Seminit lagi sebelum hantaran
daripada Puteri Pipp!
Apa dia nak buat?
Pengumuman besar? Lagu?
Pengumuman besar tentang lagu?
Bateri lemah? Alamak. Mana pengecas saya?
Sedia? Electric Blue dan Pipp Petals…
Persembahan langsung bersama!
Hei, semua…
Hei, semua…
Hei…
Adakah itu seni persembahan?
Kalau betul, memang genius!
Kalau tak, saya rasa agak kecewa.
Ya! Kalau cuma batuk dan senyap,
saya kena bagi nota.
Masalah teknikal.
Saya perlu tunda kepada malam ini.
Nantikan dan terima kasih sebab…
Kami tonton siaran tadi!
Saya sangat suka Electric Blue.
Mereka pemuzik terbaik!
Kami tonton kamu juga. Apa berlaku?
Saya okey.
Saya okey.
Betul! Rasanya saya cuma makan epal pelik.
Alamak.
Awak sakit!
Dia akan perlukan penjagaan rapi.
Tidak! Saya…
Tak apa, Pipp.
Biar kami bantu. Awak kena rehat.
Betul, saya okey.
Mungkin saya alah kepada kerjasama
dengan kumpulan hebat.
Okey. Saya rasa saya sakit.
Tapi Electric Blue macam mana?
Biar saja dulu. Awak kena rehat.
Tapi…
Baiklah.
Tapi saya bawa ini.
Apa? Mikrofon bertuah saya.
Saya nak nyanyi sikit saja…
Tak boleh. Pipp, rehat suara.
Hei, teruskan bersinar
Teruskan menyerlah
Oh, cipta tanda bersama
Dan sebati dengannya
Terus perbaiki diri sentiasa
Hei
Semua poni
Marilah
Rasakan di udara
Cari sinarmu
Menyerlah
Cipta tanda bersama
Sehati dan sejiwa
Semua poni
Mari bergandingan
Apa khabar pesakit saya?
Sakit ialah perasaan paling teruk!
- Saya cuma nak rasa normal.
- Bertahanlah.
Sakit itu lumrah hidup.
Rasanya begitulah.
Kasihan. Maaf sebab berkasar.
Ia berkesan kepada saya, bukan awak.
Awak nak layan saya teruk
sampai saya sihat?
Tak. Ada cara lain agar awak sembuh.
- Penawar ajaib?
- Ya.
Apa?
Lari daripada kesakitan
dan masuk ke dunia lain!
- Itu apa yang saya fikir?
- Buku kegemaran saya.
Setiap jilid siri fantasi terhebat,
The Chronicles of Chevalia!
Termasuk novel pengembaraan
sisi berkanun rasmi alam diperluas dan…
Chevalipedia rasmi.
Ada maklumat istilah dan makhluk
serta peta untuk memahami
alam yang luas dan menakjubkan!
Banyaknya.
Terima kasih,
tapi awak rasa berapa lama saya sakit?
Dua hari atau dua bulan,
tetap ada masa untuk Chevalia!
Saya suka baca.
Tapi kalau boleh, saya harap dua hari.
Saya tak boleh sakit dua bulan!
Nikmatilah! Beritahu jika sampai
ke Pokok Fortunica.
Tenang, saya tak beritahu.
Alamak, macam terberitahu pula,
tapi tak juga. Bacalah dulu!
Hei! Apa khabar, kawan saya?
Sunny! Saya kurang sihat.
Cuma demam sikit. Saya akan sembuh segera!
Saya ada banyak urusan.
Saya faham, tapi cuba berehat.
Boleh saya bantu?
Nak makan apa-apa? Rawatan rumah?
Tiada apa-apa rasanya.
Sebenarnya, ada sesuatu.
Setiap kali saya sakit,
bonda akan buat sup enak.
Sup itu mujarab.
Usah risau. Saya akan uruskannya.
Saya akan cari. Apa ada dalam sup itu?
Ada…
Saya tak ingat. Cuma sup biasa.
Sup yang sedap.
Paling lazat dan menghangatkan lidah.
Saya rasa lebih sihat lepas cakap.
Terima kasih.
