Egy perc,
és Pipp hercegnő élőben jelentkezik!
Vajon mi lesz?
Nagy bejelentés? Egy dal?
Nagy bejelentés egy dalról?
Merül az aksim. Ne! Hol van a töltőm?
Készen álltok? Electric Blue
és Pipp Petals élő koncert! Újra együtt!
Helló, minden…
Helló, minden…
Helló…
Ez már az előadás?
Mert ha igen, akkor zseniális.
Ha nem, akkor csalódott vagyok.
Ha az új dal csak köhögés és csend,
ahhoz lesz pár szavam.
Technikai nehézségek adódtak.
Este lesz az előadás.
Maradjatok velünk, és köszönöm…
Néztük az élőzést.
Igen, imádom az Electric Blue-t! Nagyon.
Ők a legjobb zenészek!
Miattad is néztük. Mi történt?
Jól vagyok.
Jól vagyok.
Tényleg! Szerintem
csak ettem egy fura almát.
Jaj, ne!
Beteg vagy!
Nemsokára nagyon sokat kell vele törődni.
Nem, nem vagyok. Én…
Semmi baj. Hadd segítsünk! Pihenned kell.
Esküszöm, jól vagyok.
Valószínűleg allergiás vagyok
a duettekre a szuper bandákkal.
Jó! Azt hiszem, beteg vagyok.
De mi lesz az Electric Blue-val?
Megvárnak. Segítünk meggyógyulni.
De…
Hát jó.
De ezt elviszem.
Mi az? Ez a szerencsemikrofonom.
- Csak nagyon kicsit fogok énekelni.
- Nem. Pihentesd a hangszálaid!
Hej, a tündöklő varázs
Hadd ragyogjon hát !
Hagyjunk nyomot együtt !
És ügessünk tova !
Minden csak egyre jobb lesz
Mindenpóni mindenhol
Érzed már, a szív dobog
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !
És hagyj egy közös nyomot !
A patámra fogadom
Pónik, előre !
Egyesüljünk !
MY LITTLE PONY:
HAGYJ NYOMOT MAGAD UTÁN
Hogy van a kis beteg?
Betegnek lenni a legrosszabb érzés!
- Jól akarom magam érezni.
- Ugyan, bírd ki!
- Mindenki szokott beteg lenni.
- Igen, gondolom.
Szegény! Bocs a kemény szavakért.
Nálam működik, de nálad nem.
Azért jöttél, hogy gonoszkodj velem?
- Hoztam valamit, ami segíthet.
- Egy csodaszer?
- Olyasmi.
- Mi az?
Menekülés a náthából
és kapu egy másik világba.
- Jól látom?
- Ja. A kedvenc könyveim.
A legjobb fantasysorozat minden kötete.
Chevalia krónikái.
Plusz a hivatalos melléksztorik
a kiterjesztett világban…
És a hivatalos Chevalipedia!
Fogalmak, lények besorolása,
és térkép, hogy tájékozódj
ebben a hatalmas univerzumban.
Hát, ez rengeteg.
Kösz, Zipp,
de szerinted meddig leszek beteg?
Két napig vagy két holdig,
mindig jó Chevaliában kalandozni.
Szeretek olvasni.
De remélem, inkább két nap lesz.
Nem bírom ezt két holdig.
Jó szórakozást! Szólj, ha Fortunica
fájánál vagy! Nyugi, ez nem spoiler.
Jaj, az, hogy nem spoiler, kicsit az,
de nem is. Majd meglátod.
Hahó! Hogy van a barátom?
Sunny! Voltam már jobban is.
De ez csak egy kis megfázás.
Gyorsan meggyógyulok.
Annyi mindent szeretnék csinálni!
Ismerős. De próbálj lazítani!
Tudok segíteni? Mit szeretsz enni
betegen? Valami házi gyógymód?
Nem jut eszembe ilyesmi.
Igazából mégis van valami.
Ha beteg voltam,
Anya főzött egy levest. Az csodát tesz.
Egy szót se többet! Már rajta is vagyok.
Vagyis hozok neked olyat. Mi volt benne?
Volt benne…
Nem emlékszem. Csak egy leves volt.
Tudod, egy finom leves.
Mint egy ölelés az ízlelőbimbóidnak.
Ha rágondolok, már jobban vagyok.
Köszi, Sunny.
Ölelés az ízlelőbimbóknak.
Jól van, meglesz.
Fogalmam sincs, hogy készül,
de ez még sosem volt akadály.
- Meglesz, Hitch!
- Mi lesz meg?
A leves!
Hűha!
Helló! Mi a helyzet?
Hát, gondoltuk, mivel egyedül unatkozol…
Sosem vagyok egyedül.
Majd mi felvidítunk!
Milyen kedves!
De semmi sem vidítana úgy fel,
mint kint lenni a szabadban.
Az talán érdekesebb,
mint a természettudományos érdekességek?
Nem hiszem.
És ezért hívják őket,
mondjuk együtt, fenyőtoboznak!
Azta!
Kösz, hogy beugrottatok.
De itt
a holisztikus gyógyító patás, Izzy!
Izzy! Izzy! Izzy!
Ne félj, Pipp, még sok érdekesség
van a tarsolyunkban! Visszajövünk.
Ó, Pipp! Az én varázserőmmel
újra élénk, ragyogó énekespóni leszel.
Oké, Izzy, de…
A kristályok eszembe juttatták,
mi lesz a megoldás.
Itt is van, az unikornis gyógytea,
ami garantáltan meggyógyít tetőtől talpig.
Hű, szkeptikus voltam, de ez finom.
Nagyon köszönöm.
És ez varázsital?
Érzem, hogy működik!
Talán mégsem.
Jaj, ne!
Kifelejtettem belőle a varázslatot.
Igen, ez csak egy finom tea.
De megcsinálom. Mindjárt jövök.
Pihenj tovább! Ne mozogj!
Mágikus gyógyleves. Semmi.
Mágikus Zafír-foki gyógyleves?
Semmi. Pipp hercegnő
tökéletes varázslevese betegség esetére.
Sunny?
Valami furcsa illat jön a konyhából.
A tesztleves!
Ezt kérem.
Ajjaj! Én inkább mást ebédelek.
Nem nekünk készül.
Anyukád levesét akarom megfőzni.
Elkérem a receptet.
- Inkább ne!
- Miért ne?
- Akkor főzte, ha betegek voltunk.
- És?
Ha kiderül,
hogy beteg valaki, kiborul, és iderepül.
Csak lazán!
Laza? Tudok laza lenni.
Nagyon laza tudok lenni.
De talán előbb ezzel kezdj valamit!
Igazad van.
Mi ez a hang
Ez a…
Viharfelhő
Villám
Hidd el…
Hé! Pihenned kéne.
A hangszálaidnak is!
Ne! A barinőm ne! Add vissza!
Nincs több titkos éneklés!
Se videó, se élőzés!
Majd később visszaadom.
Tarts egy kis szünetet! Jó ég!
Üdv, Haven királynő! Vagyis felség.
Ugyan, Sunny!
Hívj csak őfelsége Haven királynőnek!
Minek köszönhetem a látogatást?
Itt vannak a lányaim?
Csak lazán!
Zippnek nyomoznivalója akadt,
Pipp pedig beteg…
Beteg jól gördeszkázik!
Nagyon jól. Épp gördeszkázik.
Kielégítő válasz.
Inkább a lényegre térek.
Beneveztem egy főzőversenyre.
És Zafír-foki királyi ízekkel
kell előrukkolnom a Kanca-öbölben.
Fenséges lesz.
Ó, ez csodás!
Igazad van. A konyhánk páratlan.
Szívesen segítek.
Oké, Hitch. Most mivel készültél?
Tehetséges barátaimmal
egy színdarabot hoztunk neked.
A történet
egy kis erdőből indul a Kanca-öbölben.
Hallga! Mit látnak szemeim,
tán egy baglyot?
És a baglyok és lemurok
sosem háborúztak többé.
Ez nagyon aranyos volt!
Egy kérdés. Az ürge azért tanult meg
repülni, mert mindig is képes lett volna,
vagy mert a tündér teljesítette
egy kívánságát? Ez homályos.
Ő… Tudod, mit? Ezt nem árulom el.
Van esetleg olyan levese, ami gyógyít…
- Vagyis ami lenyűgözi a zsűrit?
- Hogy van-e? Van hát!
Mályvacukorkrém, tojáshableves
és a pegazusok esküvői levese.
A kedvencem.
Nem pont ilyet keresek.
De mind jól hangzik.
Jól van.
Pipperoni, szerintem most sikerült!
Varázstea, ami meggyógyít,
hogy újra teljes erővel ragyoghass.
Megkóstolom.
A legutóbbi nagyon finom volt.
Volt benne fahéj, gyömbér és…
Vattacukor?
Észrevetted!
Tessék! Fenékig!
Ez is finom.
De miért ilyen a hangom? Te lettem, Izzy.
- Nem egészen, csak olyan a hangom. Ne!
- Adj nekem is!
Finom!
Ez új íz. Biztos a méhgyökér.
Most milyen a hangod?
Ugyanolyan.
Jóságos patkányok! De nem adom fel.
A varázstea tényleg hat.
Mindjárt visszajövök.
Nézd, ki jött hozzád!
Harmat? A pata maszkabál óta nem láttalak!
Sok a dolgom. Láttam az élőzést,
és gondoltam, meglátogatlak.
- Milyen kedves tőled!
- Az.
Ne kerülgessük a forró kását!
Nincs kásám,
de Sunny biztos szívesen főz.
A nyomozók így mondják,
hogy térjünk a tárgyra.
Mesélni akarok a gonosz póni ügyéről,
aki el akarja lopni a varázserőt.
Oké.
Úgy érted, a pletyiket,
a szaftos részleteket?
Még nincs kaja!
- A tényeket.
- Imádom, kezdhetjük!
- Vagy… játsszunk valamit!
- Nem, az én ötletem jobb.
Átrágtam magam mindenen, a könyvön is,
amit Harmat segített megtalálni,
és megállapítottam,
hogy a gonosz póni egy alikornis!
És Twilight Sparkle kora óta él!
De talán még régebb óta!
Imádom ezt az elméletet! Folytasd!
Almás, paradicsomos, kekszes leves…
Az nem túl jó.
Felség, rákérdezek.
Milyen levest főzne Pippnek?
- Olyan jól hangzott, ahogy mesélt róla.
- A különleges levesről?
Amit akkor csinálok, mikor beteg?
Miért? Beteg? Kicsim!
Nem! Én vagyok beteg.
Ó! Te szegény. De Felhőcske szerelmére,
engem ne fertőzz meg!
Sok a dolgom, találkozóim vannak.
Alphabittle-lel teázunk.
Elfelejtettem valamit.
A könyv szerint az alikornis
más varázserejét is használhatja.
Nem értem ezt a kását.
Ha az alikornisnak van unikornis-,
pegazus- és földpóni-varázsereje is,
mi mást használna még?
Sárkányvarázserőt…
Biztos én is elkaptam tőled.
Mindegy,
csak egy kis ajándékot akartam átadni.
Egy sörénykefe. Mert abból sosem elég.
Ugye?
Milyen figyelmes!
Köszönöm szépen!
Meséld el azt,
amit a pizsipartin is elmondtál!
Persze, csak… Előbb iszom egy kis vizet.
Mi bántja a sörényét?
Emlékszel, mikor az enyémbe
beleragadt egy cukros alma?
Az enyém volt. Te ragasztottad bele.
Egy óra volt kiszedni.
Tényleg!
Szép idők.
Vagyis bocsánat.
Szóval megkaphatom a receptet, vagy…
Te aztán kitartó vagy!
Na jó! Ne faggass tovább! Elmondom.
Az a leves nem házi készítésű!
A leveses bódéból van.
A 12-es. Extra répával.
Mindig azt mondtam, én csináltam.
Szégyellem magam.
Jó anya vagyok, de rossz szakács.
Nem ítélem el.
Akárhogy is, biztos finom.
Vidd el hozzá a királyi edényeket!
Mindig abban tálaltam. Jobbulást kívánok.
Hol van a leveses bódé?
Nem leszel jobb, ha nem…
Ne mondd, hogy pihenjek!
Kérlek, ne! Elegem van a pihenésből.
Órákig pihentem. Elég volt.
Rosszul érzem magam,
de a pihenés nem segít.
Bocsi! Csak… Mindegy. Elmegyek.
Csak elegem van belőle,
hogy betegnek kezelnek.
Nem a te hibád. Sajnálom.
Semmi baj. Békén hagylak.
Hahó, Pipperszaurusz!
Izzy, tudom, hogy nagyon igyekszel, de…
Csak kóstold meg! Most tökéletes.
Imádom! Mi ez?
Kamillatea. Inkább nem keresek gyógymódot,
csak próbálok segíteni.
Pontosan erre volt szükségem.
Kösz, Izzy, te vagy a legjobb!
Ez nem bántja a hangom?
Ez csak kamillavirág, méz és víz.
És szeretet.
Az ilyen varázsitalt szeretem.
Egy 12-eset. Extra répával.
Sajnálom, most fogyott el.
Ne! Szegény Pipp sosem lesz jobban!
A hercegnőnek kell?
Miért nem mondtad?
Még egy 12-est répával a hercegnőnek!
A hercegnőnek? Máris készül.
Ne várassuk meg!
Először is,
bocs, hogy egész nap piszkáltalak.
Csak fontos vagy nekem.
Tudom. Sajnálom,
hogy olyan nyűgös patás voltam.
Csak megőrjít a bezártság.
Akkor hadd mutassak valamit!
Így kapcsolódnak az elméleteim.
Alikornis, sárkányok, szépségfoltok…
Elképesztő! Nagyon örülök!
Nem annak, hogy meg kell állítsuk
az alikornist, de remek munka!
Mit gondolsz, Harmat?
Jaj, remélem, nem lesz beteg!
Hogy érted, hogy tudják?
Kik és mit tudnak?
Zipp és Pipp. Mindent tudnak!
Nem mindent, de sokat.
Tudják, ki vagy. Majdnem.
Majdnem? Sosem hallottak még rólam?
A nagy és hatalmas Opaline-ról?
Mit tanítanak ezeknek történelemórán?
Zagyvaságokat? Ostobaságokat?
- Nos?
- Sajnálom.
Nem tudom. Azt hittem, költői kérdés volt.
Ó, hűha!
Ez az! Szuper volt.
Hitch, értékelem,
hogy próbálsz szórakoztatni,
de nem lehetne,
hogy csak nyugiban lógjunk együtt?
Hú, azta, köszi! De igen!
Elismerem,
már kezdtünk kifogyni az ötletekből.
Hű, ez nem volt egyszerű.
Pipp, megcsináltam! Itt a mágikus leves!
Sunny, ez nagyon kedves tőled.
De nincs benne semmi varázslat.
- Nincs?
- Azért különleges,
mert anya hozta nekem,
és makacsul ragaszkodott hozzá, hogy házi.
Te tudtad?
De imádom! Mindig jobban lettem tőle.
Nagyon kedves tőled.
Persze a szándék a fontos,
de ez tényleg nagyon finom. Ideadnád?
Köszönöm!
Mit akarsz, mit tegyek?
Mit gondolsz?
A nyomozó lány túl sokat tud.
- Cselekednünk kell.
- Úgy érted, én cselekedjek?
Úgy! Mindent megteszünk,
hogy megszerezzük a sárkánytüzet.
Eljött az idő.
Ördögi kacaj, most.
Hé, pónik! Figyeljetek!
Sziasztok, Pipprajongók!
Üdvözöljük az Electric Blue-t!
- Visszatért!
- Csak pihenés kellett!
- Meg tea.
- Finom leves.
És egy kis lógás.
Igen! Sajnálom, ha nem volt könnyű velem.
Mindent megtettetek,
hogy szórakoztassatok,
meggyógyítsatok, de csak annyi kellett,
hogy tudjam, a barátaimnak fontos vagyok.
Ha ezt tudom, nem próbálkozok ennyire.
Örülünk, hogy jól vagy.
- De most oda kell érned a fellépésedre.
- Késésben vagy.
Tudjátok, mit?
Inkább innen élőzök, veletek.
- Miattatok vagyok elég jól hozzá.
- Akkor segítünk.
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára