Un minuto all'aggiornamento
della Principessa Ruby.
Chissà cosa farà.
Un annuncio? Una canzone?
Un annuncio su una canzone?
No, batteria scarica. Dov'è il caricatore?
Pronti? Gli Electric Blue e Ruby Petals,
di nuovo insieme dal vivo!
Ehi, tutti i…
Ehi, tutti i…
Ehi…
È una specie di performance artistica?
Se è così, è geniale.
Altrimenti, è piuttosto deludente.
Se la canzone è tosse e silenzio,
ho delle critiche.
Difficoltà tecniche.
Rimandiamo tutto a stasera.
Restate con noi e grazie per…
Abbiamo visto la diretta.
Adoro gli Electric Blue. Un sacco.
Sono i migliori musicisti di sempre.
E volevamo vedere te. Cos'è successo?
Sto bene.
Benissimo.
Davvero. Forse ho mangiato
una mela strana.
Oh, no.
Sei malata!
Attenti, diventerà molto esigente.
No, non è vero. Sto…
Tranquilla, ti aiutiamo noi.
Devi riposare.
Vi assicuro che sto bene.
Sarò allergica alle collaborazioni
con le band fantastiche.
Ok, forse sono malata.
Ma gli Electric Blue?
Aspetteranno. Ora devi guarire.
Ma…
Ok, e va bene.
Ma mi prendo questo.
È il mio microfono portafortuna.
Canterò solo un pochino…
No. Tre parole, Ruby. Riposa la voce.
Ehi, so che brillerai
So che splenderai
Oh, lasciamo il segno insieme
E tutto andrà bene
Insieme per sempre
Ehi
Ogni pony sentirà
La scintilla che vivrà
Prova a crederci e brillerai
Lascia un segno insieme a noi
Se ascolti il cuore so che puoi
Pony, andiamo!
Risplenderai
MY LITTLE PONY: RITROVA LA TUA MAGIA
Come sta la mia ammalata?
TIENI DURO, RUBY
Stare male è la sensazione peggiore!
- Voglio sentirmi normale.
- Dai, resisti.
Succede a tutti, è la vita.
Immagino di sì.
Poverina. Scusa se ti parlo così.
Con me funziona, con te no.
Mi tratterai male finché non starò meglio?
No. Ho preparato qualcosa per aiutarti.
- Una cura?
- Circa.
Che cos'è?
Fuggirai dal raffreddore
entrando in un altro mondo.
- Sono proprio…
- I miei libri preferiti.
Ogni volume
della più grande serie fantasy,
Le cronache di Chevalia.
Inclusi gli spin-off ufficiali
dell'universo ampliato e…
La Chevalipedia ufficiale,
con ogni termine, creatura
e le mappe per orientarti
in questo universo fantastico.
Beh, sono davvero tanti.
Grazie, Zipp,
ma per quanto pensi che starò male?
Due giorni o due lune?
C'è sempre tempo per Chevalia.
Adoro leggere, ma per la cronaca,
spero siano due giorni.
Non reggerei due lune così.
Avvisami quando sei
all'Albero della Fortuna.
Non è uno spoiler.
Dire che non è uno spoiler
forse è spoiler. Vedrai.
Ehi, come sta la mia amica?
Sunny! Sono stata meglio.
È solo un raffreddore.
Guarirò in un batter d'occhio.
È che ho tante cose da fare.
Ti capisco, ma cerca di rilassarti.
C'è qualcosa che può aiutarti?
Un piatto, una medicina?
No, non che ricordi.
In realtà, qualcosa c'è.
Quando mi ammalavo,
la mamma preparava una zuppa.
Era miracolosa.
Non dire altro.
Ci darò dentro, fuori e di lato.
Significa che ci penso io. Ingredienti?
Erano…
Non mi ricordo. Era una zuppa.
Una buona zuppa. La migliore.
Un caldo abbraccio per le papille.
Mi sento meglio solo a parlarne.
Grazie, Sunny.
Un caldo abbraccio per le papille.
Ok. Ci proverò.
Non ho idea di come prepararla,
ma questo non mi ha mai fermato.
- Sfida accettata, Hitch.
- Cosa?
La zuppa!
Wow.
Ciao, animaletti. Che succede?
Beh, pensavamo
che ti saresti annoiata qui da sola…
Non sono stata sola.
E noi ti tireremo su il morale!
Che carini.
Niente mi tirerebbe su
come poter uscire al sole.
Ehi, uscire è più interessante
delle curiosità sulla natura?
Immagino di no.
È per questo che si chiamano,
diciamolo insieme, pigne!
Wow.
Grazie dell'aiuto,
ma ora è il momento
della guaritrice olistica, Izzy.
Izzy!
Tranquilla,
abbiamo altre curiosità da dirti.
Torneremo.
Ruby, grazie alla mia magia
tornerai allegra, brillante e canterina.
Ok, Izzy, ma…
I cristalli mi hanno ricordato
una pozione per l'influenza!
La Tisana curativa degli Unicorni.
Ti curerà tutta, dalla criniera alla coda.
Ero scettica, ma è deliziosa.
