Još samo minuta
do novog javljanja princeze Pipp!
Što će sad učiniti?
Nešto najaviti? Otpjevati?
Najaviti neku pjesmu?
Baterija je gotovo prazna.
Gdje mi je punjač?!
Spremni? Electric Blue i Pipp Petals…
Suradnja uživo! Opet skupa!
Pozdrav svim…
Pozdrav svim…
Poz…
Je li ovo umjetnički performans?
Ako jest, genijalan je!
Ako nije, razočarana sam.
Ako je nova pjesma
kašljanje i tišina, imam prigovor.
Tehnički problemi. Odgađam do večeras.
Pratite nas i dalje i hvala na…
Gledali smo te uživo!
Jako volim Electric Blue.
-Najbolji su bend na svijetu!
-Ali gledali smo i zbog tebe. Što je bilo?
Dobro sam.
Dobro sam!
Zaista! Samo sam pojela pokvarenu jabuku.
O, ne.
Pa ti si bolesna!
Upozorenje! Postat će vrlo zahtjevna.
Nisam bolesna! Ja sam…
Nema veze! Pomoći ćemo ti.
Moraš se odmoriti.
Časna riječ, dobro sam!
Vjerojatno sam alergična
na uzbudljivu suradnju s bendovima.
Dobro. Valjda jesam bolesna.
Što sad s Electric Blueom?
Pričekat će. Daj da ti pomognemo.
Ali…
Ajde dobro. Ali ovo ide sa mnom.
Taj mi mikrofon nosi sreću!
Samo ću mrvicu pjevati…
Nećeš. Dvije riječi: odmaraš glas.
Hej, neka bliješti
Moraš zasjati
Zajedno trag ostavimo
Zauvijek jašemo
Sve je samo još bolje
Hej !
Svaki poni bilo gdje
U zraku to osjećate
Pronađite svoju iskru, blistajte i sjajite
Zajednički trag dijelite
Srcem i kopitom volite
Poniji, idemo
Ujedinimo se
MOJ MALI PONI: OSTAVI SVOJ TRAG
Kako je bolesnica?
Grozno je biti bolestan!
-Želim se osjećati normalno!
-Izdrži!
Svi se razbole. To je život!
Da, valjda.
Jadna! Oprosti na grubim riječima.
Na mene djeluju. Na tebe ne.
Došla si me čeličiti dok mi ne bude bolje?
Ne! Imam plan B da se brže oporaviš.
-Čudesni lijek?
-Aha.
Što?
Pobjegni od gadne prehlade
i uđi u drugi svijet!
-Pogađam li?
-Da! Moje omiljene knjige!
Svi svesci najboljeg serijala fantasyja!
Chevalijske kronike!
Uključujući i prošireno izdanje
novela o sporednim pustolovinama i…
službena Chevalipedija!
Svaki pojam, stvorenje i vrsta
i karta za snalaženje
u ovom velikom i divnom svijetu!
Ima puno toga.
Hvala, ali koliko dugo očekuješ
da ću biti bolesna?
Dva dana ili dva mjeseca,
u Chevaliju uvijek možeš uranjati!
Volim čitati.
Ali nadam se da će trajati dva dana!
Ne bih podnijela dva mjeseca!
Uživaj! I javi kad stigneš
do Drveta Fortunice.
Ne kvarim ti priču!
Možda sam upravo pokvarila,
ali zapravo nisam. Vidjet ćeš!
Hej! Kako je moja prijateljica?
Sunny! Nisam najbolje.
Ovo je samo mala prehlada.
Za čas ću ozdraviti!
Ali toliko toga želim raditi!
Znam kako ti je, ali odmori se.
Mogu li ti pomoći?
Želiš li nešto za jelo? Neki lijek?
Ne, ne mogu se sjetiti.
Zapravo, ima nešto!
Mama bi mi uvijek skuhala finu juhu!
Zaista je bila čudesna.
Nema problema! Bacam se na zadatak!
Donijet ću ti je. Što je bilo u juhi?
Pa…
Ne sjećam se. To je bila obična juha!
Fina juha. Mljac-mljac!
Kao topli zagrljaj za okusne pupoljke!
Bolje mi je
kad samo govorim o njoj. Hvala!
Topli zagrljaj za okusne pupoljke.
Dobro. Idem onda po to!
Nemam pojma kako da napravim juhu,
ali to me dosad nikad nije omelo!
-Prihvaćam izazov!
-Za što?
Za juhu!
Jao.
Zdravo svima! Što se zbiva?
Mislili smo
da ti je možda dosadno samoj pa…
Nisam još bila sama.
Zato ćemo te mi razveseliti!
Jako ste dragi!
Ali najviše bi me veselilo
da odem van na ovaj lijep dan!
Zar je priroda zanimljivija
od činjenica o prirodi?
Pa valjda nije.
I zato se zovu… češeri!
Opa!
Hvala što ste došli.
Ali vrijeme je
za holističku iscjeliteljicu Izzy!
Izzy! Izzy! Izzy!
Bez brige, Pipp.
Imamo još činjenica za tebe.
Vratit ćemo se.
O, Pipper! Kad moja čarolija proradi,
opet ćeš biti
onaj isti, veseli, blistavi poni!
Dobro, Izzy, ali…
Kristali su me podsjetili
na savršen napitak za gripu!
Evo! Moj jednoroški ljekoviti čaj!
Zajamčeno liječi od repa do nosa!
Bila sam skeptična, ali izvrstan je!
Puno ti hvala!
I to je čaroban lijek?
Osjećam da djeluje!
Možda ipak ne.
Aha. Da. Ne.
Zaboravila sam dodati čaroliju.
Da! Samo sam skuhala fin čaj!
Ali popravit ću ja to!
Vraćam se! Ti se samo odmaraj.
„Čarobna krepka juha.” Ne.
„Čarobna juha, Vjetropolis”?
Ništa. „Omiljeni recept
za juhu princeze Pipp
koju voli kad je bolesna.”
Sunny, nešto na štednjaku čudno miriše.
Probna juha!
Daj mi to.
Ručat ću nešto drugo.
Ovo nije za nas.
Pokušavam skuhati juhu
tvoje mame. Nju ću pitati!
-Radije nemoj.
-Zašto ne?
-Kuhala nam ju je zbog bolesti.
-Pa?
Ako sazna da smo bolesne,
u panici će doletjeti!
Samo smireno!
Mogu ja biti smirena!
Mogu biti vrlo smirena.
Ali prvo se pobrini za ovo.
Imaš pravo!
Kakav je to zvuk ?
To je zvuk…
Olujnog oblaka
Bruum! Vjeruj u…
Hej! Trebala bi se odmarati!
I glas!
Ne uzimaj mi prijateljicu! Vrati je!
Nema više potajnog pjevanja,
videa i emitiranja.
Vratit ću ti to poslije.
Moraš se odmoriti! Joj!
Zdravo, kraljice! Ovaj, Veličanstvo!
Ma daj! Zovi me
Vaše Veličanstvo kraljica Helena!
Čemu ovo zadovoljstvo? Gdje su moje cure?
Samo smireno.
Zipp je na detektivskom zadatku,
a Pipp je bolesna…
za skejtom! Bolesna!
To znači da to obožava.
Dobar odgovor.
Prijeći ću na stvar i reći vam…
da idem na kuharsko natjecanje!
Želim donijeti elegantne okuse
Vjetropolisa u Plavetni Zaljev.
Bit će to vrhunac sofisticiranosti!
Razumijete?
Kako lijepo!
Imaš pravo! Naša je kuhinja bez premca!
Pomoći ću ti!
Što sad imaš za mene, Hitch?
Moje talentirane životinjice i ja
pripremili smo ti predstavu.
Priča počinje u skromnom šumarku
u Plavetnom Zaljevu.
Što to vidim? Je l' to pjegava sova?
I više nikad nije bilo rata
između pjegavih sova i lemura!
Kako je to bilo slatko!
Imam pitanje. Je li krilati hrčak
naučio letjeti jer je to bilo u njemu
ili zato što mu je vila ispunila želju?
Nejasno je. Kao prva verzija.
Kaže… Zapravo, neću vam reći.
Imate li neku posebnu juhu
koja može izliječiti…
To jest, oduševiti žiri?
Imam li? Imam!
Od marshmallowa, kremastu od kozica
i moju omiljenu: svadbenu juhu.
Ne tražim baš tako nešto.
Ali sve zvuče sjajno!
Dobro!
Pipperice, mislim da sam ovaj put uspjela!
Čarobni čaj koji će ti ubiti klice
i vratiti ti maksimalan sjaj!
Kušat ću ga! Prošli je bio izvrstan.
Note cimeta i đumbira i…
šećerne vate?
Primijetila si!
Evo! Naiskap!
Opet je izvrstan!
Zašto tako zvučim? Ja sam ti!
Nisam ti, ali imam tvoj glas! Ne!
Daj da kušam.
Fino je! Novo djelovanje!
Valjda zbog blebokorijena.
Kakav ti je sad glas?
Još isti.
Miša mu! Ali ne odustajem!
Čarobni čaj je stvaran! Odmah se vraćam.
Gle tko ti je došao.
Misty? Nismo te vidjeli
od Masgrivanog plesa!
Znam, imala sam posla.
Došla sam vidjeti kako si.
-Kako si draga!
-Jako draga.
Seko, hajmo sad kao lisica.
Ne poznajem nikakvu lisicu. Pitaj Hitcha!
Ne! Detektivima su lije
simbol lukavstva i mudrosti!
Želim s tobom razgovarati
o zlom poniju koji želi ukrasti čaroliju!
Dobro!
Znači, prljavi veš. Trač! Ogovaranje.
Sad će čaj!
-Činjenice!
-Super. Reci!
-Ili bismo se mogli nešto igrati!
-Ne, moja je ideja bolja.
Nakon što sam satima po svemu kopala,
uključujući po knjizi
koju je našla Misty, utvrdila sam
da je zli poni sigurno Sverog!
Postoji još od vremena Twilight Sparkle!
Ali možda i dugo prije toga!
Super teorija! Samo nastavi!
Juha od jabuka, rajčice, keksa…
Ta ne valja.
Veličanstvo, reći ću.
Koju juhu kuhate za Pipp?
-Opisala ju je kao nešto čudesno.
-Misliš, juha za okrepu?
Kad je bila bolesna?
Zašto? Bolesna je? Milo moje!
Ne! Ja sam.
Jadnice. Molim te,
tako ti Pufka, nemoj me zaraziti.
Imam obaveza, druženja!
Sastajem se s Alfarogom.
Seko! Ključan detalj!
U knjizi piše da Sverozi
mogu vladati i tuđom čarolijom.
Ne razumijem te baš, lijo.
Ako Sverozi već imaju
čaroliju sve tri vrste ponija,
koja još čarolija postoji?
Zmajska!
Očito me hvata isto što i tebe.
Samo sam ti donijela dar za ozdravljenje.
Četku za grivu! Toga nikad previše!
Zar ne?
Kako si pažljiva!
Puno ti hvala!
Ispričaj nam opet
ono što si pričala na prespavancu.
Može, naravno! Samo da popijem vode.
Što je njoj u grivi?
Sjećaš se kad se meni zapleo bombon?
Meni se! Zbog tebe!
Mama ga je iščešljavala jedan sat!
Joj, da!
Klasika.
Oprosti zbog toga.
Mogu li dobiti recept?
Joj, kako si uporna!
Dobro! Ne moraš me mučiti! Priznajem!
To nije domaća juha!
Nego iz kioska Ju-hu, juha!
Juha broj 12. Dodaj mrkvu.
Cijeli život je curama
predstavljam kao svoju!
Neugodno mi je!
Dobra sam majka, ali grozno kuham!
Znam! Ne osuđujem vas! Sigurno je fina!
Uzmi kraljevski tanjur radi autentičnosti.
Uvijek sam tako servirala.
Sretno! Ozdravi.
Čekajte! Gdje je Ju-hu, juha?
Danima nećeš ozdraviti ako…
Ne spominji odmor! Molim te!
Ne spominji mi odmor!
Puna mi je kapa odmaranja!
Satima se odmaram! Ne mogu više!
Loše sam, a zbog besposlice još gore!
Žao mi je! Samo sam… Nema veze. Idem.
Mrzim kad me svi tretiraju kao bolesnicu!
Nisi ti kriva. Oprosti.
Nema veze. Pustit ću te.
Pippersaure!
Izzy, znam da se trudiš, ali…
Samo kušaj, blesavice!
Ovaj put sam pogodila.
Super je! Što je unutra?
Kamilica. Prestala sam tražiti lijek
i donijela ti nešto fino.
Upravo sam to trebala.
Hvala, Izzy, najbolja si!
Ovo mi neće poremetiti glas?
Čaj je od 100 % cvjetova kamilice,
meda i vode.
I ljubavi!
E, takvu čaroliju podupirem!
Broj 12. S dodatkom mrkve!
Žao mi je, upravo nam je ponestalo.
Ne! Jadna Pipp nikad neće ozdraviti!
To je za princezu? Zašto nisi rekla?
Još juhe broj 12, s mrkvom, za princezu!
Za princezu? Odmah!
Princeze ne čekaju!
Prvo, oprosti što te cijeli dan gnjavim.
Samo mi je stalo do tebe!
Znam. Žao mi je
što sam mrzovoljna durilica.
Samo imam crve što sam cijeli dan u kući!
Onda ću ja potamaniti te crve!
Ovo su sve teorije
o Sverozima, zmajskoj čaroliji, biljezima…
Fantastično! Sviđa mi se!
Ne sviđa mi se što moramo zaustaviti
zlog Sveroga, ali bravo!
-Što kažeš, Misty?
-Nadam se da se neće razboljeti.
Kako to misliš, znaju?
Tko su oni i što znaju?
Zipp i Pipp sve znaju!
Ne sve, ali mnogo toga!
Znaju tko si. Gotovo!
Gotovo? Nikad nisu čule za mene?
Za veliku i moćnu Opaline?
Što uče te ponije na satovima povijesti?
Besmislice? Bljezgarije?
-Onda?
-Oprosti!
Ne znam! Mislila sam
da ne trebam odgovoriti.
Opa!
Jee! Bili ste sjajni!
Hitch, puno ti hvala
što me pokušavaš zabaviti,
ali zapravo mi samo treba društvo.
Možemo se opustiti?
Ajme, hvala. Da!
Priznajem,
već nam je ponestalo materijala.
Trebao mi je cijeli dan!
Pipp, uspjela sam! Tvoja čarobna juha!
Sunny, kako lijepo od tebe!
Ali u njoj nema ništa čarobno.
-Nema?
-Posebna je zbog maminog truda
da je nabavi.
I zbog tvrdoglavog ponavljanja
da ju je sama skuhala!
Znala si?
Ali obožavam je! Uvijek sam je rado jela.
Ovo je divno. Najbolja si!
Važna je namjera,
ali i juha je izvrsna! Daj mi je!
Hvala!
Što želiš da učinim?
A što misliš?
Mala detektivka previše je pametna!
-Moramo djelovati!
-Misliš, ja moram djelovati?
Da! Učinimo sve što treba
da se domognemo zmajske vatre.
Vrijeme je!
Zlokobni smijeh, vrijeme… sad!
Poniji! Slušajte ovo.
Hej, Pipci! Evo vaše Pipp!
Pozdravite Electric Blue!
-Ozdravila je!
-Samo si trebala odmor.
-Malo čaja.
-Finu juhu.
I dobro društvo.
Da! Oprostite ako sam bila naporna.
Svi ste se potrudili
da me zabavite, zaokupite,
čak mi vratite zdravlje!
Ali bilo mi je važno
samo da imam dobre prijatelje!
Da sam to znala, ne bih se toliko trudila!
Drago nam je što si dobro.
-Ali moraš u Grandioznu grivu na nastup!
-Da, kasniš!
Održat ćemo to ovdje, s vama.
-Jer sam zbog vas spremna za nastup!
-Pomoći ćemo ti!
Prijevod titlova: Petra Matić