Satu menit lagi ada kabar terbaru dari Putri Pipp!
Entah dia lakukan apa.
Pengumuman? Lagu? Pengumuman besar soal sebuah lagu?
Baterai lemah? Tidak. Di mana pengisi dayaku?
Siap? Electric Blue dan Pipp Petals…
Kolaborasi! Bersama lagi!
Hei, semua…
Hei…
Apa ini semacam seni pertunjukan? Jika ya, genius!
Jika tidak, aku cukup kecewa.
Ya! Jika lagu barunya batuk dan diam, aku ada kritik.
Kesulitan teknis. Akan dijadwal ulang malam ini.
Nantikan dan terima kasih sudah…
Kami menonton siarannya!
Ya, aku suka Electric Blue. Sangat.
Mereka musisi terbaik.
Kami juga menontonmu. Ada apa?
Aku baik-baik saja.
Sungguh. Kurasa aku baru makan apel aneh.
Tidak. Kau sakit.
Dia akan membutuhkan banyak biaya.
Tidak! Aku…
Tak apa, Pipp. Biar kami bantu. Istirahatlah.
Aku janji, aku baik-baik saja.
Aku mungkin hanya alergi pada kolaborasi dengan band luar biasa.
Baiklah. Kurasa aku sakit.
Bagaimana Electric Blue?
Mereka harus tunggu. Ayo istirahat.
Namun…
Oke, baiklah.
Akan kuambil ini.
Ini mikrofon keberuntunganku. Aku akan bernyanyi sedikit…
Tidak. Dua kata. Istirahat vokal.
Hei, pancarkan cahayamu
Pancarkan sinarmu
Ayo raih sukses bersama
Berjuang selamanya
Dan terus berkembang jadi lebih baik
Hei
Semua poni di mana pun
Semangatnya bergelora
Cari renjanamu dan bersinarlah
Raih sukses demi bersama
Peduli sepenuh jiwa
Semua poni, ayo
Mari bersatu
Bagaimana pasienku?
Sakit adalah perasaan terburuk di dunia.
- Aku ingin pulih. - Ayo. Hadapilah.
Kita bisa sakit. Itu hidup.
Ya, kurasa begitu.
Kasihan. Maafkan sikap kerasku.
Berhasil padaku, tapi tidak padamu.
Kau kejam padaku sampai aku pulih?
Tidak. Aku ada cadangan agar kau pulih.
- Obat ajaib? Apa? - Semacamnya.
Melarikan diri dari pilek dan masuk ke dunia lain.
- Itu yang kupikirkan? - Buku favoritku.
Setiap volume seri fantasi terhebat,
Kronik Chevalia!
Termasuk novel petualangan sisi kanonik resmi semesta dan…
Chevalipedia resmi.
Istilah, makhluk diklasifikasikan,
dan peta untuk menemukan arah di alam luas dan menakjubkan.
Itu terlalu banyak.
Terima kasih, Zipp, tapi berapa lama aku akan sakit?
Dua hari atau dua bulan, selalu ada waktu membaca Chevalia.
Aku suka membaca. Namun, semoga dua hari.
Aku tak sanggup dua bulan penuh.
Nikmati. Bilang saat tiba di Pohon Fortunica.
Itu bukan bocoran.
Mengatakan "tidak" adalah bocoran, tapi tidak juga. Baca saja.
Hei! Bagaimana keadaan temanku?
Sunny! Tak begitu baik.
Ini hanya sedikit pilek. Aku akan segera pulih.
Banyak yang ingin kulakukan.
Aku tahu, tapi cobalah santai.
Ada yang bisa kulakukan? Makanan kesukaan? Obat rumahan?
Seingatku tak ada.
Sebenarnya, ada sesuatu.
Setiap aku sakit, Ibu akan membuat sup lezat ini.
Itu keajaiban.
Aku paham. Aku akan mengurusnya.
Aku akan membuatnya. Apa isi sup ini?
Ada…
Aku tak ingat. Hanya sup ini.
Sup yang enak. Paling lezat, seperti pelukan hangat untuk lidahmu.
Aku sudah merasa lebih baik. Terima kasih.
Pelukan hangat untuk lidahmu.
Baiklah. Aku akan membuatkannya.
Aku tak tahu cara membuat sup ini, tapi itu tak menghentikanku.
- Tantangan diterima! - Apa itu?
Supnya!
Wow.
Hai, semua makhluk. Ada apa?
Kami pikir kau akan bosan di sini sendirian, jadi…
Aku tak sendirian.
Kami akan menghiburmu!
Manis sekali.
Aku bisa terhibur jika berada di luar di hari indah ini.
Hei! Di luar lebih menarik daripada fakta alam yang memikat?
Kurasa tidak.
Itu sebabnya disebut, katakan bersama, kerucut pinus!
Wow.
Terima kasih sudah mampir. Kini saatnya untuk penyembuhan holistik, Izzy!
Izzy!
Jangan cemas, banyak fakta alam untuk dibagikan.
Kami akan kembali.
Pipper. Begitu aku melakukan sihirku,
kau akan ceria, gemerlap, dan bernyanyi lagi.
Baiklah, Izzy, tapi…
Kristalku mengingatkan pada ramuan teh untuk flu-mu!
Ini dia, Teh Obat Unicorn-ku,
dijamin bisa menyembuhkan penyakitmu! Dan lainnya.
Wow, aku skeptis, tapi ini lezat.
Terima kasih banyak.
Dan ini obat ajaib?
Kurasakan ini manjur!
Mungkin tidak.
Ya, tidak.
Aku lupa menambahkan sihirnya.
Ya. Aku hanya membuat teh yang enak.
Aku perbaiki. Tunggu. Istirahat. Jangan bergerak.
"Sup pemulihan." Tidak. "Sup pemulihan, Zephyr Heights"?
Tak ada. "Resep sup ajaib Putri Pipp yang sempurna
untuk saat Pipp sakit."
Sunny? Sesuatu di atas kompor berbau aneh.
Sup tesku!
Berikan itu.
Aku akan buat makan siang lain.
Bukan untuk kita.
Aku membuat sup ibumu untuk Pipp. Aku harus bertanya.
- Jangan lakukan. - Kenapa?
- Ibu buat saat kami sakit. - Lalu?
Jika tahu kami sakit, dia akan panik dan datang.
Bersikap tenang?
Tenang? Aku bisa tenang.
Aku bisa sangat tenang.
Mungkin kau harus urus itu dulu.
Keputusan bagus.
Suara apa itu? Itu suara…
Awan petir
Menggelegar! Kau harus percaya pada…
Kau seharusnya istirahat. Istirahat vokal!
Tidak! Jangan Sahabat! Kembalikan!
Tak ada bernyanyi rahasia, ClipTrots atau siaran.
Kau bisa ambil ini nanti. Istirahatlah. Astaga.
Ratu Haven. Maksudku, Yang Mulia.
Tolong, Sunny. Panggil aku Yang Mulia, Ratu Haven.
Ada apa? Apa anak-anakku datang?
Tenang saja.
Zipp harus menyelidiki sesuatu, dan Pipp sakit
pada papan luncur! Sakit berarti jago. Dia berseluncur.
Jawaban memuaskan.
Aku akan langsung saja dan memberitahumu
aku ikut kompetisi memasak.
Aku harus tingkatkan cita rasa Zephyr Heights ke Maretime Bay.
Ini akan menjadi puncak kecanggihan. Mengerti?
Bagus sekali!
Kau benar. Masakan kita tak ada duanya.
Aku akan membantu.
Baiklah, Hitch. Apa yang kau punya?
Makhluk-makhluk yang berbakat dan aku menyiapkan kisah untukmu.
Kisah kita dimulai di semak belukar di Maretime Bay.
Dengar! Apa mataku melihat burung hantu tutul?
Tak pernah ada perang antara burung hantu tutul dan lemur lagi!
Manis sekali!
Pertanyaan. Apa gopher belajar terbang karena ada di dalam dirinya
atau peri kabulkan permintaannya? Tak jelas. Itu seperti draf awal.
Katanya… Kau tahu? Aku takkan bilang.
Jadi, apa kau punya sup spesial yang bisa menyembuhkan…
Membuat para juri kagum?
Apa aku punya? Ya.
Krim marshmallow, bisque awan telur,
dan sup pernikahan Pegasus. Favoritku.
Tak seperti yang kucari.
Namun, itu terdengar enak.
Baiklah!
Pipperoni dan keju, kurasa kali ini aku berhasil.
Teh ramuan ajaib untuk menyembuhkanmu dan membuatmu berkilau lagi.
Akan kucoba. Sebelumnya sangat lezat.
Aroma kayu manis, jahe, dan permen kapas?
Kau menyadarinya.
Silakan. Habiskan.
Lezat. Kenapa suaraku seperti ini? Aku adalah kau, Izzy!
Aku memiliki suaramu! Tidak!
Apa? Biar kucoba.
Enak!
Itu baru. Pasti bumbleroot-nya.
Bagaimana suaramu?
Masih sama.
Astaga! Aku belum menyerah.
Ramuan teh ajaib itu nyata. Aku akan segera kembali.
Lihat yang datang.
Misty? Aku tak melihatmu sejak Pesta Topeng Kuda.
Aku sibuk. Aku lihat siarannya dan ingin tahu keadaanmu.
- Kau manis. - Ya, manis.
Saatnya kita bicara serius.
Aku tak tahu kalkun bicara. Tanyakan pada Hitch!
"Bicara kalkun" bahasa detektif untuk "mulai kerja."
Aku ingin jelaskan kasus melawan poni jahat yang mau curi sihir.
Baiklah.
Maksudmu detailnya. Gosip. Rumornya?
Belum siap!
- Fakta. - Aku suka, mari mulai.
Atau kita bisa main permainan.
Ideku lebih baik.
Usai berjam-jam menyelidiki semuanya,
termasuk buku yang ditemukan Misty, aku memutuskan
poni jahat ini adalah Alicorn!
Dia sudah ada sejak masa Twilight Sparkle.
Namun, mungkin jauh sebelum itu!
Aku suka teori ini. Teruskan!
Apel, tomat, atau bisque… Itu tak populer.
Yang Mulia, aku akan bilang. Sup apa yang kau buat untuk Pipp?
Cara dia memujinya terdengar enak.
Sup Hari Sakit Khusus?
Sup saat dia sakit? Kenapa? Apa dia sakit? Anakku!
Tidak! Aku yang sakit.
Kasihan kau. Namun, demi cinta Cloudpuff, jangan menulariku.
Aku harus kunjungi banyak tempat. Aku akan bertemu Alphabittle.
Aku lupa detail penting.
Alicorn bisa memanfaatkan sihir selain sihir mereka.
Aku tak paham pembicaraan ini.
Jika Alicorn sudah punya sihir Unicorn, Pegasus, dan Poni Bumi,
ada sihir apa lagi?
Sihir naga…
Aku pasti tertular penyakitmu.
Aku datang untuk membawakanmu hadiah lekas pulih.
Itu sikat surai. Poni butuh banyak sikat surai.
Benar?
Sungguh pengertian. Terima kasih.
Misty, ceritakan kisahmu di acara menginap Unicorn.
Tentu, aku hanya… Aku harus ambil minum dulu.
Ada apa dengannya?
Ingat saat ada permen apel menempel di suraiku?
Itu aku. Kau taruh di sana. Ibu butuh satu jam melepaskannya.
Ya!
Klasik.
Maksudku, maaf.
Jadi, boleh kuminta resep itu, atau…
Astaga, kau memang gigih.
Baiklah! Kau tak perlu menekanku! Aku akui!
Sup itu bukan buatanku!
Itu dari Souper Ladle Food Cart!
Nomor 12, tambahkan wortel.
Aku akui sebagai masakanku selama ini.
Aku malu! Aku ibu yang baik, tapi koki yang buruk.
Aku tak menghakimimu. Aku yakin itu lezat.
Ambil mangkuk resmi Kerajaan itu.
Aku sajikan dengan itu. Semoga lekas pulih.
Di mana Souper Ladle Food Cart?
Kau tak akan pulih jika tidak…
Jangan bilang istirahat.
Tolong, jangan bilang istirahat! Aku muak beristirahat.
Aku sudah istirahat. Cukup!
Aku merasa buruk, tapi diam saja lebih buruk!
Maaf. Aku hanya… Lupakan.
Aku sangat muak diperlakukan seperti pasien.
Bukan salahmu. Maaf.
Tak apa. Aku tak akan ganggu.
Hei, Pipper-saurus!
Izzy, aku tahu kau sungguh berusaha, tapi…
Cicipi saja, konyol. Kali ini aku benar.
Aku suka! Apa ini?
Teh kamomil. Aku berhenti cari obat dan memutuskan membuatmu merasa baik.
Itulah yang kubutuhkan.
Terima kasih, kau terbaik! Ini takkan merusak suaraku?
Itu 100 persen bunga kamomil, madu, dan air.
Dan cinta.
Ini sihir yang kusuka.
Nomor 12. Tambahkan wortel.
Maaf, kami kehabisan.
Tidak! Pipp malang tak akan pulih!
Ini untuk Putri? Kenapa kau tak bilang?
Aku butuh nomor 12, tambahkan wortel, untuk Putri!
Untuk Putri? Segera datang!
Jangan buat dia menunggu!
Pertama-tama, maaf sudah mengomelimu seharian.
Aku hanya peduli padamu.
Aku tahu. Maafkan aku karena menjadi Nona Rewel.
Aku hanya gelisah karena ada di dalam ruangan hari ini!
Aku akan membuatmu terkesan.
Ini teoriku. Alicorn, sihir naga, Tanda Imut yang bersinar…
Luar biasa! Aku suka.
Aku tak suka kita harus hentikan Alicorn jahat, tapi bagus.
Bagaimana, Misty?
Astaga, semoga dia tak sakit.
Apa maksudmu? Siapa "mereka", dan apa yang mereka tahu?
Zipp dan Pipp tahu semuanya.
Tak semuanya, tapi banyak. Mereka hampir tahu kau.
Hampir? Mereka tak tahu aku?
Opaline yang hebat dan kuat?
Apa yang mereka ajarkan di kelas sejarah?
Omong kosong? Bualan?
- Bagaimana? - Maafkan aku.
Entahlah. Kukira itu pertanyaan yang tak perlu dijawab.
Wow.
Ya… Itu hebat.
Hitch, aku sangat menghargai kau berusaha menghiburku,
tapi aku membutuhkan teman. Bisakah kita bersantai?
Astaga. Wow. Terima kasih. Ya!
Kuakui, kami kehabisan barang untuk ditunjukkan.
Wah, butuh waktu seharian.
Pipp, aku berhasil! Aku dapat sup ajaibmu.
Sunny, ini baik sekali!
Namun, tak ada yang ajaib soal ini.
Tak ada?
Istimewa karena usaha ibuku mendapatkannya,
dan keras kepala bersikeras itu buatan sendiri.
Kau tahu?
Aku suka! Membuatku merasa baik saat sakit.
Itu hal terbaik. Kau yang terbaik.
Hei! Kubilang pemikirannya yang penting, tapi juga enak. Berikan.
Terima kasih.
Kau mau aku bagaimana?
Bagaimana menurutmu? Gadis detektif itu pintar.
- Kita harus bertindak. - Aku? Aku harus bertindak?
Ya! Kita lakukan apa pun untuk kumpulkan semua Api Naga.
Sudah saatnya.
Tawa sinis, dimulai sekarang.
Poni-poni! Dengarkan.
Hei, Pippsqueaks, aku Pipp.
Sambut tamuku, Electric Blue!
- Dia pulih! - Kau hanya butuh istirahat.
- Sedikit teh. - Sup lezat.
Dan teman yang baik.
Ya! Maaf jika aku pasien yang sulit.
Kalian bekerja keras menghiburku, membuatku sibuk,
dan bahkan memulihkanku, tapi aku hanya perlu
mengetahui teman-temanku peduli.
Jika tahu itu, aku takkan berusaha keras!
Kami senang kau baik saja.
Siaran dengan Electric Blue di Mane Melody!
Kau terlambat.
Aku ingin lakukan di sini, bersama kalian.
- Kalian membuatku pulih untuk siaran. - Kami bisa bantu.
Terjemahan subtitle oleh Francisca Sarida