Mais um minuto
para o direto da Princesa Pipp!
O que irá ela fazer?
Um anúncio? Cantar?
Um grande anúncio sobre uma canção?
Bateria fraca? Não!
Onde está o carregador?
Prontos? Azul Elétrico e Pipp Petals.
Ao vivo! Juntos de novo!
Olá, todos os…
Olá, todos os…
Olá…
Isto é alguma apresentação artística?
Se for, genial!
Se não for, estou desiludida.
Se for só tosse e silêncio,
tenho algumas sugestões.
Dificuldades técnicas.
Vou remarcar para esta noite.
Fiquem atentos e obrigada por…
Estávamos a ver o direto!
Sim, eu adoro os Azul Elétrico.
São os melhores músicos de sempre!
Mas queríamos ver-te. O que aconteceu?
Estou bem.
A sério! Acho que comi uma maçã estragada.
Não.
Estás doente!
Ela está prestes a ficar rabugenta.
Não, nada disso! Eu estou…
Calma. Vamos ajudar-te.
Precisas de descansar.
Eu juro que estou bem.
Devo ser alérgica a colaborações
com bandas incríveis.
Certo. Acho que estou doente.
E os Azul Elétrico?
Vão ter de esperar. Vamos curar-te.
Mas…
Está bem.
Vou levar isto.
É o meu microfone da sorte.
Vou cantar só um bocadinho…
Não vais nada. Descansa a voz.
Tens de deixar brilhar
Tu tens de cintilar
A nossa marca é esta
Montamos juntos nesta
Fantástica, incrível
Festa, festa
Póneis juntos a brilhar
A energia está no ar
Vê a luz
Está a cintilar
A partilha está em ti
Do casco ao coração aqui
Póneis, vamos lá
Em união
MY LITTLE PONY:
UM SINAL DE QUE ÉS ESPECIAL
Como está a minha paciente?
Não há nada pior do que estar doente!
- Quero ficar bem.
- Vá lá, sê forte.
Todos ficamos doentes. Faz parte.
Sim, acho eu.
Coitadinha. Desculpa pelo amor forte.
Funciona comigo, mas não contigo.
Vieste para ser má comigo
até eu me sentir melhor?
Não. Tenho um plano para te ajudar.
- Uma cura milagre?
- Quase.
O que é?
Uma fuga para a constipação
e uma entrada noutro mundo!
- Isso é o que eu penso?
- Os meus livros preferidos.
Todos os volumes
da maior série de fantasia:
As Crónicas de Chevalia!
Incluindo romances de aventura paralelos
do universo expandido e…
… a Chevalipédia oficial.
Todos os termos, criaturas, espécies
e um mapa para encontrares o teu rumo
neste universo incrível!
Bem, isso é muito.
Obrigada, Zipp.
Mas quanto tempo esperas que fique doente?
Quer sejam dois dias ou duas luas,
há sempre tempo para entrares em Chevalia!
Eu adoro ler.
Mas espero que sejam só dois dias.
Não aguento ficar assim duas luas!
Aproveita! Avisa-me quando chegares
à Árvore de Fortunica.
Não vou contar a história.
Acabei de dizer uma coisa importante.
Se calhar não disse. Depois vês.
Olá! Como está a minha amiga?
Sunny! Já estive melhor.
É só uma constipação.
Vou ficar boa num instante.
Tenho tanta coisa para fazer.
Sei como te sentes, mas tenta relaxar.
Posso fazer alguma comida,
algum remédio caseiro?
Não, nada que eu me lembre.
Na verdade, há uma coisa.
Sempre que adoecia,
a minha mãe fazia uma sopa deliciosa.
Fazia milagres.
Deixa comigo. Vou já tratar do assunto.
Vou fazê-la. O que tem essa sopa?
Ela tem…
Não me lembro. Era só uma sopa.
Sim, a sopa mais deliciosa,
como um abraço caloroso.
Sinto-me melhor só de falar nela.
Obrigada, Sunny.
Um abraço caloroso…
para as tuas papilas gustativas.
Está bem. Vou tratar disso.
Não faço ideia de como se faz esta sopa,
mas isso nunca me impediu.
- Já vais ver, Hitch!
- O quê?
A sopa!
Olá, criaturinhas! O que se passa?
Lembrámo-nos de que te podias
sentir aborrecida aqui sozinha, por isso…
Ainda não estive sozinha.
Eu e as criaturinhas viemos animar-te!
Que querido!
Mas o que eu queria
era estar lá fora neste lindo dia.
Seria melhor que aprender
factos fascinantes sobre a natureza?
Acho que não.
E é por isso que se chamam…
Repitam comigo: pinhas!
Obrigada pela visita.
Mas agora está na hora
do casco de cura holístico, Izzy!
Izzy!
Calma, Pipp, temos mais factos
da natureza para partilhar.
Depois voltamos.
Pipper! Assim que fizer a minha magia,
voltarás a ser um pónei alegre e cantante!
Certo, Izzy, mas…
Os meus cristais lembraram-me
de um chá para a tua gripe.
Aqui está, o meu chá curativo unicórnio.
Cura todos os males
que te apoquentam a cauda e tudo o resto!
Eu estava cética, mas é delicioso.
Muito obrigada.
E é uma cura mágica?
Já sinto a funcionar!
Ou talvez não.
Sim, não.
Esqueci-me de acrescentar a magia.
Sim. Fiz apenas um chá saboroso.
Mas posso resolver isso. Volto já.
Continua a descansar. Não te mexas.
"Sopa mágica curativa." Não.
"Sopa mágica curativa de Zephyr Heights"?
Nada. "A receita da sopa mágica perfeita
da Princesa Pipp quando está doente."
Sunny? Sinto um cheiro estranho
a vir do fogão.
A sopa de teste!
Isso é meu.
Bem, vou fazer outros planos
para o almoço.
Não, isto não é para nós.
Estou a tentar fazer a sopa da tua mãe
para a Pipp. Vou perguntar.
- É melhor não.
- Porquê?
- Ela só a fazia quando estávamos doentes.
- E?
Se ela souber que estamos doentes,
vai voar logo para aqui.
- Consegues aguentar isto?
- Aguentar? Claro.
Eu aguento muita coisa.
Mas primeiro devias tomar conta daquilo.
Está bem visto.
Que som é este?
É o som da…
Da trovoada!
Pumba! Tens de acreditar…
Devias estar a descansar.
Descanso vocal!
Não! O telemóvel, não! Devolve-o!
Chega de cantorias secretas.
Chega de ClipTrots e de diretos.
Podes fazer isso tudo mais tarde.
Tens de descansar.
Olá, Rainha Haven! Aliás, Majestade!
Por favor, Sunny.
Trata-me por Majestade, Rainha Haven.
A que devo o prazer? As minhas filhas?
Mantém a calma.
A Zipp está numa investigação
e a Pipp está doente…
Doente de andar de skate!
Ela está farta de andar de skate.
É uma resposta satisfatória.
Vou direta ao assunto e dizer-lhe
que me inscrevi num concurso de culinária.
Preciso de levar sabores de Zephyr Heights
para Maretime Bay.
Será o topo da sofisticação! Entendeu?
Que maravilha!
Tens razão.
A nossa cozinha é incomparável.
Adorava ajudar.
Certo, Hitch. O que tens para mim?
Eu e as minhas criaturas talentosas
preparámos uma peça para ti.
A história começa
num bosque em Maretime Bay.
Parem! O que veem os meus olhos?
Uma coruja malhada.
E nunca mais houve guerra
entre as corujas malhadas e os lémures!
Foi tão giro!
Pergunta. O esquilo com asas
aprendeu a voar porque podia
ou porque a fada lhe concedeu um desejo?
Não ficou claro.
Ele disse… Sabes que mais?
Não vou partilhar.
Por acaso, tem alguma sopa especial
que possa curar…
… impressionar o júri?
Se eu tenho? Claro!
Creme de marshmallow, sopa de nuvem de ovo
e sopa nupcial pégaso, a minha preferida.
Não é bem o que procuro,
mas parecem todas fantásticas.
Certo!
"Pipperoni" e queijo.
Desta vez acho que consegui.
O chá da poção mágica para te curar
e trazer o teu brilho de volta!
Vou provar. O último era mesmo delicioso.
Bocados de canela, gengibre e…
… algodão-doce?
Reparaste!
Aqui tens. Bebe!
Delicioso. Espera, porque falo assim?
Eu sou a Izzy!
Não sou a Izzy, mas tenho a tua voz! Não!
O quê? Deixa-me provar.
Que delícia!
Esta é nova.
Deve ter sido da raiz de bambu.
Como está a tua voz?
Continua igual.
Bolas voadoras!
Mas ainda não vou desistir.
O chá da poção mágica existe mesmo.
Eu vou voltar.
Olha quem te veio ver.
Misty? Não te via
desde o Baile de Crina-Máscaras!
Tenho andado ocupada.
Vi o teu direto e queria ver como estavas.
- És tão querida.
- Sim, muito.
Está na hora de pôr as mãos na massa.
Não sei fazer massa de bolachas.
Fala com o Hitch!
"Pôr as mãos na massa"
significa começar a trabalhar.
Quero que me ajudes no meu caso atual
contra o pónei malvado
que quer roubar a magia!
Está bem.
Queres que entre em ação?
Isso quer dizer já?
O chá não está pronto.
- Os factos.
- Adoro, vamos lá.
Ou podíamos antes jogar um jogo!
A minha ideia é melhor.
Após horas de procura por todo o lado,
incluindo o livro que a Misty encontrou,
concluí que a pónei malvada
é um alicórnio!
Ela existe
desde os tempos da Twilight Sparkle!
Talvez até muito antes disso!
Adoro essa teoria! Continua!
Maçã, tomate, biscoito… É impopular.
Sua Majestade, oiça.
Que sopa faria para a Pipp?
Pela forma como ela falou,
deve ser deliciosa.
A sopa do Dia Doente?
Para quando ela estava doente?
Porquê? Ela está doente? A minha bebé!
Não! Eu é que estou.
Coitadinha. Mas, por amor ao Cloudpuff,
não me contagies.
Tenho compromissos
e vou estar com o Alfie mais tarde.
Esqueci-me de um detalhe.
Os alicórnios podem usar
outras magias além da deles.
Não estou a perceber nada disso.
Se o alicórnio tem a magia dos unicórnios,
pégasos e póneis terrestres,
que outra magia existe?
Magia de dragão…
Acho que estou a ficar doente como tu.
Adiante, vim dar-te
este presente de melhoras.
É uma escova para a crina.
Um pónei nunca pode ter demasiadas!
Não é?
Que querida!
Muito obrigada!
Conta a história que partilhaste
na noite que dormiste connosco.
Claro, eu…
só preciso de beber água primeiro.
O que tem ela na crina?
Lembras-te de quando fiquei
com um rebuçado agarrado à minha?
Foi na minha. Tu colaste-o.
A mãe demorou uma hora a tirar.
Sim!
Típico.
Quer dizer, desculpa.
Então, pode dar-me a receita…
És mesmo persistente.
Está bem! Não precisas
de me pisar os cascos. Eu admito!
A sopa não é caseira!
É do carrinho de comida Panela de Sopa!
É o número 12, põe cenouras.
Sempre disse às minhas filhas
que sou eu que a preparo.
Que vergonha! Sou boa mãe,
mas péssima cozinheira.
Não a julgo. Deveria ser boa na mesma.
Leva a loiça oficial para a autenticidade.
Sirvo sempre dessa forma.
Boa sorte, e rápidas melhoras.
Onde fica o carrinho de comida?
Não vais melhorar se não…
Não digas "descansar". Por favor.
Por favor, não digas "descansar"!
Estou farta de descansar.
Descanso há horas. Estou farta!
Sinto-me péssima,
mas não fazer nada é pior!
Desculpa! É que… Esquece.
Estou tão farta de ser tratada
como uma doente.
Não é nada contigo. Desculpa.
Não faz mal. Vou dar-te espaço.
Olá, Pipper-saura!
Izzy, sei que estás a esforçar-te, mas…
Prova isto, tonta. Desta vez, acertei.
Adoro! O que é?
Chá de camomila.
Deixei de procurar uma cura
e fiz um chá que te fizesse sentir bem.
Era o que eu precisava.
Obrigada, Izzy. És a maior!
Não vai alterar a minha voz?
É só flor de camomila, mel e água.
E amor.
Esta é uma magia que aguento bem.
Número 12. Com cenouras.
Desculpa, mas já acabou.
Não! A Pipp nunca vai melhorar!
É para a princesa?
Porque não disseste logo?
Preciso de mais uma 12
com cenoura para a princesa!
Para a princesa? É para já!
Não deixes a realeza à espera!
Primeiro, peço desculpa
por te incomodar o dia inteiro.
Eu preocupo-me contigo, está bem?
Eu sei. Desculpa por estar rabugenta
e mal-humorada.
Estou a ficar louca
por estar aqui fechada!
Então, prepara-te para ficares animada.
As minhas teorias: alicórnios,
magia de dragão, Cutie Marks…
Incrível! Adoro.
Não adoro termos de parar o alicórnio
do mal, mas excelente trabalho.
O que achas, Misty?
Espero que não fique doente.
Como assim, elas sabem?
Quem são "elas" e o que sabem?
A Zipp e a Pipp sabem tudo!
Não tudo, mas muito.
Elas sabem quem és… quase.
Quase? Elas nunca ouviram falar de moi?
A grande e poderosa Opaline?
O que ensinam a estes póneis
nas aulas de História?
Disparates? Mentiras?
- Então?
- Desculpa.
Não sei. Pensei que era uma pergunta
que não devia responder.
Viva… Foi espetacular.
Hitch, agradeço
que estejas a tentar entreter-me,
mas preciso de um pónei
que me faça companhia. Podemos descansar?
Bem… Obrigado. Sim!
Tenho de admitir que estávamos
a ficar sem números para apresentar.
Demorei o dia todo.
Pipp, aqui está! Consegui!
Tenho a tua sopa mágica.
Sunny, isto é tão espetacular!
Não há nada de mágico nisto.
Não há?
É especial por causa do esforço
da minha mãe para a conseguir
e da teimosia dela
de insistir que é feita em casa!
Já sabes?
Mas eu adoro-a!
Quando estou doente, sinto-me logo melhor.
É um grande gesto teu. És a maior.
Eu disse que a intenção é que conta,
mas também é deliciosa. Dás-me, por favor?
Obrigada.
O que queres que eu faça?
O que achas? Aquela detetive
está a ficar demasiado esperta.
- Temos de agir.
- Referes-te a mim, certo? Tenho de agir?
Sim! Faremos o que for preciso
para reunir todo o Fogo do Dragão.
Está na hora.
Começar a gargalhada sinistra agora.
Olá, póneis! Ouçam isto.
Olá, Pippsqueaks, é a vossa amiga Pipp!
Deem as boas-vindas aos Azul Elétrico!
- Ela voltou!
- Vês? Só precisavas de descanso.
- De um chazinho.
- De uma sopa deliciosa.
E de relaxar um pouco.
Sim! Peço desculpa
se fui uma doente difícil.
Todos se esforçaram para me entreterem
e manterem-me ocupada
e até ajudar a recuperar a minha saúde,
mas só precisava
de saber que os meus amigos se preocupam.
Se soubesse isso,
não me teria esforçado tanto!
Ficamos contentes por estares bem.
Vai para Crina Melosa
para o direto com os Azul Elétrico!
Estás atrasada.
Sabem que mais?
Gostava de o fazer aqui, convosco.
- É graças a vocês que estou recuperada.
- Podemos ajudar com isso.
Legendas: Miguel Oliveira