Mai e un minut
până la noul live al prințesei Pipp!
Oare ce va fi? Un anunț sau un cântec?
Sau un anunț important despre un cântec?
Am bateria descărcată?
Nu! Unde mi-e încărcătorul?
Gata? Electric Blue și Pipp Petals…
Cu o nouă colaborare live!
Bună, tuturor…
Bună, tuturor…
E o nouă interpretare artistică?
Dacă da, genial!
Dacă nu, sunt tare dezamăgită.
Dacă are în cântec
doar tuse și tăcere, nu-mi place.
Probleme tehnice. Amânăm până diseară.
Rămâneți pe recepție! Mersi că…
Am văzut live-ul!
Îmi plac Electric Blue foarte mult.
Sunt cei mai buni muzicieni.
Ne uitam și pentru tine. Ce ai pățit?
Nimic. Mă simt bine.
Serios. Cred că am mâncat un măr stricat.
Nu! Ești bolnavă.
O să devină foarte dificilă.
Nu, în niciun caz! Sunt…
E în regulă.
Te ajutăm noi, tu odihnește-te!
Mă simt bine, pe cuvânt!
Probabil sunt alergică
la colaborările tari cu trupe geniale.
Bine. Cred că sunt bolnavă.
Cum rămâne cu Electric Blue?
- Să mai aștepte. Hai să te facem bine!
- Dar…
Bine, fie.
Dar iau ăsta.
Ce? E microfonul meu norocos.
Voi cânta doar puțin…
Nu cânți! Două cuvinte: pauză vocală.
Arată-mi ce magie ai!
Toți poneii ne unim
Acum este momentul
Cunoașteți sentimentul
Devine tot mai bine
Toată lumea să se-adune
Și să dăm de veste-n lume
Toții poneii să strălucim
Să lăsăm ceva în urmă
Să rămânem împreună
Haideți ponei
Să ne unim!
MY LITTLE PONY: REDESCOPERĂ MAGIA
Ce face micuța pacientă?
TUSE MĂGĂREASCĂ
Nimic nu e mai rău decât să fii răcit!
- Vreau doar să mă fac bine.
- Adună-te!
Toți răcim. Asta-i viața!
Da, bănuiesc.
Sărăcuța! Scuze că am fost dură!
La mine ține, nu și la tine.
Ai venit să fii rea până mă fac bine?
Nu. Am un plan de rezervă ca să te ajut.
- Un leac-minune?
- Da.
Ce leac?
Vei scăpa de răceală
intrând într-o altă lume.
- E ce cred eu?
- Cărțile mele favorite.
Cea mai tare serie de povești fantastice,
Cronicile din Chevalia!
Inclusiv nuvelele din universul extins
al aventurilor secundare și…
Chevalipedia oficială,
cu termenii, clasificarea creaturilor
și hărțile necesare
ca să explorezi acest univers uimitor!
E cam mult.
Mulțumesc, Zipp,
dar cât crezi că voi fi bolnavă?
Că-s două zile sau două luni,
te poți apropia oricând de Chevalia!
Ador să citesc, dar tot sper
că vor fi doar două zile.
Nu pot suporta asta două luni.
Spor! Zi-mi când ajungi la Copacul
din Fortunica! N-am divulgat nimic.
Dar cumva am divulgat.
Sau nu chiar. O să vezi tu.
Cum te mai simți?
Sunny! Am avut și zile mai bune.
E doar o mică răceală. Îmi trece imediat.
Dar am atâtea de făcut!
Știu, dar încearcă să te relaxezi!
Te pot ajuta? Vrei vreo mâncare
sau vreun leac anume?
Nu-mi amintesc niciunul.
De fapt, ar fi ceva.
Când mă îmbolnăveam,
mama făcea o supă minunată.
Era miraculoasă.
S-a făcut! Mă ocup imediat.
Adică ți-o aduc. Cu ce era supa magică?
Era…
Nu-mi amintesc. Era doar supă.
O supă delicioasă,
ca o îmbrățișare caldă pentru burtică.
Mă simt mai bine
numai vorbind despre ea. Mersi!
O îmbrățișare caldă pentru burtică.
Bine. O aduc imediat.
Nu știu cum să fac această supă,
dar asta n-a contat până acum.
- Se rezolvă, Hitch!
- Ce anume?
Supa!
Bună, creaturilor! Ce e?
Ne-am gândit că te plictisești
singură aici, așa că…
N-am fost singură.
Eu și creaturile te vom înveseli.
Ce drăguț!
M-aș înveseli dacă aș fi afară.
E o zi tare frumoasă.
E mai bine afară decât să afli
lucruri interesante din natură?
Cred că nu.
De aceea se numesc…
spuneți cu mine… conuri de pin!
Mersi că ați venit! Dar e timpul
pentru vindecarea holistică a lui Izzy!
Izzy!
Stai liniștită! Avem multe informații
despre natură. Vom reveni.
Pipper! După ce îmi voi folosi magia,
vei fi iar tu însăți, veselă și dulce.
Bine, Izzy, dar…
Cristalele mi-au amintit
de cel mai bun ceai contra răcelii.
Iată-l! Ceaiul de leac al Unicornilor,
vindecă durerile de cap și tot restul.
Eram sceptică, dar e delicios.
Mulțumesc foarte mult.
Și e un leac magic?
Simt că are efect!
Sau nu are…
Da, nu prea are.
De fapt, am uitat să adaug magia.
Am făcut doar un ceai gustos.
Dar se rezolvă. Vin imediat.
Odihnește-te și nu mișca!
„Supă magică de leac.” Nu.
„Supă magică de leac Zephyr Heights”?
Nimic. „Rețeta de supă magică
a prințesei Pipp pentru când e răcită.”
- Ceva de pe aragaz miroase ciudat.
- Supa de încercare!
Iau eu asta.
O să mănânc altceva la prânz.
Nu e pentru noi, îi fac lui Pipp
supa mamei voastre. Merg să-i cer rețeta.
- Mai bine nu.
- De ce nu?
- O făcea doar când eram răcite.
- Și?
Dacă află că suntem răcite,
se sperie și vine. Nu te da de gol!
Pot să nu mă dau de gol.
Îmi va fi foarte ușor.
Trebuie să te ocupi de asta mai întâi.
Bine zici.
Ce se aude? Se aude sunetul…
Trăsnetului
Trebuie să crezi în…
Parcă luai o pauză.
Pauză vocală!
Nu, draga mea! Dă-mi-l înapoi!
Lasă cântatul pe șest,
filmulețele și live-urile!
Ți-l dau înapoi mai târziu.
Acum o să iei o pauză.
Bună, Regină Haven! Adică Maiestate!
Te rog, Sunny!
Spune-mi „Maiestatea Ta, Regina Haven!”
Ce te aduce pe aici? Sunt și fetele mele?
Nu te da de gol!
Zipp are treabă, iar Pipp e bolnavă…
După skateboarding!
Îi place mult și e bine, se dă cu placa.
Mă bucur să aud asta.
Voi trece direct la subiect.
M-am înscris la un concurs de gătit.
Vreau să duc arome suave
din Zephyr Heights în Golful Maretime.
Va fi culmea sofisticării! V-ați prins?
Ce drăguț! Ai mare dreptate,
bucătăria noastră nu are asemănare.
Te ajut cu drag.
Bine, Hitch. Ce mi-ai mai pregătit?
Eu și aceste creaturi foarte talentate
ți-am pregătit o piesă.
Povestea începe în Golful Maretime,
într-un tufiș împădurit.
Ce-mi văd ochii oare? E o bufniță pătată?
N-a mai fost război
între bufnițele pătate și lemurii vărgați!
Ce drăguț a fost!
Dar am totuși o întrebare.
Popândăul înaripat zbura pur și simplu
sau i-a îndeplinit zâna o dorință?
Pare puțin neclar.
Am impresia că era o ciornă.
Zice… Știi ceva? Mai bine nu-ți spun.
Aveți cumva vreo supă specială
care să vindece… adică să farmece jurații?
Dacă am? Normal!
Avem cremă de bezele, supă-cremă de ou
și delicioasa supă de nuntă a Pegașilor.
Nu e exact ce caut eu, dar sună grozav.
Gata!
Pipperoni cu brânză!
De data asta, cred că am reușit.
Ceaiul de leac magic care te va vindeca
și-ți va reda strălucirea.
O să-l încerc.
Cel dinainte a fost delicios.
Cu aromă de scorțișoară,
ghimbir și vată de zahăr?
Ai observat!
Poftim! Până la fund!
Din nou, e delicios.
Ce e cu vocea mea? Sunt ca tine!
Nu sunt Izzy, dar am vocea ta. Nu!
Ce? Ia să încerc!
Gustos! Asta e ceva nou.
O fi de la pudra de bondar.
Cum îți e vocea?
- Tot la fel.
- Fir-ar să fie! Dar nu mă dau bătută.
Magia ceaiului de leac e reală.
Revin imediat.
Uite cine vrea să te vadă!
Misty? Nu te-am mai văzut
de la balul mascat!
Am fost ocupată. Am văzut live-ul
și am vrut să văd ce faci.
- Ce drăguță ești!
- Da.
Hai să vorbim ca între copoi!
Nu știu cum vorbesc copoii,
întreabă-l pe Hitch!
Când „vorbim ca între copoi”,
vorbim ca detectivii.
Îți spun ce știu despre poneiul malefic
care vrea să fure magia.
Bine.
Adică bârfele. Ceva suculent?
Nu e gata ceaiul!
- Dovezile.
- Îmi place. Spune-mi!
- Sau am putea juca un joc.
- Ideea mea e mai bună.
După ore întregi de căutări peste tot,
inclusiv în cartea
găsită cu ajutorul lui Misty,
știm că poneiul malefic e un Alicorn!
E aici de pe vremea lui Twilight Sparkle!
Ba poate chiar dinainte.
Ador teoria asta! Continuă!
Supă de mere, de roșii,
de biscuiți. Asta nu place.
Maiestate! Ce supă i-ați face lui Pipp?
Părea grozavă, din spusele ei.
Supa specială de leac?
Pentru când era bolnavă?
De ce, e bolnavă? Fetița mea!
Nu! Eu sunt bolnavă.
Sărăcuța! Pentru binele lui Nor Pufos,
nu mi-o da și mie!
Am locuri de văzut, ponei de cunoscut.
Mă văd și cu Alphabittle.
Am uitat ceva esențial. În carte zice
că Alicornii au mai multe tipuri de magie.
Nu înțeleg discuția asta.
Dacă Alicornii au magia Unicornilor,
Pegașilor și Poneilor tereștri,
ce altă magie ar mai fi?
Magia dragoni…
Cred că mă apucă și pe mine răceala.
Oricum, am venit să-ți dau acest cadou.
E o perie pentru coamă.
Una nu ajunge niciodată.
Nu-i așa?
Ce drăguț! Mulțumesc mult!
Mai spune-ne o dată
povestea de la petrecere!
Sigur. Dar mai întâi merg să iau apă.
La ce i-o trebui apă?
Mai știi când am avut
o acadea prinsă în coamă?
Eu eram, tu mi-ai lipit-o.
I-a luat mamei o oră să o scoată.
Da.
Tare!
Adică… iartă-mă!
Deci îmi dați rețeta sau…
Dar ce insistentă ești!
Bine, nu mă mai bate la cap!
Recunosc, supa nu e făcută în casă.
E de la ciorbăria Polonicul Vesel!
E Supa 12, cu morcovi.
Comand mereu de acolo
și fetele cred că o fac eu.
E jenant! Sunt o mamă bună
și o bucătăreasă groaznică.
Nu vă judec. Sigur e o supă delicioasă.
Măcar ia și bolul regal, să pară autentic.
O servesc mereu în el. Baftă, fă-te bine!
Unde e ciorbăria Polonicul Vesel?
N-o să te faci bine dacă nu te…
Nu-mi spune să mă odihnesc!
Te rog, nu-mi spune asta!
M-am săturat să mă odihnesc.
M-am odihnit cu orele. Gata!
Nu mi-e bine,
dar e mai rău dacă nu fac nimic.
Scuze! Eu doar… Nu contează!
Nu mai vreau să fiu tratată ca un pacient.
Nu e vina ta. Iartă-mă!
E în ordine. Te las în pace.
Pipperozauro!
Știu că te străduiești, dar…
Gustă, drăguțo! A ieșit bine de data asta.
Îmi place! Cu ce e?
E de mușețel. N-am mai căutat leacuri,
am vrut să te fac să te simți bine.
Exact de asta aveam nevoie.
Mersi, ești cea mai tare!
Sigur nu-mi va afecta vocea?
E 100% din flori de mușețel, miere și apă.
Și iubire.
Magia asta îmi e pe plac.
Supa 12. Cu morcovi, vă rog!
Regret, dar s-a terminat.
Nu! Biata Pipp nu se va însănătoși!
E pentru prințesă? De ce n-ai spus așa?
Încă o supă 12,
cu morcovi, pentru prințesă!
- Pentru prințesă? E gata imediat!
- Nu lăsați prințesa să aștepte!
Îmi cer scuze că te-am tot bătut la cap!
Dar îmi pasă de tine.
Știu. Îmi pare rău
că am fost capricioasă.
Dar m-am săturat să stau închisă aici!
Dă-mi voie să te scot din starea asta!
Așa se leagă teoriile. Alicorni,
magia dragonilor, Însemne Magice…
Extraordinar! Îmi place.
Nu-mi place c-a apărut un Alicorn malefic,
dar ai făcut treabă bună! Nu-i așa, Misty?
Sper că nu s-a îmbolnăvit.
Cum adică au aflat?
Cine sunt „ele” și ce au aflat?
Zipp și Pipp știu totul!
Nu totul, dar știu multe.
Cam știu cine ești.
Cam? Nu auziseră de mine?
Marea și puternica Opaline?
Ce li se predă poneilor la ora de istorie?
Prostii? Aiureli?
- Ei bine?
- Scuze!
Nu știu. Credeam
că e o întrebare retorică.
Bravo! A fost grozav.
Mulțumesc că încerci să mă distrezi.
Mi-ar face bine să stăm toți liniștiți.
Puteți lua o pauză?
Mulțumesc, da.
Recunosc, rămăseserăm în pană de idei.
Mi-a luat toată ziua.
Am reușit! Ți-am găsit supa magică.
Ce drăguț!
- Dar supa asta nu are nimic magic.
- Nu?
E specială
fiindcă mama face efortul să o ia.
- Și fiindcă insistă că e făcută în casă.
- Știai?
Îmi place și-mi făcea bine
când eram bolnavă.
Ce gest frumos! Ești cea mai tare.
Ziceam că gestul contează,
dar supa e delicioasă. Mi-o dai, te rog?
Mulțumesc.
Ce vrei să fac?
Tu ce crezi?
Fetița detectiv devine prea deșteaptă.
- O să acționăm.
- Adică eu, nu? Trebuie să acționez?
Da! Vom face orice
ca să adunăm tot Focul Dragonilor.
E momentul.
Râsul sinistru începe chiar acum.
Poneilor, ascultați!
Bună! Pipp sunt.
Salutați-i pe oaspeții mei, Electric Blue!
- Și-a revenit!
- Vezi? Odihna e de bază.
- Și ceaiul.
- Și supa grozavă.
Și niște distracție.
Da! Regret că am fost un pacient dificil.
V-ați străduit să mă distrați,
să-mi distrageți atenția
și să mă însănătoșesc repede, dar eu voiam
doar să știu că vă pasă de mine.
Dacă știam, nu mă mai chinuiam atât!
E bine că ți-ai revenit. Acum fugi
la Mane Melody, ai live cu Electric Blue!
- Ai întârziat.
- Prefer să transmit de aici, cu voi.
- Datorită vouă pot face live-ul.
- Cu asta te putem ajuta.
Subtitrarea: George Georgescu