Menghangatkan lidah.
Okey. Saya akan dapatkannya.
Saya tak pandai buat sup ini,
tapi itu tak pernah halang saya.
- Saya akan buat, Hitch!
- Apa?
Sup!
Wah.
Hai, semua! Apa halnya?
Kami rasa awak bosan
sebab bersendirian di sini, jadi…
Saya tak sendirian.
Sebab itu kami nak ceriakan awak!
Baiknya kamu semua.
Tapi tiada yang dapat ceriakan saya
selain berada di luar pada hari indah.
Berada di luar lebih menarik
daripada fakta alam yang hebat?
Rasanya tak.
Sebab itu namanya,
mari sebut bersama, kon pain!
Wah.
Terima kasih singgah.
Tapi tiba masa
untuk bantuan penyembuhan oleh Izzy!
Izzy!
Usah risau.
Kami nak kongsi banyak fakta lagi.
Kami akan kembali.
Pipper! Apabila sihir saya selesai,
awak akan berkilauan
dan boleh menyanyi semula!
Okey, Izzy, tapi…
Kristal saya mengingatkan
tentang ramuan teh selesema!
Inilah Teh Ubat Unikorn saya,
dijamin sembuhkan penyakit ekor
dan bahagian lain.
Wah, tadi saya ragu-ragu, tapi ia sedap.
Terima kasih banyak.
Ini penawar ajaib?
Saya boleh rasa ia mujarab!
Mungkin tak.
Alamak.
Saya lupa tambah kuasa ajaib.
Ya. Saya cuma buat teh yang sedap.
Saya boleh betulkan. Sekejap.
Berehatlah. Jangan gerak.
"Sup sembuh ajaib." Tak.
"Sup sembuh ajaib, Zephyr Heights"?
Tiada. "Resipi sup ajaib
untuk Puteri Pipp apabila sakit."
Sunny? Ada bau pelik dari dapur.
Sup saya!
Beri sini.
Saya nak makan benda lain.
Ini bukan sup kita.
Saya cuba buat sup bonda awak.
Saya patut tanya.
- Jangan.
- Kenapa tidak?
- Bonda cuma buat jika kami sakit.
- Jadi?
Jika dia tahu ada yang sakit,
dia akan cemas dan datang.
Cuba bertenang.
Saya boleh bertenang.
Cukup tenang.
Awak patut uruskan benda itu dulu.
Betul.
Bunyi apa itu?
Bukankah itu bunyi…
Awan petir
Berdentum! Awak kena berjaya…
Awak sepatutnya berehat.
Rehat suara!
Jangan ambil Bestie! Pulangkan!
Jangan menyanyi secara sorok,
tonton ClipTrots atau strim.
Awak boleh buat balik nanti.
Berehat dulu sekarang.
Hai, Ratu Haven! Maksud saya, tuanku!
Tolonglah, Sunny.
Panggil beta, "Tuanku, Ratu Haven."
Apa beta boleh bantu? Anak beta datang?
Cuba bertenang.
Zipp ada sedikit kerja dan Pipp teruk
main papan selaju! Dia minat.
Teruk maksudnya bagus.
Jawapan yang baik.
Saya nak berterus terang saja.
Saya sertai pertandingan masak.
Saya perlu bawa sajian hebat
Zephyr Heights ke Maretime Bay.
Itu pasti menjadi kelebihan! Faham?
Bagusnya!
Kamu betul. Sajian kita tiada taranya.
Beta sudi tolong.
Hitch, apa awak bawa sekarang?
Saya dan makhluk-makhluk berbakat ini
sediakan persembahan.
Kisah kita bermula
di belukar berhutan di Maretime Bay.
Tengok! Apa saya lihat
selain burung hantu berbintik?
Burung hantu berbintik
dan lemur tidak lagi berperang!
Itu sangat comel!
Adakah gopher bersayap belajar terbang
sebab teringin selama ini
atau sebab pari-pari yang tunaikan?
Ia tak jelas. Macam draf pertama.
Tak apalah. Saya takkan kongsi.
Tuanku ada apa-apa sup istimewa
untuk menyembuhkan…
Kagumkan para hakim?
Adakah? Ada!
Ada krim marsymalo, bisk awan telur
dan sup kahwin Pegasus kegemaran beta.
Bukan itu yang saya cari,
tapi semuanya macam hebat.
Okey!
Pipperoni dan keju, rasanya saya dah tahu.
Teh ramuan ajaib untuk sembuhkan awak
dan kembali bertenaga!
Saya nak cuba.
Yang sebelum ini amat sedap.
Ada kayu manis, halia dan gula-gula kapas.
Awak perasan!
Nah. Minumlah!
Sedap. Sekejap.
Kenapa suara saya begini? Macam awak!
Suara saya macam awak! Alamak!
Biar saya cuba.
Sedap!
Itu rasa baharu. Mungkin akar tadi.
Macam mana suara awak?
Masih sama.
Aduhai! Saya takkan putus asa.
Teh ramuan memang ajaib.
Saya akan kembali.
Tengok siapa datang.
Misty? Lama tak jumpa
sejak Majlis Tarian Topeng!
Saya sibuk. Saya tonton siaran langsung
dan nak jenguk awak.
- Baiknya awak.
- Ya, baik.
Masa untuk berterus terang.
Saya tak faham maksudnya. Tanyalah Hitch!
Maksudnya, kita kena selesaikan hal ini.
Saya nak ceritakan kes saya
tentang poni jahat
yang nak curi kuasa ajaib!
Okey.
Maksud awak, gosip? Khabar angin?
Belum siap lagi!
- Faktanya.
- Saya suka. Jom mula.
Kita boleh main permainan saja!
Idea saya lebih baik.
Selepas berjam-jam gali segalanya
termasuk buku yang Misty bantu cari,
saya dah pasti
poni jahat itu seekor Alicorn!
Dia telah wujud
sejak zaman Twilight Sparkle!
Mungkin lebih lama daripada itu!
Saya suka teori ini! Teruskan!
Bisk epal, tomato atau biskut,
tapi tak popular.
Tuanku, saya nak tanya.
Sup apa tuanku akan buat untuk Pipp?
Dia kata sup itu terlalu enak.
Sup Khas Hari Sakit?
Ketika dia sakit?
Kenapa? Dia sakit? Anak beta!
Tak! Saya yang sakit.
Kasihan, tapi tolong jangan jangkiti beta.
Banyak tempat nak pergi.
Jumpa poni. Jumpa Alphabitle.
Saya terlupa hal penting.
Alicorn boleh manfaatkan
sihir selain sihirnya sendiri.
Saya tak faham semua ini.
Kalau Alicorn dah ada Unikorn,
Pegasus dan sihir Poni Bumi,
apa lagi sihir yang ada?
Sihir naga…
Tentu saya dijangkiti awak.
Saya datang untuk beri awak hadiah ini.
Ini sikat rambut. Ada banyak pun bagus!
Betul?
Baiknya hati awak!
Terima kasih!
Misty, cerita kisah
macam ketika pesta tidur Unikorn.
Boleh, tapi saya kena ambil air dulu.
Apa masalah dia?
Ingat epal gula-gula tersekat
pada rambut saya?
Itu saya. Awak yang letak.
Sejam baru bonda dapat keluarkan.
Oh, ya!
Klasik.
Maksud saya, maaf.
Jadi, boleh beri resipi itu atau…
Awak memang tak putus asa.
Baiklah! Jangan buat beta rasa bersalah!
Beta mengaku! Beta tak buat sendiri!
Itu sup Trak Makanan Souper Ladle!
Nombor 12, tambah lobak merah.
Beta anggap ia sup sendiri
sejak anak-anak lahir.
Beta malu! Beta mak yang baik,
tapi tak pandai masak.
Saya tak kecam tuanku.
Saya yakin ia sedap.
Guna bekas diraja untuk keasliannya.
Beta selalu guna. Semoga cepat sihat.
Mana Troli Makanan Souper Ladle?
Awak takkan sihat kalau tak…
Tolong jangan suruh rehat.
Jangan suruh rehat!
Saya dah penat berehat!
Dah lama saya rehat. Cukuplah!
Saya rasa lemah,
tapi lebih lemah jika rehat!
Maaf! Tak apalah.
Saya cuma rimas dilayan macam pesakit.
Bukan salah awak. Maaf.
Tak apa. Saya akan beri ruang.
Hei, Pipper-saurus!
Izzy, saya tahu awak sangat mencuba, tapi…
Rasa sajalah. Saya janji kali ini betul.
Saya suka! Apa ini?
Teh kamomil. Saya berhenti cari penawar
dan cuba buat awak gembira.
Inilah yang saya perlukan.
Terima kasih, awak hebat!
Suara saya takkan berubah?
Ini 100 peratus bunga kamomil,
madu dan air,
dan kasih sayang.
Inilah keajaiban yang saya suka.
Nombor 12. Tambah lobak merah!
Maaf, kami dah kehabisan.
Tidak! Pipp takkan sihat!
Ia untuk tuan puteri?
Kenapa awak tak cakap?
Tambahan nombor 12
dan lobak merah untuk puteri!
Untuk puteri? Sekejap, ya?
Jangan biar kerabat tunggu!
Pertama sekali,
maaf sebab seharian menyibuk.
Saya cuma ambil berat.
Saya tahu.
Maaf juga sebab saya banyak songeh.
Cuma jiwa saya kacau
sebab terperuk di dalam hari ini!
Jadi, biar saya hiburkan awak.
Ini kaitan teori saya.
Alicorn, sihir naga, Tanda Comel…
Hebat! Saya suka.
Bukan sebab kena halang Alicorn,
tapi awak buat dengan bagus.
Macam mana, Misty?
Saya harap dia tak sakit juga.
Apa maksud awak mereka tahu?
Siapa? Apa yang mereka tahu?
Zipp dan Pipp tahu semuanya!
Bukan semua, tapi banyak.
Mereka hampir tahu.
Hampir? Mereka tak tahu saya?
Opaline yang hebat dan berkuasa?
Apa poni-poni itu belajar
dalam kelas sejarah?
Mengarut? Cerita dongeng?
- Jadi?
- Maafkan saya.
Saya tak tahu.
Saya ingat saya tak perlu jawab.
Wah.
Hore. Memang hebat.
Hitch, saya hargai awak
sebab cuba hiburkan saya,
tapi saya cuma mahu teman melepak.
Boleh kita bersantai?
Aduhai. Terima kasih. Boleh!
Kami pun dah kehabisan persembahan.
Wah. Seharian saya cari.
Pipp, saya dah dapat! Ini sup ajaib awak.
Sunny, ini sangat bagus!
Tapi tiada yang ajaib tentangnya.
- Tiada?
- Ia istimewa sebab usaha bonda saya
untuk dapatkannya.
Dia gigih yakinkan saya
yang sup ini buatan sendiri.
Awak tahu?
Tapi saya suka!
Ia legakan saya ketika sakit.
Ini sangat bagus. Awak hebat.
Memang saya kata usaha yang penting,
tapi ia sedap juga. Boleh beri?
Terima kasih.
Apa awak nak saya buat?
Awak rasa?
Budak penyiasat itu makin bijak.
- Kita mesti bertindak.
- Saya kena berlakon?
Ya! Kita akan buat apa-apa
untuk kumpul semua Api Naga.
Tiba masanya.
Ketawa jahat, bermula sekarang.
Hei, semua! Dengar sini.
Hei, Pippsqueaks, saya Pipp!
Selamat datang, Electric Blue!
- Dia dah sihat!
- Awak cuma perlu rehat.
- Sedikit teh.
- Sup yang sedap.
Kawan lepak yang bagus.
Ya! Maaf sebab saya banyak songeh.
Kamu semua gigih cuba hiburkan
dan sibukkan saya
sehingga saya sihat semula,
tapi saya gembira
sebab kawan saya ambil berat.
Kalau saya tahu awal,
saya takkan beria-ia!
Baguslah awak dah sihat.
Pergi ke Mane Melody
untuk bersiaran dengan Electric Blue!
Awak lewat.
Saya rasa nak buat di sini dengan kamu.
- Sebab kamu, saya mampu bersiaran.
- Kami boleh bantu.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi