¡La princesa Pipp saldrá en vivo
en un minuto!
Me pregunto qué hará.
¿Un anuncio? ¿Una canción?
¿Un anuncio sobre una canción?
¿Batería baja? Ay, no.
¿Dónde está mi cargador?
¿Listos? Electric Blue y Pipp Petals…
¡Otra colaboración en vivo!
Hola, todos los…
Hola, todos los…
Hola…
¿Es una especie de arte dramático?
Si es así, ¡es genial!
Si no, qué gran decepción.
Sí. Si la canción es solo tos y silencio,
no me gusta.
Dificultades técnicas. Volveré esta noche.
No se lo pierdan y gracias por ver…
¡Vimos la transmisión!
Sí, me encanta Electric Blue.
¡Son los mejores músicos del mundo!
También la vimos por ti. ¿Qué pasó?
Estoy bien.
Estoy bien. En serio.
Creo que comí una manzana en mal estado.
Ay, no.
¡Estás enferma!
Cuidado, se va a poner muy demandante.
No, no estoy enferma. Estoy…
Descuida, déjanos ayudarte.
Debes descansar.
Les juro que estoy bien.
Seré alérgica a grandes colaboraciones
con bandas increíbles.
Bueno, creo que estoy enferma.
Pero ¿y Electric Blue?
Tendrán que esperar. Recupérate.
Pero…
Bueno, está bien.
Pero me llevo esto.
¿Qué? Es mi micrófono de la suerte.
Cantaré un poquito…
No. Dos palabras: descanso vocal.
Ya déjalo lucir.
Ya déjalo brillar.
Una cutie mark creamos
si juntos cabalgamos.
Y todo irá mejor, sí, siempre, siempre.
¡Ey!
Todos en cualquier lugar,
cada poni lo hará.
Con su brillo, lo lograrán.
Si compartes, ya verás.
"Casco al corazón", dirás.
Ey, ponis, unidos hay que estar.
Sí, hay que estar.
MY LITTLE PONY:
DEJA TU MARCA
¿Qué tal mi paciente?
¡Estar enfermo es lo peor del mundo!
- Quiero sentirme bien.
- Vamos, resiste.
Todos nos enfermamos a veces.
Sí, eso creo.
Pobrecita, perdón por la firmeza.
Me sirve a mí, pero no a ti.
¿Viniste a tratarme mal hasta que me cure?
No, preparé un plan para ayudarte.
- ¿Una cura?
- Algo así.
¿Qué?
Un escape de tu horrible resfriado
hacia otro mundo.
- ¿Es lo que creo?
- Mis libros favoritos.
Cada volumen
de la mejor serie de fantasía,
Las crónicas de Chevalia.
Con novelas de aventuras canónicas
del universo expandido
y la Chevalipedia oficial.
Cada término, criatura y mapa
para recorrer
este universo expansivo y asombroso.
Pues, cuántos libros.
Gracias, pero ¿cuánto crees
que estaré enferma?
Sean dos días o dos lunas,
siempre se puede visitar Chevalia.
Me encanta leer,
pero esperemos que sean dos días.
¡No aguantaré dos lunas así!
Disfrútalo. Dime cuando llegues
al Árbol de Fortunica.
No es un espóiler.
Ay, no. Decir eso es casi un espóiler,
pero no lo es. ¡Ya verás!
¡Hola! ¿Cómo se siente mi amiga?
¡Sunny! He estado mejor.
Pero es solo un resfriado.
Estaré bien muy pronto.
Quiero hacer muchas cosas.
Lo sé, pero intenta relajarte.
¿Puedo darte algo?
¿Alguna comida o algún remedio casero?
No, nada que se me ocurra.
De hecho, sí. Cuando me enfermaba,
mamá hacía una sopa increíble.
Era milagrosa.
No digas más. ¡Anoto, cocino y entrego!
Yo me encargo. ¿Qué tenía la sopa?
Tenía…
No lo recuerdo. Era solo una sopa.
La sopa más rica. Un cálido abrazo
a tus papilas gustativas.
Me siento mejor de solo mencionarla.
Muchas gracias.
Un cálido abrazo a tus papilas gustativas.
Bien, iré por ella.
No tengo idea de cómo hacer esta sopa,
pero eso nunca me detuvo.
- ¡Voy por ella, Hitch!
- ¿Qué?
¡La sopa!
Vaya.
Hola, a todos. ¿Qué pasa?
Pensamos que te aburrirías aquí sola,
así que…
Aún no estuve sola.
Las criaturas y yo te animaremos.
Qué dulce.
Nada me animaría más
que estar afuera en este hermoso día.
¡Oye! ¿Salir es más interesante
que oír datos de la naturaleza?
Supongo que no.
Y por eso se llaman, dilo conmigo, ¡piñas!
Vaya.
Gracias por venir,
pero es hora
del casco sanador holístico de Izzy.
¡Izzy! ¡Izzy! ¡Izzy!
Tranquila, tenemos más datos
sobre la naturaleza. Volvemos.
Ay, Pipp, una vez que haga mi magia,
volverás a cantar
y a ser alegre y brillante.
Bien, Izzy, pero…
Mis cristales me recordaron
del mejor té para tu gripe.
Aquí está, mi té de remedio de unicornio
Te sanará la melena y el resto del cuerpo.
Vaya, tenía mis dudas, pero es delicioso.
Muchas gracias.
¿Y es una cura mágica?
¡Lo siento funcionar!
O tal vez no.
Ay, sí. Ay, no.
Olvidé agregar la magia.
Sí, solo preparé un té sabroso.
Pero lo arreglaré. Ya vuelvo.
Descansa. No te muevas.
"Sopa curativa". Nada.
"Sopa curativa, Altos de Céfiro".
Nada. "Receta de la sopa mágica
para cuando la princesa Pipp se enferma".
¿Sunny? Algo en la estufa huele raro.
¡Mi sopa!
Permiso.
Cielos. Almorzaré otra cosa.
No es para nosotras.
Intento hacer la sopa de tu mamá.
Iré a preguntarle.
- Mejor no.
- ¿Por qué no?
- La hacía cuando estábamos enfermas.
- ¿Y?
Si sabe que alguna está enferma,
vendrá aquí.
Disimula, ¿sí?
¿Disimular? Claro.
Sé disimular muy bien.
Quizá deberías ocuparte de eso antes.
Sí, tienes razón.
¿Qué es ese sonido? Es el sonido de la…
¡Tormenta!
¡Choque! Tienes que creer en el…
¡Oye! Debes descansar. Descansar la voz.
¡No! ¡Mi amigo no! ¡Dámelo!
Nada más de canto.
Nada más de transmisiones.
Te lo devuelvo más tarde.
Ahora descansa. Cielos.
Hola, Regina Haven. Digo, Su Majestad.
Por favor, Sunny.
Dime "su majestad Regina Haven".
¿A qué debo el placer?
¿Vinieron mis hijas?
Disimula.
Zipp está investigando
y Pipp se siente mal…
Malabarista porque practica trucos.
Es una verdadera artista.
Buena respuesta.
Iré al grano y le diré que…
entré a un concurso de cocina.
Y debo llevar sabores de Altos de Céfiro
a Bahía Yeguamar.
No hay comida de mayor altura. ¿Lo captó?
¡Qué adorable!
Es cierto, nuestra comida es la mejor.
Te ayudaré con gusto.
Bien, Hitch. ¿Qué tienes ahora?
Mis talentosas criaturas y yo
preparamos una obra para ti.
La historia comienza
en un humilde matorral arbolado.
¡Vaya! ¿Acaso he visto un búho moteado?
¡Jamás hubo otra guerra
entre los búhos moteados y los lémures!
¡Qué adorable!
Pregunta. ¿La tuza alada aprendió a volar
porque siempre pudo
o porque el hada le dio un deseo?
No está claro. Parece un borrador.
Dice… ¿Sabes qué? Mejor no lo repito.
¿Tiene alguna sopa especial
que pueda curar…?
¿Impresionar a los jueces?
¿Si tengo una? Claro que sí.
Crema de malvavisco, bisqué de nube
y sopa de bodas. Mi favorita.
No es lo que buscaba,
pero todas suenan muy bien.
¡Muy bien!
Pipperoni y queso,
creo que esta vez lo tengo.
¡El té de poción mágica
para curarte y devolverte todo tu brillo!
Lo probaré. El último estaba delicioso.
Toques de canela, jengibre
¿y algodón de azúcar?
¡Lo notaste!
Aquí tienes. Salud.
¡Delicioso! Espera,
¿por qué sueno así? ¡Soy tú, Izzy!
¡No soy tú, pero tengo tu voz! ¡No!
¿Qué? A ver.
¡Qué rico!
Qué raro. Habrá sido la raíz de abeja.
¿Cómo está tu voz?
Sigue igual.
¡Ratas aladas! Aún no me rendiré.
La magia del té de poción es real.
Enseguida regreso.
Mira quién vino a verte.
¿Misty? No te veo
desde el baile de Mascalenas.
Estuve ocupada. Vi la transmisión
y quería ver cómo estabas.
- Qué tierna.
- Sí, mucho.
Escucha, nada de rodeos.
No sé nada de rodeos.
¡Seguro que Hitch sí sabe!
¡No! Es una forma de decir
que iré al grano.
Te contaré mi caso contra el poni malvado
que quiere robar magia.
Muy bien.
Hablas del chisme. El cuento. El tem…
¡El té aún no está!
- Los hechos.
- Amé. Empecemos.
¡O podríamos jugar un juego!
Mi idea es mejor.
Después de horas de investigar todo,
incluido el libro que halló Misty,
llegué a la conclusión
de que el poni malvado es un alicornio.
Y se remonta
a la época de Twilight Sparkle.
¡Quizá incluso mucho antes!
Me encanta esta teoría. ¡Sigue!
Bisqué de manzana, tomate o bizcocho.
Esa no es rica.
Su Majestad, seré directa.
¿Qué sopa le hacía a Pipp?
- La hizo sonar genial.
- ¿La sopa especial por enfermedad?
¿Para cuando se enfermaba?
¿Por qué? ¿Está enferma? ¡Mi bebé!
¡No! Yo estoy enferma.
Pobrecita.
Por el amor de Cloudpuff, no me contagies.
Estoy muy ocupada.
Me reuniré con Alphabittle más tarde.
Olvidé un dato clave.
Los alicornios pueden usar magia
que no sea suya.
No te estoy entendiendo.
Si un alicornio tiene magia de unicornio,
pegaso y poni terrestre,
¿qué otra magia queda?
De dragón…
Debo estar enfermándome también.
En fin, solo vine a traerte este regalo.
Es un cepillo de melena.
Nunca hay suficientes.
¿Cierto?
¡Qué considerada!
¡Muchas gracias!
Cuéntanos la historia
que compartiste en la pijamada.
Claro, solo… necesito agua primero.
¿Qué tiene en la melena?
¿Recuerdas cuando se me pegó caramelo
en la mía?
Me pasó a mí. Me la pegaste tú.
Mamá tardó una hora en sacarla.
¡Sí!
Un clásico.
Digo, lo siento.
Entonces, ¿me dará la receta o…?
¡Cielos, qué persistente eres!
¡Bien! ¡No me tuerzas el casco!
¡Lo admito!
¡Esa sopa no es casera!
¡Es del carrito de comidas!
El número 12 con zanahorias.
Siempre la compré
y les hice creer que era casera.
¡Me da vergüenza!
Soy buena madre, pero pésima chef.
No la juzgo. Seguro de que es deliciosa.
Llévate el plato real oficial.
Siempre la serví ahí.
Suerte. Que te mejores.
¿Dónde está el carrito de comida?
No te pondrás mejor si no…
No me digas que descanse.
¡Por favor, no lo digas!
Estoy harta de descansar.
Descansé horas. ¡Me harté!
Me siento mal,
pero no hacer nada lo empeora.
Lo siento, es que… Olvídalo. Me iré.
Estoy harta
de que me traten como paciente.
No eres tú. Lo siento.
Está bien, te dejaré sola.
¡Hola, Pippsaurio!
Izzy, sé que te esfuerzas mucho, pero…
Solo pruébalo. Juro que esta vez acerté.
¡Me encanta! ¿Qué es?
Té de camomila. Dejé de buscar una cura
y decidí hacerte sentir bien.
Es justo lo que necesitaba.
Gracias, Izzy, eres la mejor.
¿No me afectará la voz?
Es 100 % flores de camomila, miel y agua.
Ah, y amor.
Esta magia sí me gusta.
Número 12 con zanahorias.
Lo siento, no queda más.
¡No! ¡La pobre Pipp nunca mejorará!
¿Es para la princesa?
¿Por qué no lo dijiste?
¡Un número 12 con zanahorias
para la princesa!
¿Para la princesa? ¡Ya sale!
¡De prisa para la realeza!
Primero, perdón por haberte molestado.
Me importas, ¿sabes?
Lo sé. Perdón por haber sido cascarrabias.
¡Estoy enloqueciendo por no poder salir!
Entonces, déjame volarte la melena.
Así se une todo:
alicornios, magia de dragón y cutie marks.
¡Increíble! Me encanta.
No que debamos detener
al alicornio malvado, pero gran trabajo.
¿Qué opinas, Misty?
No, espero que no se enferme.
¿Cómo que lo saben?
¿Quiénes saben y qué saben?
Zipp y Pipp lo saben todo.
No todo, pero mucho.
Saben quién eres. Casi.
¿Casi? ¿No oyeron hablar de moi?
¿La gran y poderosa Opaline?
¿Qué les enseñan
en las clases de historia?
¿Tonterías? ¿Disparates?
- ¿Y bien?
- Lo siento.
No sé. Creí que era de las preguntas
que no se responden.
Vaya…
Viva… Genial.
Hitch, te agradezco
que intentes entretenerme,
pero necesito un poni
que me haga compañía. ¿Nos relajamos?
Cielos. Vaya. Gracias. ¡Sí!
Ya nos quedábamos
sin cosas para mostrarte, ¿no?
Vaya, me llevó todo el día.
Pipp, ¡lo logré! Tengo tu sopa mágica.
Sunny, esto es muy tierno,
pero no tiene nada de mágica.
¿No?
Es especial
porque mamá se esforzaba por conseguirla
y porque no quería admitir
que no era casera.
¿Lo sabías?
Pero ¡me encanta! Me ayudaba a mejorarme.
Es muy tierno. Eres la mejor.
¡Oye! Te agradezco la intención
y es deliciosa. ¿Me la dejas?
Gracias.
¿Qué quieres que haga?
¿Qué crees?
Esa detective se está acercando.
- Debemos actuar.
- ¿Te refieres a mí? ¿Debo actuar?
¡Sí! Haremos lo que sea
para tener el fuego de dragón.
Ya es hora.
Risa siniestra, comienza ahora.
¡Oigan! Escuchen esto.
¡Hola, Pippsqueaks! Soy Pipp.
Saluden a Electric Blue.
- ¡Volvió!
- ¿Ves? Necesitabas descansar.
- Un té.
- Una sopa deliciosa.
Y buena compañía.
¡Sí! Perdón por haber sido complicada.
Se esforzaron por entretenerme,
mantenerme ocupada y curarme,
pero solo necesitaba
saber que les importo a mis amigos.
Pues, no me habría esforzado tanto.
Nos alegra que estés bien.
Ve a Melena Melódica
por tu transmisión en vivo.
Es tarde.
Quiero hacerlo aquí. Con ustedes.
- Me siento bien gracias a ustedes.
- Podemos ayudarte.
Subtítulos: Sebastián Capano