Grazie mille.
Sarebbe una cura magica?
Funziona, lo sento.
Ok, forse no.
Oh, sì. Oh, no.
Non ho aggiunto la magia.
Sì, era solo una tisana deliziosa.
Ma rimedierò. Torno subito.
Tu riposa e non muoverti.
"Zuppa magica di guarigione."
"Zuppa di Zephyr Heights?"
Niente. "Ricetta della zuppa
della Principessa Ruby
per quando è malata."
Sunny? Dai fornelli viene un odore strano.
La zuppa di prova!
Dallo a me.
Accidenti, mangerò altro.
No, non è per noi.
Voglio fare la zuppa di vostra mamma.
Chiedo a lei.
- Non farlo.
- Perché?
- La faceva se eravamo malate.
- E?
Capirà che non stiamo bene
e volerà subito qui.
- Fai finta di niente?
- Certo, posso farlo.
Nessun problema.
Meglio se prima elimini quella.
Buona idea.
Cos'è questo suono? È il suono del…
Temporale
Splash! Devi credere nel…
Ehi, ti dovresti riposare. Riposa la voce!
No, Bestie no! Ridammelo.
Basta cantare in segreto,
ClipTrot o dirette.
Te lo darò poi.
Accidenti, concediti una pausa.
Salve, Queen Haven. Vostra Maestà.
Ti prego, Sunny.
Chiamami Vostra Maestà, Queen Haven.
A cosa devo il piacere? E le mie figlie?
Fai finta di niente.
Beh, Zipp ha delle indagini da seguire
e Ruby è mal…
Maldestra. Non sa andare
sullo skateboard e si sta allenando.
Risposta soddisfacente.
Vado subito al sodo. Volevo dirvi
che parteciperò a una gara di cucina.
Dovrò presentare i sapori
di Zephyr Heights a Maretime Bay.
Sarà il massimo
della sofisticatezza, capite?
Che meraviglia.
È vero, la nostra cucina è il massimo.
Ti aiuto volentieri.
Ok, Hitch. Cos'hai in serbo per me?
Io e i miei animaletti
abbiamo preparato uno spettacolo.
La storia inizia in un umile bosco
proprio qui, a Maretime Bay.
Cosa vedono i miei occhi
se non un gufo maculato?
E così finì la guerra
tra i gufi maculati e i lemuri!
Che storia adorabile.
Domanda. Il castoro ha imparato
a volare perché è un talento innato,
o per la magia della fata?
Non è chiaro. Sembra una prima stesura.
Dice… Anzi, meglio non riferirlo.
Per caso conoscete
una zuppa speciale per guarire…
Cioè, stupire i giudici?
Se la conosco? Certo.
Crema di marshmallow, nuvole di uova
e zuppa nuziale dei Pegasi. La adoro.
Non è quello che cercavo,
ma è un'idea fantastica.
Ok!
Rubyconda, stavolta credo
di avercela fatta.
La pozione magica per guarirti
e riportarti al massimo splendore!
La assaggio,
l'ultima era davvero deliziosa.
Note di cannella, zenzero
e zucchero filato?
L'hai notato.
Tieni. Alla salute!
Anche lei è deliziosa.
Perché parlo così? Sono te, Izzy.
Non sono te, ma ho la tua voce. No!
Cosa? Proviamo.
Che delizia!
Cos'è stato? Colpa del radizzemolo.
Come va la voce?
Uguale.
Per i topi volanti! Ma non mi arrendo.
Queste tisane sono davvero magiche.
Torno subito.
Guarda chi c'è.
Misty? Non ti vedo
da Criniere in Maschera.
Ho avuto da fare,
ma ho visto la diretta e volevo vederti.
- Che carina.
- Sì, molto.
Ok, andiamo al sodo.
Non amo le uova sode.
Forse a Hitch piacciono.
No, significa "andiamo dritti al punto".
Ti illustrerò gli indizi
contro il pony che vuole rubare la magia!
Ok.
Pettegolezzi davanti a una tazza di tè?
Non è pronto!
- Sono fatti.
- Fantastico, ok.
E se invece giocassimo a qualcosa?
Meglio la mia idea.
Dopo ore di ricerche approfondite,
incluso il libro che Misty ha trovato,
ho concluso
che il pony è sicuramente un Alicorno.
Esiste dai tempi di Twilight Sparkle,
ma forse anche da molto prima!
Adoro questa teoria, continua!
Mela, pomodoro o biscotto?
Non piace molto.
Vostra Maestà, ve lo chiederò.
Che zuppa preparavate a Ruby?
Me ne ha parlato e sembra fantastica.
La zuppa speciale?
Per quando è ammalata?
È malata? La mia piccola!
No, io sono ammalata.
Poverina. Ma per l'amore di Cloudpuff,
non attaccarmi niente.
Devo andare in giro, vedere pony.
Devo uscire con Alphabittle.
Manca un dettaglio.
Gli Alicorni possono usare
magie diverse dalla loro.
Non ti seguo molto bene.
Gli Alicorni possiedono la magia
di Unicorni, Pegasi e Pony terrestri.
Quale altra magia c'è?
La magia dei draghi…
Mi starò ammalando anch'io.
Comunque, ero venuta
per portarti un pensierino.
Una spazzola per criniera,
non sono mai troppe.
Vero?
Che pensiero gentile.
Grazie mille.
Misty, ripetici quello
che hai raccontato al pigiama party.
Certo, ma…
Prima vado a prendere un po' d'acqua.
Ha un diavolo per criniera.
Nella mia si era appiccicata
una mela caramellata.
No, è successo a me per colpa tua.
Me l'ha tolta la mamma.
Oh, giusto.
Classico.
Cioè, mi dispiace.
Allora, mi dareste la ricetta o…
Però, sei proprio insistente.
Ok, non serve forzarmi lo zoccolo.
Confesso.
La zuppa non è fatta in casa!
La compro al negozio.
La numero 12, più carote.
Fingo da sempre di prepararla io.
Mi vergogno. Sono una brava madre,
ma una pessima chef.
Non vi giudico.
Sono certa che sia deliziosa.
Almeno usa il ponyservizio reale.
La servo con quello. Buona guarigione.
Dov'è il negozio di zuppe?
Non starai meglio se non…
Non dire che devo riposare.
Ti prego, non dire "riposare".
Sono stufa di riposare.
Ho riposato per ore. Basta!
Sto male,
ma non fare niente peggiora le cose!
Scusa, è solo che… Lascia stare.
Non voglio essere trattata
come un'ammalata.
Non è colpa tua, scusa.
Fa nulla, ti lascio in pace.
Ehi, Rubysauro!
Izzy, so che ti stai impegnando, ma…
Assaggia, sciocchina.
Questa volta va bene.
È fantastica. Cos'è?
Una camomilla. Basta cercare cure,
ho deciso di farti qualcosa di buono.
Proprio quello che mi serviva.
Grazie, sei la migliore.
Non fa male alla voce?
Sono solo fiori di camomilla,
miele e acqua.
Oh, e amore.
Questa sì che è una bella magia.
Una numero 12 più carote, per favore.
Mi dispiace molto, è appena finita.
No, così Ruby non si riprenderà mai.
È per la principessa?
Perché non l'hai detto?
Una numero 12 più carote,
per la principessa!
Per la principessa? Arriva subito.
Non fatela aspettare!
Prima di tutto,
scusa se ti sono stata addosso.
È solo che ci tengo a te.
Lo so. Scusa se sono stata intrattabile.
È solo che non poter uscire
mi fa impazzire!
Invece di impazzire, sorprenditi.
Ecco come si collega tutto.
Alicorni, draghi, Cutie Mark…
Incredibile, è fantastico.
Dover fermare un Alicorno malvagio
è meno fantastico, ma brava.
Che ne pensi, Misty?
Spero che non si senta male.
Che vuol dire "lo sanno"?
Di chi parli e cosa sanno?
Zipp e Ruby sanno tutto!
Non tutto, ma molto. Sanno chi sei, quasi.
Quasi? Non conoscono moi?
La grande e potente Opaline?
Cosa insegnano ai pony a storia?
Sciocchezze? Stupidaggini?
- Allora?
- Scusa.
Non lo so.
Pensavo fosse una domanda retorica.
Oh, wow.
Evviva. È stato fantastico.
Hitch, apprezzo
che vogliate farmi divertire,
ma mi basterebbe un po' di compagnia.
Potremmo rilassarci?
Wow, per fortuna. Certo.
Confesso che stavamo finendo le idee.
Ci è voluto tutto il giorno.
Ruby, ce l'ho fatta!
Ho la tua zuppa magica.
Sunny, sei stata gentilissima.
Ma non ha nulla di magico.
No?
È speciale perché mamma
si impegna a procurarla
e perché insiste di averla fatta in casa.
Lo sapevi?
Ma la adoro, mi faceva sempre stare bene.
Sei gentilissima, la migliore.
Ehi! Ok, è il pensiero che conta,
ma è deliziosa. Posso mangiarla?
Grazie.
Cosa vuoi che faccia?
Secondo te? La detective sa troppe cose.
- Dobbiamo agire.
- Intendi me, vero? Io devo agire.
Sì! Faremo di tutto
per ottenere il Fuoco di Drago.
È ora.
E ora, una risata inquietante.
Ehi, pony! Sentite.
Rubysqueak, sono la vostra Ruby!
Benvenuti, Electric Blue!
- È tornata!
- Visto? Bastava riposare.
- Una tisana.
- Un'ottima zuppa.
E stare con gli amici.
Sì! Scusate se sono stata difficile.
Vi siete impegnati per farmi divertire,
tenermi occupata e farmi guarire,
ma a me bastava sapere
che i miei amici tengono a me.
A saperlo, non avrei fatto tanta fatica!
Siamo felici che stai bene.
Ma devi andare da Mane Melody
per la diretta.
È tardi.
Preferisco farla qui, con voi pony.
- È merito vostro se mi sono ripresa.
- Ti aiuteremo.
Sottotitoli: Irene Bassini