Jeszcze minuta do live’a księżniczki Pipp.
Ciekawe, co to będzie.
Ogłoszenie? Piosenka?
Ważne ogłoszenie o piosence?
Bateria pada? Nie! Gdzie moja ładowarka?
Gotowi? Electric Blue i Pipp Petals…
Na żywo! Znowu razem!
Cześć wszystkim…
Cześć wszystkim…
Cześć…
To jakiś performans artystyczny?
Jeśli tak, to genialny!
Jeśli nie, jestem rozczarowana.
Jeśli jej nowa piosenka
to kaszel i cisza, to słabo.
Problemy techniczne.
Przekładam występ na wieczór.
Do usłyszenia i dzięki za oglą…
Oglądaliśmy live’a!
Tak. Uwielbiam Electric Blue.
To najlepsi muzycy na świecie!
Ciebie też oglądaliśmy. Co się stało?
Nic takiego.
Już w porządku.
Serio. Może zjadłam
zepsute jabłko albo coś.
O nie.
Jesteś… chora!
Wkrótce stanie się bardzo wymagająca.
Wcale nie. Ja…
W porządku, Pipp.
Pomożemy ci. Musisz odpocząć.
Serio, nic mi nie jest.
To pewnie alergia na współpracę
ze świetnymi zespołami.
Dobra. Chyba jestem chora.
Ale co z Electric Blue?
Muszą poczekać, aż wydobrzejesz.
Ale…
No dobrze.
Ale to zabieram.
To mój szczęśliwy mikrofon.
Pośpiewam tylko chwilunię…
Nie. Dwa słowa: oszczędzaj głos.
Zabłyśnij tak jak ja
Każdy kucyk to ma
Zaznaczmy swą obecność
Przejażdżki całą wieczność
Planeta będzie lepszą, lepszą, lepszą!
Hej! Każdy kucyk w każdym miejscu
Może poczuć, jeśli chce
Swoją magię każdego dnia
Swoją magią podziel się
Wszyscy tu kochają cię
Bo magię i czas
Każdy ma!
MY LITTLE PONY: ZMIENIAJ ŚWIAT
I jak moja pacjentka?
CHRYPKA
Chorowanie to największy koszmar!
- Chcę czuć się normalnie.
- Bądź dzielna.
Wszyscy czasem chorujemy.
Chyba tak.
Biedactwo. Wybacz tę oschłość.
Na mnie to działa, na ciebie nie.
Będziesz się wyzłośliwiać, aż wyzdrowieję?
Opracowałam plan, który ci pomoże.
- Cudowny lek?
- Tak jakby.
Co to?
Ucieczka od przeziębienia
i wejście do innego świata!
- To jest to, co myślę?
- Moje książki.
Wszystkie tomy najlepszej serii fantasy,
Opowieści z Końwalii!
W tym kanoniczne opowiadania
z rozszerzonego uniwersum…
Oficjalna Końwalipedia.
Słowniczek, klasyfikacja zwierząt
i mapy do zrozumienia
tego niesamowitego świata.
Sporo tego.
Dzięki, ale jak długo będę chorować?
Dwa dni czy dwa księżyce –
zawsze jest czas na Końwalię.
Uwielbiam czytać,
ale liczę, że to będą dwa dni.
Nie wytrzymam dwóch księżyców!
Daj znać,
jak dotrzesz do Drzewa Fortuniki.
Luzik, to nie spoiler.
Mówiąc tak, spoileruję.
Ale co tam. Sama zobaczysz!
Hej! Jak się czujesz?
Sunny! Bywało lepiej.
To tylko przeziębienie.
Raz-dwa wyzdrowieję!
Ale miałam tyle planów…
Znam to uczucie. Spróbuj odpocząć.
Mogę coś dla ciebie zrobić?
Co jadasz w czasie choroby?
Nie pamiętam.
A jednak jest coś takiego.
Kiedy chorowałam, mama robiła pyszną zupę.
Czyniła cuda.
Jasne! Już pędzę, działam i się kręcę.
Zrobię ją. A co było w tej zupie?
Były tam…
Nie pamiętam. To była po prostu zupa.
Dobra zupa. Najlepsza.
Jak ciepły uścisk dla kubków smakowych.
Mówiąc o niej,
poczułam się lepiej. Dzięki.
Ciepły uścisk dla… kubków smakowych.
No dobrze. Zrobię ją.
Nie wiem, jak zrobić tę zupę,
ale przecież to mnie nie powstrzyma.
- Zrobię to, Hitch!
- Ale co?
Zupę!
O rety.
Cześć, zwierzaczki. Co tam?
Pomyśleliśmy,
że będziesz się tu sama nudzić, więc…
Nie jestem sama.
Zwierzaki i ja cię rozweselimy!
Jak uroczo.
Rozweseliłoby mnie
wyjście z domu w ten piękny dzień.
Ale czy to będzie ciekawsze
niż ciekawostki o przyrodzie?
Pewnie nie.
I dlatego nazywamy je –
razem! – szyszkami!
O rety…
Dzięki, że wpadliście,
ale już czas na holistyczne
lecznicze kopytka.
Izzy!
Nie martw się, Pipp,
mamy więcej ciekawostek.
Jeszcze tu wrócimy.
Pipper! Kiedy użyję magii,
znów będziesz błyszczącą,
śpiewającą sobą!
Dobrze, Izzy, ale…
Kryształy przypomniały mi
o super herbatce na grypę!
Oto moja jednorożcowa herbatka,
gwarantowany lek na wszelkie dolegliwości.
Byłam sceptyczna, ale to jest pyszne.
Bardzo ci dziękuję.
To magiczny lek?
Już czuję, jak działa!
Może nie.
O tak, o nie.
Zapomniałam dodać magii.
Zrobiłam tylko pyszną herbatkę.
Naprawię to. Zaraz wracam.
Odpoczywaj. Nie ruszaj się.
„Magiczna zupa”. Nie.
„Magiczna zupa z Zefirowych Wzgórz”?
Też nie. „Przepis na magiczną zupę
księżniczki Pipp
na wypadek choroby”.
Sunny? Na kuchence coś dziwnie pachnie.
Moja zupa!
Poproszę.
Fuj. Chyba zjem co innego.
Nie, to nie dla nas.
Próbuję zrobić zupę waszej mamy.
Może zapytam…
- Lepiej nie.
- Dlaczego?
- Robiła ją, kiedy chorowałyśmy.
- I…?
Na wieść, że jesteśmy chore,
spanikuje i przyleci.
Wyluzuj trochę?
Luz? Mogę wyluzować.
Mogę bardzo wyluzować.
Ale lepiej najpierw zajmij się tym.
Racja.
Co to za dźwięk?
Ten dźwięk to…
Burzowa chmura!
Tak! Musisz uwierzyć…
Hej! Miałaś odpoczywać.
I oszczędzać głos!
Nie, koleżanko! Oddawaj!
Koniec potajemnego śpiewania,
klipów i live’ów.
Oddam ci go później.
Na razie odpoczywaj. Rety.
Witaj, królowo! Wasza Wysokość…
Proszę cię, Sunny.
Mów mi: Wasza Wysokość, królowo Haven.
Czemu zawdzięczam…?
Są moje dziewczynki?
Tylko spokojnie.
Zipp prowadzi jakieś dochodzenie,
a Pipp zachorowała
na deskorolkę!
Jeździ na niej jak oszalała.
Dobra odpowiedź.
Przejdę do sedna i powiem, że biorę udział
w konkursie kulinarnym.
Do Zatoki Grzyw chcę wnieść
trochę smaków Zefirowych Wzgórz.
To będzie szczyt wyrafinowania! Prawda?
Jak cudnie!
Nasza kuchnia nie ma sobie równych.
Chętnie pomogę.
Dobrze, Hitch. Co masz dla mnie?
Moje utalentowane zwierzaki i ja
damy tu przedstawienie.
Nasza historia zaczyna się
w leśnym gąszczu Zatoki Grzyw.
Cóż to widzą moje oczy?
Puszczyka plamistego?
Odtąd już nigdy nie było wojny
między puszczykami a lemurami.
To było śliczne!
Pytanie. Czy ten goffer nauczył się latać,
bo był do tego zdolny,
czy wróżka spełniła jego życzenie?
Trochę to niejasne.
Mówi… Wiesz co, nie powiem ci.
Ma pani może przepis na zupę,
która wyleczy…
zachwyci jurorów?
Czy mam? No pewnie!
Krem z pianek, z jajkiem na chmurce
albo zupa ślubna Pegaza. Moja ulubiona.
Niezupełnie tego szukam.
Ale pewnie są świetne.
No dobra!
Pipperoni z serem. To chyba to.
Magiczna herbatka,
która cię uzdrowi i przywróci twoją iskrę.
Spróbuję. Poprzednia było pyszna.
Nutki cynamonu, imbiru i…
waty cukrowej?
Zauważyłaś!
Proszę. Do dna!
Pychotka! Zaraz, dlaczego tak mówię?
Jestem tobą, Izzy!
Nie jestem tobą, ale mam twój głos!
Co? Ja spróbuję.
Smaczne!
O rety! To pewnie przez bąblokorzeń.
Jak twój głos?
Bez zmian.
Na latające szczury! Nie poddam się.
Magia herbatki musi działać.
Zaraz wracam.
Zobacz, kto przyszedł.
Misty? Nie widziałam cię od Kuckarady!
Byłam zajęta. Widziałam live’a
i sprawdzam, co u ciebie.
- Jak słodko.
- Tak, bardzo.
Pogadajmy bez ogródek.
Ale ja nie mam ogródka. Może Hitch?
„Gadać bez ogródek”
znaczy „mówić szczerze”.
Opowiem ci o moim śledztwie
w sprawie kucyka, który chce ukraść magię.
No dobrze.
Ploteczki? Wróżenie z fusów od herbaty?
Nie jest gotowa!
- Fakty.
- Super. No to mów.
Albo może w coś zagramy?
Mój pomysł lepszy.
Po wielu godzinach wertowania wszystkiego,
w tym księgi od Misty, ustaliłam,
że ten zły kucyk to na pewno Alicorn!
Jest tu od czasów Twilight Sparkle!
A może nawet była wcześniej!
Niezła hipoteza! Mów dalej!
Zupa jabłkowa, pomidorowa, biszkoptowa…
Wasza Wysokość,
jaką zupę robiła pani dla Pipp?
Tak bardzo ją chwaliła.
Zupę na chorobę?
Kiedy była chora?
A co, zachorowała? Moja malutka!
Nie, to ja.
Biedactwo! Ale na miłość Cloudpuffa,
nie zaraź mnie.
Mam tyle wizyt, zebrań,
spotkanie z Alphabittle’em.
Zapomniałam o czymś.
Księga mówi, że Alicorny
mogą przechwycić cudzą magię.
Nie nadążam za tymi ogródkami.
Jeśli Alicorn ma już magię jednorożców,
pegazów i kucyków ziemskich,
to jaka magia pozostała?
Smocza magia…
Chyba zaraziłam się od ciebie.
Przyszłam dać ci prezent
na pocieszenie w chorobie.
To szczotka do grzywy.
Tych nigdy za wiele.
Prawda?
Jak miło!
Bardzo dziękuję!
Misty, opowiedz nam
historię z imprezy u jednorożca.
Jasne… Muszę tylko napić się wody.
Co ona ma w grzywie?
Pamiętasz, jak w mojej
utknęło jabłko w cukrze?
W mojej! Ty mi je przykleiłaś.
Mama godzinę je wyciągała.
Ach tak!
Klasyk.
Przepraszam.
Mogę dostać ten przepis?
Ależ jesteś uparta.
Dobrze już! Nie zamęczaj mnie! Przyznaję,
nie robiłam jej sama!
Kupowałam ją w Wozie Pełnym Zup.
Numer 12, dodaj marchewki.
Przed dziewczynkami
zawsze udawałam, że to moja.
Wstyd mi! Jestem dobrą matką,
ale kiepsko gotuję.
Nie oceniam pani. Na pewno była pyszna.
Dla autentyczności
weź królewską porcelanę.
Zawsze ją w tym podawałam. Powodzenia!
Gdzie ten Wóz Pełen Zup?
Nie poczujesz się lepiej…
Nie każ mi odpoczywać.
Nawet o tym nie wspominaj.
Mam już dość odpoczywania.
Od tylu godzin odpoczywam!
Od bezczynności tylko gorzej się czuję.
Przepraszam! Ja… Nieważne.
Mam dość,
każdy traktuje mnie jak pacjentkę.
Nie twoja wina. Wybacz.
W porządku. Dam ci spokój.
Hej, Pipperzaurze!
Izzy, wiem, że się starasz, ale…
Spróbuj, głuptasie.
Tym razem mi się udało.
Pycha! Co to jest?
Herbata rumiankowa. Nie szukam leku,
zdecydowałam postawić na smak.
Tego właśnie potrzebowałam.
Dzięki, Izzy, jesteś super!
To nie zaszkodzi głosowi?
To tylko kwiaty rumianku, miód i woda.
I miłość.
To najlepsza magia.
Poproszę nr 12. Z marchewką!
Przykro mi, skończyła się.
Biedna Pipp nigdy nie wyzdrowieje!
To dla księżniczki? Dlaczego nie mówiłaś?
Potrzebny mi numer 12 z marchewką!
Dla księżniczki!
Dla księżniczki? Robi się!
Nie każ jej czekać!
Przepraszam, że tak się dziś narzucam.
Zależy mi na tobie.
Wiem. A ja przepraszam,
że tyle marudziłam.
Od tego siedzenia w domu
zaczynam wariować!
Oto szybki powrót do normalności.
Tak łączą się moje hipotezy.
Alicorny, smocza magia, znaczki…
Niesamowite! Super.
Nie, że musimy powstrzymać
złego Alicorna. Super robota.
Co ty na to, Misty?
Oby też się nie rozchorowała.
Co znaczy, że „one wiedzą”?
Kim są „one” i co wiedzą?
Zipp i Pipp wiedzą wszystko!
Nie wszystko. Dużo.
Wiedzą, kim jesteś. Prawie.
Prawie? Nie słyszały o moi?
O wielkiej i potężnej Opaline?
Czego dziś uczą te kucyki
na lekcjach historii?
Bzdur? Bredni?
- No?
- Przepraszam.
Nie wiem. Myślałam,
że to pytanie retoryczne.
O rety…
To było świetne.
Hitch, dziękuję, że chcesz mnie rozerwać,
ale potrzebuję tylko towarzystwa.
Możemy wyluzować?
O rety. Dzięki. Tak!
Szczerze mówiąc, kończyły nam się pomysły.
To zajęło cały dzień.
Pipp, udało się! Mam twoją magiczną zupę.
Sunny, jak miło!
Ale nie ma w niej nic magicznego.
- Nie?
- Jest wyjątkowa, bo mama
musi się naganiać.
I uparcie wmawia nam, że sama ją gotuje.
Wiedziałaś?
Uwielbiam tę zupę! Poprawiała mi nastrój.
To było miłe. Jesteś super.
Hej! To miły gest, ale i pyszna zupa.
Podasz mi ją, proszę?
Dziękuję.
Co mam zrobić?
A jak myślisz?
Ta detektyw jest zbyt sprytna.
- Musimy działać.
- Mówisz o mnie? Ja mam działać?
Tak! Zrobimy wszystko,
by zdobyć cały smoczy ogień.
Już czas.
Złowieszczy śmiech… teraz!
Hej, kucyki! Słuchajcie.
Cześć, tu wasza Pipp!
Powitajcie Electric Blue.
- Wróciła!
- Potrzebowałaś odpoczynku.
- Herbatki.
- Pysznej zupy.
I towarzystwa.
Przepraszam, że byłam trudną pacjentką.
Tak się napracowaliście,
żeby mnie czymś zająć
i pomóc mi wyzdrowieć,
ale wystarczyli mi
troskliwi przyjaciele.
Mogłam się aż tak nie starać!
Dobrze, że wyzdrowiałaś.
Ale biegnij już na live’a z Electric Blue!
Późno już.
Wiecie co?
Chcę to zrobić tutaj, z wami.
To dzięki wam mogę to zrobić.
Możemy ci pomóc.
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka