Isang minuto pa bago ang update
ni Princess Pipp!
Ano kaya ang gagawin niya?
Anunsiyo? Kanta?
Anunsiyo tungkol sa isang kanta?
Low batt? Hindi. Nasaan ang charger ko?
Handa na kayo?
Electric Blue at Pipp Petals…
Live collab! Ulit!
Kumusta, mga…
Kumusta, mga…
Uy…
Kakaibang pakulo ba ito
sa pagtatanghal? Kung oo, ang galing!
Kung hindi, nakakadismaya.
Kung puro ubo lang ang kanta niya,
may masasabi ako.
May kaunting problema lang.
Mamayang gabi na lang.
Manatiling nakatutok at salamat…
Nanonood kami ng stream!
Oo, sobrang gusto ko ang Electric Blue.
Ang pinakamahuhusay na musikero!
Pinapanood ka rin namin. Ano'ng nangyari?
Ayos lang ako.
Ayos lang ako. Totoo. Baka may nakain lang
akong sirang mansanas.
Naku, hindi. May sakit ka!
-Babala. Mahirap siyang alagaan.
-Hindi! Ako ay…
Tutulungan ka namin, Pipp.
Magpahinga ka muna.
Pangako, ayos lang ako.
Allergic lang siguro ako
sa pakikipag-collab sa mga banda.
Okay. May sakit nga yata ako.
Pero paano ang Electric Blue?
-Maghihintay sila. Magpagaling ka muna.
-Pero…
Sige na nga. Pero kukunin ko 'to.
Bakit? Ito ang masuwerteng mikropono ko.
Kakanta lang ako nang kaunti…
Hindi. Dalawang salita. Vocal rest.
Uy, hayaan mong magliwanag
Hayaan mong kuminang
O, gumawa tayo ng marka natin
Maglalakbay habambuhay
Patuloy na bumubuti
Bumubuti, bumubuti
Uy
Bawat pony kahit saan
Mararamdaman n'yo
Hanapin ang inyong kinang
Magliwanag at magningning
Dapat maibahagi ang marka
Sumpa man
May malasakit kami
Mga pony, tara
Magkaisa tayong lahat
Kumusta ang pasyente ko?
Napakahirap magkasakit!
-Gusto ko nang gumaling.
-Kaya mo 'yan.
-Lahat tayo nagkakasakit. Gan'on talaga.
-Siguro nga.
Kawawa naman. Pasensiya na kung mahigpit
ako. Gumagana kasi sa akin 'yon.
Paghihigpitan mo ba ako para gumaling ako?
May back-up ako para gumaling ka na.
-Lunas ba 'yan?
-Parang.
Ano 'yon?
Iiwan natin ang sipon mo
at papasok ka sa ibang mundo!
-'Yan ba 'yong nasa isip ko?
-Mga paborito kong libro.
Bawat volume ng pinakamagandang
fantasy series,
Ang Chronicles ng Chevalia!
Mayroon ding opisyal
na side adventure novellas at…
Ang opisyal na Chevalipedia.
May kahulugan lahat,
nakauri ang mga nilalang,
at may mapa para sa bearing mo
sa universe na ito!
Ang dami, a. Salamat, Zipp, sa tingin mo,
hanggang kailan ba ako may sakit?
Dalawang araw man o buwan,
aabot ka pa rin sa Chevalia.
Mahilig akong magbasa.
Pero, sana dalawang araw lang.
Di ko kaya ang dalawang buwan!
Sabihan mo ako
pag nasa Puno ng Fortunica ka na.
Di naman spoiler 'yon.
Parang spoiler na rin,
pero di talaga. Makikita mo!
Uy! Kumusta na ang kaibigan ko?
Sunny! Gumanda na ang pakiramdam ko.
Kaunting sipon lang naman 'to.
Mawawala rin agad!
-May mga gagawin pa ako.
-Naiintindihan ko, pero mag-relax ka lang.
May maitutulong ba ako?
May gusto kang kainin? Gamot?
Wala akong maalala.
Ang totoo, may isa. Pag may sakit ako,
ipinagluluto ako ni Mama ng sopas.
Naghihimala 'yon.
'Wag kang mag-alala. Ako na ang bahala.
Dadalhan kita n'on. Ano ang sahog n'on?
May…
Hindi ko maalala. Basta sopas.
Sobrang sarap na sopas
na parang mainit na yakap sa panlasa ko.
Parang gumagaling na ako, a.
Salamat, Sunny.
Mainit na yakap… sa panlasa mo.
Sige. Dadalhan kita n'on.
Di ko alam kung paano lutuin 'yon,
pero walang makakapigil sa akin.
-Gagawin ko, Hitch!
-Ang alin?
'Yong sopas!
Wow. Hi, mga hayop! Ano'ng mayroon?
Bale, naisip namin
na mababagot ka rito, kaya…
-Lagi naman akong may kasama.
-Papasayahin ka namin!
Ang sweet n'yo naman.
Pero mas magiging masaya pa rin ako
kung makakalabas ako.
Mas masaya pa kaysa sa mga bagay
tungkol sa kalikasan?
Di naman siguro.
Kaya ang tawag d'on,
sabayan n'yo ako, pine cones!
O, wow.
Salamat sa pagdalaw.
Pero ngayon, oras na
para sa panggagamot ni Izzy!
Izzy!
Hayaan mo, Pipp,
may iba pa kaming ikukuwento.
Babalik kami.
Pipper! Pag ginamit ko na ang mahika ko,
makakabalik ka na ulit sa pagkanta!
Okay, Izzy, pero…
May tea potion nga pala ako
pangontra sa sakit mo!
Heto na, ang Unicorn Remedy Tea ko,
magagamot nito ang buntot mo!
At buong katawan mo.
Wow, nag-alinlangan ako, pero ang sarap.
Maraming salamat.
Mahiwagang gamot pa ito, tama?
Tumatalab na!
Hindi pa pala.
Oo nga, naku po.
Nakalimutan ko 'yong mahika.
Tama. Masarap na tsaa lang 'yan.
Akin na muna. Babalik ako.
Magpahinga ka lang.
"Mahiwagang sopas." Ayaw.
"Mahiwagang sopas, Zephyr Heights"?
Wala. "Recipe ng mahiwagang sopas
ni Princess Pipp
pag may sakit siya."
Sunny? Parang iba
'yong amoy ng nakasalang.
'Yong sopas ko!
Akin na 'yan.
Sa labas na ako manananghalian.
Di ito para sa atin.
Ginagaya ko ang sopas ng mama mo.
Tatanungin ko siya.
-'Wag na siguro.
-Bakit?
-Pang may sakit lang 'yon.
-Ano naman?
Pag nalaman niyang may sakit kami,
susugod siya.
-Puwedeng cool ka lang?
-Cool? Puwede naman.
Kaya kong maging cool.
Pero unahin mo siguro muna 'yon.
Tama ka nga.
Anong tunog 'yon? 'Yon ang tunog ng…
Thundercloud
Babagsak! Dapat maniwala ka sa…
Uy! Dapat nagpapahinga ka.
Ipahinga mo ang boses mo!
'Wag! 'Wag 'yang Bestie! Ibalik mo 'yan!
Bawal ka nang kumanta.
Wala nang ClipTrots o livestream.
Saka mo na 'to makukuha.
Magpahinga ka muna. Hay.
Hi, Reyna Haven! Kamahalan po pala!
Ano ka ba, Sunny?
Tawagin mo akong Kamahalan, Reyna Haven.
Bakit? Kasama mo ba ang mga anak ko?
Cool ka lang.
May iniimbestigahan si Zipp,
at may sakit naman si Pipp,
este magaling si Pipp!
Ang galing niyang mag-skateboard!
Nakakatuwa naman.
Didiretsuhin ko na po kayo at sasabihing
sumali ako sa cooking competition.
At kailangan kong ipatikim sa Maretime Bay
ang mga lutuin sa Zephyr Heights.
Wala po kasing makakapantay r'on
Hindi po ba?
Nakakatuwa naman!
Tama. Walang kapantay ang lutuin namin.
Tutulungan kita.
Okay, Hitch. Ano ang gagawin n'yo?
Naghanda kami ng mga kasama ko
ng dula para sa 'yo.
Magsisimula ang kuwento
sa masukal na gubat sa Maretime Bay.
Makinig kayo! Spotted owl ba
ang nakikita ko?
Hindi na muling nag-away
ang mga spotted owl at mga lemur!
Sobrang cute naman niyan!
Nakalipad ba 'yong may pakpak
na gopher dahil taglay niya na 'yon
o dahil tinupad ng diwata ang hiling niya?
Magulo kasi. Di maayos.
Sabi niya… Di ko na lang sasabihin.
May espesyal na sopas po ba kayo
na makakapagpagaling sa…
-Magpapabilib sa mga hurado?
-Mayroon nga ba? Mayroon!
May cream ng marshmallow,
egg cloud bisque,
at 'yong Pegasus wedding soup.
Ang paborito ko.
Di po 'yon ang hinahanap ko.
Pero parang masarap lahat 'yon.
Okay!
Uy, Pipperoni at cheese,
mukhang nagawa ko na.
Ang mahiwagang potion tea
na magpapabalik sa dati mong kinang!
Titikman ko 'yan. Masarap 'yong huli, e.
May lasa ng cinnamon,
at luya, at cotton candy?
Napansin mo pala!
Heto. Ubusin mo!
Ang sarap din. Bakit ganito
ang boses ko? Ikaw na ako!
Ay, mali, kaboses na kita! Naku po!
Ano? Patikim nga.
Ang sarap!
Kakaiba. Baka 'yong bumbleroot.
Kumusta na ang boses mo?
Gan'on pa rin.
Pambihira naman! Pero di ako susuko.
Totoong may mahika itong potion tea.
Babalik ako kaagad.
May bisita ka, Pipp.
Misty? Sa Manesquerade Ball pa
'yong huling pagkikita natin!
Naging abala ako. Napanood ko
'yong live stream kaya binisita kita.
-Ang sweet mo naman.
-Oo nga.
Sis, kausapin natin ang pabo.
Wala akong alam na nagsasalitang pabo.
Baka si Hitch!
Pang-detective 'yon.
Ibig sabihin, "seryoso na."
Sasabihin ko sa 'yo 'yong tungkol sa pony
na gustong magnakaw ng mahika!
Sige.
'Yong detalye. 'Yong tsismis. 'Yong tsaa?
Di pa 'to puwede!
-'Yong katotohanan.
-Gusto ko 'yan.
-O kaya, maglaro na lang tayo!
-Mas maganda 'yong ideya ko.
Pagkatapos ng mahabang pag-iimbestiga,
kasama na 'yong librong nahanap ni Misty,
masasabi kong Alicorn 'yong masamang pony!
Buhay na siya n'ong kapanahunan
ni Twilight Sparkle. O mas matagal pa.
Gusto ko ang teoryang 'to! Ituloy mo!
Apple, tomato, bicuit bisque…
Mga di kilala.
Kamahalan, ano po ang sopas
na ginagawa n'yo para kay Pipp?
-Pinupuri niya po kasi 'yon.
-'Yong Special Sick Day na sopas?
Bakit? May sakit ba siya? Ang anak ko!
Hindi po! Ako po.
O! Kawawa ka naman. Para kay Cloudpuff,
'wag mo akong hawahan.
May mga pupuntahan pa ako.
Magkikita rin kami ni Alphabittle.
May nalimutan ako. Sabi sa libro, kaya raw
gumamit ng Alicorn ng ibang kapangyarihan.
Di ko masyadong maintindihan.
Kung may Unicorn, Pegasus,
at Earth Pony magic na ang Alicorn,
may iba pa bang mahika?
Dragon magic…
Nagkakasakit na rin yata ako.
May regalo nga pala ako sa 'yo
para gumaling ka na.
Mane brush 'yan.
Di ko naman kasi kailangan ng marami!
Di ba?
Ang bait mo naman! Maraming salamat!
Misty, ikuwento mo ulit
'yong sa Unicorn sleepover.
Sige. Ano lang…
Kailangan ko lang munang uminom.
Ano'ng problema niya?
Naaalala mo 'yong apple candy sa buhok ko?
Ako 'yon. Nilagyan mo ako.
Isang oras bago natanggal ni Ma.
Oo nga pala!
Nakakatuwa.
Pasensiya ka na.
Puwede ko po bang malaman 'yong recipe?
Napakamapilit mo naman.
Sige na nga! 'Wag mo akong i-pressure!
Inaamin ko! Di 'yon homemade!
Sa The Souper Ladle Food Cart 'yon!
'Yong number 12, palagyan mo ng carrots.
Sinasabi ko lang na ako ang nagluto n'on.
Nakakahiya! Mahusay akong ina,
pero di bilang chef.
Di ko po kayo hinuhusgahan.
Alam kong masarap 'yon.
Magdala ka na lang ng plato ng palasyo.
Diyan ko inilalagay 'yon.
Good luck, magpagaling ka.
Saan ang Souper Ladle Food Cart?
Di ka gagaling kung hindi ka…
'Wag nang magpahinga. Pakiusap.
Ayaw ko nang magpahinga! Sawa na ako.
Kanina pa ako nagpapahinga. Ayaw ko na.
Mas lumalala lang ako
pag nagpapahinga ako.
Pasensiya na! Gusto ko lang… Di bale na.
Nakakasawang tratuhin bilang pasyente.
-Di mo kasalanan. Pasensiya na.
-Ayos lang. Hahayaan muna kita.
Uy, Pipper-saurus!
Izzy, alam kong ginagawa mo
ang lahat pero…
Tikman mo lang. Nagawa ko na nang tama.
Ang sarap! Ano 'to?
Chamomile tea 'yan. Sumuko na ako
at papagaanin ko na lang ang loob mo.
'Yan mismo ang kailangan ko.
Salamat. Ang galing mo!
Di masisira ang boses ko rito?
Purong chamomile 'yan, honey, at tubig.
At pagmamahal.
Ito ang mahika na gusto ko.
Number 12. Padagdagan ng carrots!
Pasensiya na, naubusan na kami.
Naku! HIndi na gagaling si Pipp!
Para sa Prinsesa ba?
Bakit di mo sinabi agad?
Dagdag na number 12,
may carrots, para sa Prinsesa!
Para sa Prinsesa? Sandali lang!
Bilisan mo na!
Una sa lahat, pasensiya na
kung kinulit kita.
Nag-aalala lang ako sa 'yo.
Alam ko. Pasensiya na
kung nasungitan kita.
Di ko lang kinakaya
na nakakulong lang ako rito!
Kung gan'on, may sorpresa ako sa 'yo.
Ito na 'yon! 'Yong mga Alicorn,
dragon magic, mga Cutie Mark…
Nakakamangha! Nagustuhan ko.
Di ko gusto na pipigilan natin
'yong masamang Alicorn, pero ang galing.
-Ano ang masasabi mo, Misty?
-Sana di siya nagkasakit.
Anong alam na nila?
Sinong "sila" at ano ang nalaman nila?
Alam na nina Zipp at Pipp!
Di pa naman lahat.
Halos kilala ka na nila.
Halos? Di nila ako kilala?
Ang dakila at makapangyarihang si Opaline?
Ano ang inaaral nila sa kasaysayan?
Kalokohan? Mga walang kuwenta?
-Ano?
-Pasensiya na.
Di ko alam. Akala ko,
di 'yon kailangang sagutin.
Ay, wow…
Yehey. Ang galing n'on.
Hitch, natutuwa ako
sa ginagawa mong paglibang sa akin,
pero kailangan ko lang ng kasama.
Mag-chill na lang tayo?
Hay. Wow. Salamat. Oo!
Inaamin ko, nauubusan na kami
ng ipapakita sa 'yo.
Wow, inabot ako nang buong araw.
Pipp, heto na! Ang mahiwagang sopas mo.
Sunny, mukhang masarap!
Pero walang mahiwaga rito.
-Wala?
-Espesyal ito dahil sa effort
ni Mama para makuha ito,
at sa pagsasabi niyang homemade daw ito!
Alam mo?
Pero gusto ko!
Gumaganda ang pakiramdam ko.
Ito ang pinakagusto ko. Ang galing mo.
Uy! Effort talaga ang mahalaga,
pero masarap naman, e. Akin na.
Salamat.
-Ano ang gusto mong gawin ko?
-Ano pa ba? Matalino 'yong detective.
-Dapat kumilos tayo.
-Ako ang dapat kumilos, tama?
Oo! Gagawin natin ang lahat
para makuha ang Dragonfire.
Panahon na.
Sisimulan ko na ang masamang pagtawa ko.
Uy, ponies! Makinig kayo.
Uy, Pippsqueaks, ako 'to, si Pipp!
Kasama ko ang Electric Blue!
-Nagbalik na siya!
-Pahinga lang talaga.
-Tsaa rin.
-Masarap na sopas.
At mga makakasama.
Tama! Paumanhin
kung nahirapan kayo sa akin.
Nilibang n'yo ako,
binigyan ng pagkakaabalahan,
at pinagaling n'yo ako,
pero sapat na 'yong malasakit ninyo.
Kung alam ko lang, di na ako nagpakahirap!
Buti magaling ka na.
Doon ka na sa Mane Melody
para sa livestream mo!
Late ka na.
Dito ko na lang gagawin
kasama kayo, ponies.
-Dahil sa inyo, makakapag-stream na ako.
-Puwede ka naming tulungan.
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia