará.
¿Un gran anuncio? ¿Una canción?
¿Un gran anuncio sobre una canción?
- [grita] - [celular vibra]
¿Batería baja? ¡No, no, no, no! ¿Y mi cargador? ¿Y mi cargador?
[música alegre]
- [estrépito] - [besa]
¿Estás lista para esto?
Electric Blue y Pipp Petals colaborando en vivo,
juntos otra vez.
¡Hola a todos los p…!
[tose]
¡Hey, hey, hey, a todos los…!
[tose] Hola.
¿Es alguna especie de presentación artística?
Si lo es… ¡genial!
Si no, estoy muy decepcionada.
Sí. Si su nueva canción es solo toser y silencio,
creo que tengo comentarios.
[continúa música alegre]
[con voz ronca] Dificultades técnicas. Voy a reprogramar hasta esta noche.
Sigan pendientes
y gracias por ver…
[tose]
[Hitch] Veíamos el live.
Sí, ¡me encanta Electric Blue! ¡Muchísimo!
- ¡Son los mejores músicos de todos! - Ejem.
Pero lo veíamos también por ti. ¿Qué pasó?
Estoy bien. Estoy bien.
En serio.
Creo que solo comí una manzana mala o algo…
[exclama] ¡Ay, no!
- ¡Estás… enferma! - [tose]
Les aviso: está a punto de volverse muy consentida.
[constipada] ¡No! No, me siento bien, yo…
[estornuda]
Tranquila, Pipp.
Déjanos ayudarte. Necesitas descansar.
[constipada] Lo prometo, estoy bien.
Probablemente, solo soy alérgica
a colaboraciones emocionantes con bandas asombrosas.
[estornuda]
[jadea] Está bien.
Creo que me enfermé.
Pero ¿qué pasará con Electric Blue?
- Tendrán que esperar. Ahora a curarte. - [balbucea]
[exclama] Pe… pe… pe… pe…
[balbucea]
[solloza] Bueno, está bien.
Pero ¡me llevaré esto!
¿Qué? Es mi micrófono de la suerte.
Solo cantaré un poquitito, casi nada.
¡No lo harás!
Dos palabras, Pipp: descanso vocal.
[gime]
[música alegre]
♪ ¡Hey! ¡Ya déjalo lucir! ♪
♪ ¡Hey! ¡Ya déjalo brillar! ♪
♪ Una cutie mark creamos si juntos cabalgamos. ♪
♪ Y todo irá mejor si siempre, siempre… ♪
♪ ¡Hey! ♪
♪ Todos en cualquier lugar, cada poni lo hará, ♪
♪ con su brillo lo logrará. ♪
♪ Si compartes ya verás, casco al corazón dirás: ♪
♪ "¡Hey, ponis, unidos ♪
♪ hay que estar!". ♪
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA
[tintineo]
[música alegre]
- [Zipp] ¿Cómo está mi paciente? - [exclama]
[llora]
¡Estar enferma es la peor sensación del mundo!
¡Solo quiero sentirme normal!
Oye, vamos, sé valiente.
Todos nos enfermamos. Es parte de la vida.
Sí. [resopla] Eso creo.
[solloza, tose]
Ay, pobre cosita.
Perdona por ser tan dura. Es lo que funciona conmigo.
Claramente no contigo.
Sí, ¿solo viniste aquí a ser mala conmigo hasta que me mejore?
¡No! No del todo.
Preparé un plan de apoyo para tu recuperación.
- ¿Una cura milagrosa? - Algo así.
[exclama] ¿Qué es eso?
Es el escape de tu feo resfriado,
¡y una entrada hacia otro mundo!
¿Eso es lo que creo que es?
Sip, mis libros favoritos.
Es decir, todos los libros de la serie más grandiosa de todos los tiempos:
¡Las Crónicas de Chevalia!
Incluidas novelas extras de aventuras canónicas oficiales y…
la Chevaliapedia oficial,
términos definidos, especies de criaturas clasificadas
y todos los mapas que necesites para ubicarte en este asombroso universo.
Guau, eso… eso es… mucho.
Te agradezco, Zipp, em,
pero ¿cuánto tiempo esperas que esté enferma?
Ya sean dos días o dos lunas,
siempre hay tiempo para lanzarte de vuelta a Chevalia.
Sí me encanta leer,
pero para que conste, espero que sean dos días.
¡No aguantaría dos lunas completas de esto!
Disfruta el viaje y cuéntame cuando llegues al Árbol de Fortunica.
Tranquila, eso no es un spoiler.
Ay, no, decir que no es un spoiler es casi un spoiler.
¡Pero no lo es!
¡Ups! Eh, ¡ya verás!
[suspira]
- ¿Qué tal? - [grita]
- ¿Cómo se siente mi amiga? - [estornuda]
[constipada] ¡Sunny! [carraspea] He estado mejor. [ríe]
Es solo un pequeño resfriado.
Estaré bien en poco tiempo. [ríe]
[resopla, solloza] ¡Es solo que quiero hacer muchas cosas!
[suspira] Sé cómo te sientes, pero intenta relajarte.
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Algún alimento que se te antoje? ¿Remedios caseros que te ayuden?
No, no que yo recuerde. [suspira]
[exclama]
[música suave]
De hecho, sí existe algo.
Cada que me enfermaba, mamá me preparaba una asombrosa sopa.
Esa sopa hacía milagros.
No digas más. ¡Estoy en eso, sobre eso y alrededor!
[ríe] Significa que la conseguiré. Y bueno, ¿qué tenía esta sopa mágica?
Uy, tenía, mm… eh…
No lo recuerdo. Solo era una, em, sopa.
¿Sabes? Buena sopa. La más rica.
¡Como un abrazo cálido para las papilas gustativas!
Ay, guau, me siento mejor solo de hablar de ella.
Te lo agradezco mucho, Sunny.
Un abrazo cálido… ajá…
para las… papilas gustativas.
- [relincha] - De acuerdo.
Em, creo que la conseguiré.
Puede que no tenga ni idea de cómo preparar esta sopa,
pero eso nunca me ha impedido preparar algo.
- Ay, ¡ya verás, Hitch! - ¿Qué veré?
[Sunny] ¡La sopa!
- [suspira frustrada] - [castañeteo]
[Sparky gruñe]
Oh, oh, guau.
Eh, hola, criaturitas. ¿Qué sucede?
Verás, Pipp, pensamos que podrías aburrirte aquí estando tú sola, así que…
De hecho, no he estado sola.
¡Por eso, las criaturas y yo pensamos alegrarte un poco!
- Ay, ¡qué dulces! - [pájaro gorjea]
Pero nada me alegraría más que estar afuera en este hermoso día.
Oye, ¿estar afuera es más interesante que algunos fascinantes datos naturales?
[ríe] Em, supongo que no.
Y por eso es que las llaman, dilo conmigo, ¡piñas!
- Oh, guau. - [Izzy ríe]
¡Gracias por pasar a saludar, chicos!
Pero ¡es hora de un casco amigo de curación holística Izzy!
¡Izzy! ¡Izzy! ¡Izzy!
Tranquila, Pipp.
Tenemos muchos más datos naturales que contar.
Volveremos.
Oh, ¡Pipper!
¡Una vez que use mi magia, volverás a sentirte como nueva
y cantarás otra vez en un santiamén!
Está bien, Izzy, pero…
¡Mis cristales me recordaron la mejor poción de té
para tu resfriado!
¡Aquí está! ¡Mi té Unicornio Milagroso!
¡Garantiza curar tu pesar y mucho más!
[sorbe]
¡Guau! Tenía mis dudas, pero está delicioso.
Te lo agradezco mucho.
¿Y es una cura… mágica?
¡Puedo sentir que funciona!
[estornuda] Muy bien, tal vez no.
Ay, sí, ay, no.
¡Olvidé de hecho agregarle la magia!
[ríe] ¡Ay, sí!
[ríe] Solo preparé un té delicioso, pero puedo arreglarlo.
¡Volveré enseguida! Tú descansa. No te muevas.
[suspira]
- "Sopa mágica curativa". No. - [teléfono repica]
- "Sopa mágica curativa Altos de Céfiro". - [repique]
Nada.
Eh… "Receta mágica perfecta de la princesa Pipp
para cuando se enferma, una sopa".
- [repique] - [gruñe]
[Zipp] ¿Sunny? Algo en la estufa huele algo extraño.
[exclama] ¡Mi sopa!
[da un grito ahogado]
Yo me encargo.
Cascos. Creo que voy a comer otra cosa.
No, no es para nosotros.
Intento preparar la sopa de tu mamá para Pipp.
Debería ir a preguntarle.
- Eh, mejor no hagas eso. - ¿Eh? ¿Por qué no?
Mamá solo la prepara cuando estamos enfermas.
¿Y?
Si ella se entera que alguna está enferma, se va a alocar y va a volar hasta acá.
¿Lo omitirías?
¿Omitir? ¡Puedo omitirlo!
Puedo estar muy calmada.
[olfatea]
Pero tal vez deberías encargarte de esto antes.
[olfatea] ¡Ugh! Es buena idea.
[con voz ronca] ♪ ¿Qué suena? Es el ruido de los… ♪
[tose] ♪ …truenos en las nubes. ♪
♪ Hay que creer en el… ♪
[tose]
[exclama] Hmm.
Oye, ¡deberías de estar descansando!
¡Descanso vocal!
[constipada] ¡No! ¡No, amix! ¡Regrésamela!
- [gruñe] - No puedes cantar a escondidas.
No más ClipTrots. No más lives.
Tú podrás tenerla de vuelta después.
Date un descanso por ahora. ¡Cascos!
[suspira frustrada]
[gruñe]
[música majestuosa]
[música de videojuego]
¡Ajá!
¡Hola, reina Haven! Eh, es decir, Su Majestad.
- Oh, por favor, Sunny. - [estrépito]
Llámame: Su Majestad Reina Haven.
¿A qué debo el placer? ¿Y dónde están mis niñas? ¿Están aquí?
Omitir.
Verá, Zipp está haciendo una investigación
y Pipp está mal…
¡Malcriada!
La tenemos demasiado consentida. Es por eso.
- Está contenta. [ríe] - Esa es una respuesta satisfactoria.
[suspira] Creo que iré directo al grano y le diré que… que…
¡entré a una competencia de cocina!
Sí, así es.
Y necesito llevar algún sabor elevado de los Altos de Céfiro a Bahía Yeguamar.
Creo que esto sería la cima de sofisticación.
[ríe] ¿Entiende?
Ay, ¡qué adorable!
Y tienes razón sobre eso. Nuestra cocina es incomparable.
¡Encantada te ayudo!
A ver, Hitch, ¿qué tienes para mí ahora?
Mis increíblemente talentosas criaturas y yo preparamos una obra para ti.
Nuestra historia comienza en una humilde choza de madera
justo aquí en la Bahía Yeguamar.
¡Atención! ¿Qué es lo que ven mis ojos además de un búho manchado?
[ulula]
[ríe]
[gorjea]
[ríe, exclama]
[se queja]
- [chirría] - [gorjea]
¡Y nunca más hubo una guerra entre los búhos manchados
y los lémures rayados otra vez!
¡Eso fue supergenial!
Eh, solo una pregunta.
¿La tuza alada aprendió a volar porque estaba adentro de él todo el tiempo
o porque el hada airosa le concedió un deseo?
Perdonen, está un poco confuso. Se siente como un primer boceto.
- [gorjea molesto] - Dice que… ¿Sabes?
Eh, creo que mejor no te digo.
Oiga, ¿de casualidad tendrá alguna sopa especial
que pueda curar, digo, asombrar a los jueces?
Ay, ¿lo dudas? ¡Claro!
Hay crema de malvaviscos, bisqué de huevo nube
y sopa de bodas de pegaso.
- ¡Esa es mi favorita! - Em… [ríe]
No es justamente lo que buscaba, em, pero todo suena genial.
[Izzy] ¡A ver!
Pepperoni y queso,
¡esta vez creo que lo logré!
¡La pócima para curar tu infección y traer de vuelta tu máximo brillo!
¡Uy! ¡La probaré!
La última estaba realmente deliciosa.
Notas de canela y jengibre, y…
[exclama] …¿algodón de azúcar?
[exclama] ¿Lo notaste? ¡Ah!
Aquí tienes. ¡Hasta el fondo!
[con voz de Izzy] Otra vez, ¡delicioso! Espera, ¿por qué sueno así?
¡Soy tú, Izzy! Al menos, digo, no soy tú, pero como que tengo tu voz. ¡Ay, no!
¿Qué? Déjame probar.
[sorbe]
¡Mmm! ¡Qué rico!
¿Eh? Eso fue nuevo. Debe ser la raíz de moscardón.
¿Cómo está tu voz ahora?
[con voz débil] Fa la la la… Sigue igual.
Ay, ¡ratas voladoras! Pero ¡no me daré por vencida!
¡La pócima mágica es real!
- [tintineo] - ¡Vuelvo enseguida!
¡Mira quién vino a verte, Pipp!
¿Misty? No te he visto desde el Baile de Crinfraces.
Lo sé, eh… He estado ocupada.
Pero te vi en el live y quería ver cómo estabas.
- Oh, pero qué linda. - Sí, sí, sí, muy linda.
A ver, hermana, tenemos que hablar sin tapujos.
Eh, ¿esa es una especie de animal? [exclama] ¡Hay que preguntarle a Hitch!
No, hablar sin tapujos es una forma de decir que es hora de hablar en serio.
Quiero presentarles mi caso abierto
contra ese nefasto poni malvado que quiere robar la magia.
[exclaman]
¡Uh! Okay.
¿Quieres decir contar el chisme? ¿La sopa?
- [Izzy] ¡No, Sunny aún no regresa! - ¡Los hechos!
- Me encanta. Hay que hacerlo. - O, eh…
Mejor podemos jugar otra cosa.
No, me gusta más mi idea.
Verán, después de horas y horas de investigar de todo,
hasta el libro que Misty me ayudó a encontrar,
¡he determinado que este malvado poni es definitivamente un alicornio!
Y ha estado aquí desde los días de Twilight Sparkle,
pero tal vez incluso mucho antes que eso.
[exclama] ¡Me encanta esa teoría! ¡Sigue adelante!
[tose]
Bisqué de manzana, de tomate, de bollo, pero ese no es muy popular.
Su Majestad, mejor solo se lo digo.
¿Cuál es la sopa que preparaba para Pipp?
La hizo sonar supergenial por como habló de ella.
¿La sopa para cuando está enferma? ¿Para los días en los que se enferma?
¿Por qué? ¿Está enferma? ¡Mi bebé!
¡No! Yo sí. [tose]
¡Oh! Ay, pobre criaturita.
Pero por favor, por amor a Cloudpuff, no me vayas a contagiar.
Tengo lugares adonde ir y ponis que ver.
Veré a Alphabittle para tomar té más tarde.
[ríe forzadamente]
¡Hermana! No compartí un detalle clave.
El libro dice que los alicornios usan otros tipos de magia además de la suya.
No entiendo bien esta charla sin tapujos.
Si un alicornio ya tiene magia de unicornio pegaso
y poni terrestre…
[resopla] …¿qué otra clase de magia existe?
- Magia dragónica. - [finge tos]
[finge tos, ríe nerviosa]
¡Oh! [carraspea]
¡Me debo estar contagiando de lo que tienes, Pipp! [ríe]
Como sea, eh, solo vine aquí a traerte este regalo para que te mejores.
Es un cepillo para crin.
Porque un poni jamás tiene suficientes cepillos.
[ríe nerviosa] ¿Me entiendes?
[exclama] ¡Qué considerada!
¡Te lo agradezco mucho!
Oye, Misty,
cuéntanos esa historia que contaste en la pijamada unicornio otra vez.
Eh…
¡Claro! Yo, eh…
Solo, eh… Solo tengo que tomar algo de agua antes. [carraspea]
- ¿Qué se le atoró en la crin? - Mm-mm.
¿Recuerdas esa vez que se atoró una manzana acaramelada en la mía?
No, fue la mía. Tú la pusiste ahí. En el carnaval.
Se tardó mamá una hora en quitármela.
Ay, sí. [ríe]
[ríe] Clásico.
Es decir, perdón por eso.
[finge tos]
Entonces… [tose más fuerte] …¿me daría la receta o…?
¡Vaya! Pero ¡sí que eres muy persistente!
[suspira] ¡Está bien!
¡No tienes que obligarme! ¡Lo admito!
¡Esa sopa no es hecha en casa!
¡Es del carrito de comida El Cucharón de Sopa!
Es la número 12. [solloza] Agrega zanahorias.
La he ordenado y dicho que es mía toda la vida de las niñas.
¡Me avergüenzo!
Soy buena madre, pero una terrible chef.
¡Ay, no! ¡Yo no la juzgo!
- Sé que es deliciosa de cualquier forma. - [resopla]
Al menos llévate la vajilla de Poni Real por autenticidad.
Siempre la servía en ella.
Buena suerte y siéntete mejor, querida.
Esperen, ¿dónde está el carrito de comida?
Hermana, no vas a sentirte mejor si tú no estás…
¡No digas descansando! ¡Por favor!
¡Por favor no digas descansando!
¡Estoy cansada de descansar!
¡He descansado por horas! ¡Me harté!
[gruñe] ¡Me siento muy mal, pero hacer nada lo está haciendo peor!
¡Perdona! Yo solo… Olvídalo. Me voy.
¡Es que estoy cansada de ser tratada como una paciente!
No eres tú. Perdóname.
Está bien. Te voy a dar tu espacio.
¡Ay!
[Izzy] ¡Hola, Pippersaurio!
Ah, Izzy, sé que en serio estás intentándolo, pero…
Solo pruébalo, tontis. Te prometo que lo hice bien esta vez.
[sorbe]
¡Me encanta! ¿Qué tiene?
[inhala] Es solo té de manzanilla.
Por fin dejé de buscar una cura
y decidí darte algo que solo te haga sentir bien.
Ay, es exacto lo que necesitaba.
Gracias, Izzy. ¡Eres la mejor! ¿Segura que no me afectará la voz?
Es solo cien por ciento flores de manzanilla,
miel, agua… ay, y amor.
Este es el tipo de magia que sí apruebo y apoyo.
Número 12. ¡Con zanahorias, por favor!
Uy, lo siento.
Justo se nos acaba de terminar.
¡No! Pobre Pipp, nunca se va a recuperar.
¿Es para la princesa?
Oh, bueno, ¿por qué no lo dijiste?
¡Necesito un número 12 extra con zanahorias!
¿Para la princesa? ¡Sale enseguida!
¡Y no hagas esperar a la realeza!
[música suave]
Antes que nada, quiero decir que lamento haberte fastidiado todo el día.
Es que me preocupas, ¿okay?
Lo sé. Disculpa que me portara como una pequeña yegua berrinchuda.
[solloza]
¡Es que me estoy volviendo loca de estar encerrada todo el día!
Pues déjame sacarte de tu encierro mental.
[Misty exclama]
Aquí es como mis teorías se conectan.
Alicornios, magia dragónica, cutie marks brillantes.
[chilla]
[música alegre]
[inaudible]
[continúa música alegre]
¡Asombroso! Me encanta.
No me encanta que tengamos que detener a este malvado alicornio,
pero excelente trabajo. ¿Tú qué piensas sobre esto, Misty?
Ay, no. Espero que no se haya contagiado.
¿Qué quieres decir con que lo saben? ¿Quiénes lo saben y qué es lo que saben?
Zipp y Pipp lo saben. Saben todo.
Bueno, no, no todo, pero sí mucho. Ellas saben quién eres. Bueno, casi.
Ugh, ¿casi? ¿Nunca han oído de moi?
¿La grandiosa y poderosa Opaline?
¿Qué les están enseñando a los ponis en las clases de historia?
¿Tonterías? ¿Basura?
- ¿Y bien? - ¡Oh! Eh, perdona.
Eh… No lo sé.
Eh, creí que era una pregunta que no debía contestar.
[suspira molesta]
[música juguetona]
[pía alegre]
[chillan]
- [balbucea] - [tararea]
[rematan con voz aguda]
Oh, guau.
Yei…
Estuvo genial.
Hitch, en serio aprecio que intentes mantenerme entretenida todo el día,
pero lo que realmente quiero es un poni para pasar el rato.
¿Podemos hacer eso?
[suspira] Qué bien. Guau, gracias.
Sí, debo admitir que se nos estaban acabando las ideas.
- ¿No es así? - [exclama]
[Sparky balbucea]
[música alegre]
[suspira] Guau.
Eso me tomó todo el día.
Pipp, ¡la conseguí! ¡Lo logré! ¡Tengo tu sopa mágica!
Sunny, ¡eres muy amable!
Pero debo decirte que no hay nada mágico en ella.
¿No… lo hay?
Es especial por todo el esfuerzo que mi mamá le ponía para conseguirla.
Y la necedad con la que insistía que era hecha en casa.
- [exclama] ¿Lo sabías? - Pero ¡me encanta!
Siempre me hacía sentir bien cuando estaba enferma.
Y esto es lo más lindo. ¡Eres la mejor!
- Mmm. - ¡Oye!
Dije que la intención es lo que cuenta, pero es una sopa deliciosa.
¿Me la darías, por favor?
Gracias. [sorbe]
Entonces, ¿qué quieres que yo haga?
¿Tú qué crees?
Esa pequeña niña detective es demasiado lista.
- Debemos de actuar. - Hablas de mí, ¿cierto?
¿Debo actuar?
¡Sí! Vamos a hacer lo que sea necesario para conseguir todo el fuego de dragón.
Es hora.
Risa siniestra comenzando ahora.
[ríe malévolamente]
[risa malévola hace eco]
[roncan]
¡Hola, ponis! Escuchen esto.
[carraspea]
¡Hola, Pippsters! Soy yo, Pipp.
¡Por favor reciban a mis invitados, Electric Blue!
¡Volvió!
¿Ves? Solo necesitabas descansar.
- Un sorbo de té. - Un poco de sopa.
- Y buena compañía. - ¡Sí!
¡Sí! Perdonen si fui una paciente difícil.
Todos trabajaron muy duro para entretenerme y mantenerme ocupada
e incluso recuperar mi salud,
pero lo único que necesitaba era saber que mis amigos se preocupan por mí.
¡Ah! ¡Si hubiera sabido que era eso, no lo hubiera intentado tanto!
[ríen]
Solo nos alegra que estés bien.
Pero ¡tienes que ir a Mane Melody para tu live con Electric Blue!
Ah, sí, se hace tarde.
¿Saben qué? Creo que me gustaría hacerla desde aquí con ustedes.
Son la razón de que haya mejorado para transmitir.
¡Yo creo que podemos ayudar!
[música alegre]
[tintineo]
[música de cierre]